Weitere Songs von Tulus
Beschreibung
Es scheint, als ob das Universum manchmal Glücksproben veranstaltet – als würde es uns für ein paar Augenblicke in eine Rolle schlüpfen lassen, in der alles stimmt: der Blick, die Intonation, sogar die Kindheit riecht gleich. Und schon scheint es, als gäbe es nur noch ein gemeinsames „Wir“, das ohne Unterbrechungen in die Route eingebettet ist. Aber dann stellt sich heraus, dass die Tickets doch in verschiedene Richtungen gehen. In dem Lied klingt eine erwachsene Version von „nicht bestimmt“ leise und ein wenig verdammt. Ohne Drama, ohne Sturm – einfach Wärme, die die Distanz nicht überstanden hat. Es blieben Dankbarkeit und eine leichte Verwirrung darüber, wie leicht die Welt jeden auf seinen eigenen Weg zurückführt. „Hati-hati di jalan“ – das klingt fast wie ein Segen: Pass auf dich auf, wo ich nicht mehr bin. Textautor: Toulouse Komponisten der Melodie und Akkorde: Toulouse und Ari Renaldi. Executive Producer: Riri Muktamar, Tulus Company Producer: Ari Renaldi Arrangement: Ari Renaldi Gesang: Tulus Schlagzeug, akustisches Klavier, E-Piano, Percussion: Ari Renaldi E-Bass: Rudi Zulkarnein E-Gitarre: Topan Abimanyu Flügelhorn: Wisnu Maulana Musik und Gesang aufgenommen von: Ari Renaldi im Aru Studio, Bandung. Streicherarrangement: Ari Renaldi Streicher: Budapest Scoring Strings Streicher aufgenommen in Studio 22, Budapest, Ungarn. Mischung und Mastering: Ari Renaldi im Aru Studio, Bandung. Grafikdesigner: Artnivora
Songtext und Übersetzung
Original
Perjalanan membawamu
Bertemu denganku, ku bertemu kamu
Sepertimu yang kucari
Konon aku juga s'perti yang kaucari
Kukira kita Asam dan Garam
Dan kita bertemu di Belanga
Kisah yang ternyata tak seindah itu
Kukira kita akan bersama
Begitu banyak yang sama
Latarmu dan latarku
Kukira takkan ada kendala
Kukira ini 'kan mudah
Kau-aku jadi kita
Kasih sayangmu membekas
Redam kini sudah pijar istimewa
Entah apa maksud dunia
Tentang ujung cerita, kita tak bersama
Semoga rindu ini menghilang
Konon katanya waktu sembuhkan
Akan adakah lagi yang sepertimu?
Kukira kita akan bersama
Begitu banyak yang sama
Latarmu dan latarku
Kukira takkan ada kendala
Kukira ini 'kan mudah
Kau-aku jadi kita
Kau melanjutkan perjalananmu
Ku melanjutkan perjalananku
Uh-uh, uh-uh
Kukira kita akan bersama
Begitu banyak yang sama
Latarmu dan latarku
Kukira takkan ada kendala
Kukira ini 'kan mudah
Kau-aku jadi kita
Kukira kita akan bersama
Hati-hati di jalan
Deutsche Übersetzung
Die Reise führt Sie
Triff mich, ich treffe dich
Wie dich suche ich
Es heißt, dass ich auch das bin, was Sie suchen
Ich dachte, wir wären Säure und Salz
Und wir trafen uns in Belanga
Die Geschichte erweist sich als nicht so schön
Ich dachte, wir wären zusammen
So vieles ist gleich
Dein Hintergrund und mein Hintergrund
Ich glaube nicht, dass es Probleme geben wird
Ich dachte, das wäre einfach
Du-ich werde wir
Deine Zuneigung ist von Dauer
Muffel hat jetzt einen besonderen Glanz
Ich weiß nicht, was die Welt bedeutet
Gegen Ende der Geschichte sind wir nicht mehr zusammen
Hoffentlich verschwindet diese Sehnsucht
Man sagt, dass die Zeit heilt
Wird es noch einen wie dich geben?
Ich dachte, wir wären zusammen
So vieles ist gleich
Dein Hintergrund und mein Hintergrund
Ich glaube nicht, dass es Probleme geben wird
Ich dachte, das wäre einfach
Du-ich werde wir
Sie setzen Ihre Reise fort
Ich setze meine Reise fort
Äh-äh, äh-äh
Ich dachte, wir wären zusammen
So vieles ist gleich
Dein Hintergrund und mein Hintergrund
Ich glaube nicht, dass es Probleme geben wird
Ich dachte, das wäre einfach
Du-ich werde wir
Ich dachte, wir wären zusammen
Seien Sie vorsichtig auf der Straße