Weitere Songs von Kapthenpurek
Weitere Songs von Silet Open Up
Beschreibung
Liebe ist eine teure Angelegenheit. Manchmal im wahrsten Sinne des Wortes. Vor allem, wenn Gefühle mit der harten Realität des Lebens kollidieren: dort, wo statt Herzen Berechnungen und statt Küssen Gespräche„mit den Eltern “stehen. Und eigentlich schien alles echt zu sein: die Nächte, die Träume, die Pläne„bis ins hohe Alter “. Aber die Realität sagte wie ein strenger Kassierer einfach:„Es fehlen die Mittel “.
Und es bleibt nur ein Lächeln – nicht aus Wut, sondern aus Ohnmacht. Denn das Herz wollte„für immer “, aber das Leben stellte einen Scheck„bis zur ersten Rechnung “aus. Das ist natürlich traurig. Aber darin liegt auch die Ehrlichkeit: Manchmal endet die Liebe nicht – sie kommt nur nicht an der Kasse vorbei.
Songtext und Übersetzung
Original
Mo bikin apa le, mo bagaimana le. Nona pung belis mahal, kaka setengah mati e.
Kaka su jaga nona dari dulu-dulu e. Terpaksa kaka mundur jauh-jauh e.
Mo bikin apa le, mo bagaimana le. Nona pung belis mahal, kaka setengah mati e.
Kaka su jaga nona dari dulu-dulu e. Terpaksa kaka mundur jauh-jauh e.
Nona pung belis mahal, kaka main salah. Kaka main, kaka main, kaka main salah.
Papa mama suruh kaka untuk mundur sa. Nona cari yang lain semoga bahagia.
Cinta so terjalin, sa hanya tunduk dan diam. Mo angguk tidak bisa, jadi sa paksa pendam.
Sa jaga bae-bae sampai siang tembus malam.
Sa lepas ko pu cinta tusuk masuk dalam-dalam. Sa salah main, bukan cinta sa bermain.
Sa salah time, papa minta sa muka lain. Sa rasa lain, habis kaget bukan main.
Sa bilang lain, tapi hasil akhir lain. Nona jangan marah, janji sa su ingkar.
Karena percuma saja cinta harus lubang. Sa dayung dayung dayung tapi ombak besar. Aduh sayang biar sa teraba.
Mo bikin apa le, mo bagaimana le. Nona pung belis mahal, kaka setengah mati e.
Kaka su jaga nona dari dulu-dulu e. Terpaksa kaka mundur jauh-jauh e.
Nona pung belis mahal, kaka main salah. Kaka main, kaka main, kaka main salah.
Papa mama suruh kaka untuk mundur sa. Nona cari yang lain semoga bahagia.
Sa jujur salah, minta maaf sa mundur saja. Sa biar kalah meski harus korban cinta.
Sa paksa jalan tapi hasil akhir mengalah.
Sa su usaha jengkir balik tapi mentok di biaya. Sayang ini susah, sa harus geleng kepala.
Mo paksa tidak bisa, lawan ortu takut dosa. Modal cuma cinta belum bisa ko bahagia.
Mental sa su kuat tapi bapak bilang tidak. Jujur sa menyesal tapi apa mo dibilang.
Mundur lebih baik daripada terus membandel. Sa ikhlas ko cari lain, biar ko hidup lebih baik.
Mo bikin apa le, mo bagaimana le. Nona pung belis mahal, kaka setengah mati e.
Kaka su jaga nona dari dulu-dulu e. Terpaksa kaka mundur jauh-jauh e.
Nona pung belis mahal, kaka main salah. Kaka main, kaka main, kaka main salah.
Papa mama suruh kaka untuk mundur sa. Nona cari yang lain semoga bahagia.
Deutsche Übersetzung
Was machst du, was machst du? Miss Pung Belis ist teuer, Bruder ist halb tot. e.
Kaka Su hat sich vom ersten Tag an um Miss gekümmert. Kaka musste den ganzen Weg zurückgehen.
Was machst du, was machst du? Miss Pung Belis ist teuer, Bruder ist halb tot. e.
Kaka Su hat sich vom ersten Tag an um Miss gekümmert. Kaka musste den ganzen Weg zurückgehen.
Miss Pung Belis ist teuer, Sie spielen falsch. Du spielst, du spielst, du spielst falsch.
Papa und Mama sagten mir, ich solle einen Schritt zurücktreten. Fräulein, suchen Sie sich jemand anderen, hoffentlich sind Sie glücklich.
Liebe ist so eng miteinander verbunden, dass ich mich einfach unterwerfe und schweige. Ich konnte nicht nicken, also zwang ich mich, mich zurückzuhalten.
Ich kümmere mich Tag und Nacht um Bae-Bae.
Als ich ging, bohrte sich meine Liebe tief in mich hinein. Ich habe falsch gespielt, ich liebe es nicht zu spielen.
Ich habe den falschen Zeitpunkt erwischt, Papa hat mich nach einem anderen Gesicht gefragt. Ich denke, es ist anders, ich bin nur schockiert, ich spiele nicht.
Ich habe etwas anderes gesagt, aber das Endergebnis war anders. Fräulein, seien Sie nicht böse, ich habe mein Versprechen gebrochen.
Weil es für die Liebe nutzlos ist, Löcher zu haben. Ich ruderte, ruderte, aber die Wellen waren groß. Oh je, lass es mich spüren.
Was machst du, was machst du? Miss Pung Belis ist teuer, Bruder ist halb tot. e.
Kaka Su hat sich vom ersten Tag an um Miss gekümmert. Kaka musste den ganzen Weg zurückgehen.
Miss Pung Belis ist teuer, Sie spielen falsch. Du spielst, du spielst, du spielst falsch.
Papa und Mama sagten mir, ich solle einen Schritt zurücktreten. Fräulein, suchen Sie sich jemand anderen, hoffentlich sind Sie glücklich.
Ich liege ehrlich gesagt falsch, es tut mir leid, ich trete einfach einen Schritt zurück. Ich kann verlieren, selbst wenn ich ein Opfer der Liebe sein muss.
Ich zwang mich zu gehen, aber das Endergebnis war ein Nachgeben.
Ich versuche, zum Geschäft zurückzukehren, aber ich stecke bei den Kosten fest. Leider ist das schwierig, ich muss den Kopf schütteln.
Du kannst es nicht erzwingen, deine Eltern haben Angst vor der Sünde. Nur Liebe kann dich nicht glücklich machen.
Meine Mentalität ist stark, aber mein Vater hat nein gesagt. Ehrlich gesagt tut es mir leid, aber was soll man dazu sagen?
Es ist besser, sich zurückzuziehen, als weiterhin stur zu bleiben. Ich bin aufrichtig, ich suche nach einem anderen, damit ich ein besseres Leben führen kann.
Was machst du, was machst du? Miss Pung Belis ist teuer, Bruder ist halb tot. e.
Kaka Su hat sich vom ersten Tag an um Miss gekümmert. Kaka musste den ganzen Weg zurückgehen.
Miss Pung Belis ist teuer, Sie spielen falsch. Du spielst, du spielst, du spielst falsch.
Papa und Mama sagten mir, ich solle einen Schritt zurücktreten. Fräulein, suchen Sie sich jemand anderen, hoffentlich sind Sie glücklich.