Weitere Songs von Dendi Nata
Beschreibung
Manchmal ist die Stille am lautesten. Du sitzt einfach da und hörst, wie die Luft plötzlich schwerer wird – als hätte sich jemandes Geruch, jemandes Stimme, das Echo einer fremden Präsenz darin aufgelöst. Und sogar die Erde dreht sich langsamer, als würde auch sie ohne diesen„Jemand” nicht weitermachen wollen. Ein seltsames Gefühl: Es scheint, als sei alles vorbei, aber man kann es trotzdem nicht loslassen. Denn es ist nichts mehr übrig außer der Erinnerung – so hartnäckig, so lebendig. Und sie verfliegt nicht wie ein altes Parfüm auf einem Schal, sondern erinnert leise daran, dass es einmal etwas gab. Und vielleicht ist es für immer dort geblieben, wo das Herz sich noch nicht entschlossen hat, die Tür zu schließen.
Songtext und Übersetzung
Original
Aku terdiam berteman sepi
Bumi berputar, hanya sendiri
Lalu untuk apa lagi
Jalani ini?
Dia menghilang, memberikan sunyi
Nada yang terdengar tak akan berarti
Tapi wanginya selalu
Ada di sini
Bulan pun berganti
Harumnya telah pergi
Aku menanti
Aku tak mengerti
Biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia abadi
Abadi untuk selamanya, selama-lamanya
Oh-oh, oh, oh-ho-oh
Uh-uh
Biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia-
Dan biar pun kita hilang, tak lagi bersama
Tak lagi bercinta berdua
Masih saja kupandang wajahnya yang hilang
Tak akan berganti, dia abadi
Abadi untuk selamanya, abadi
Abadi untuk selamanya
Aku terdiam, berteman sepi
Deutsche Übersetzung
Ich war still und still
Die Erde dreht sich, ganz von alleine
Was sonst noch?
Lebe das?
Er verschwand und hinterließ Stille
Der Ton, den Sie hören, wird bedeutungslos sein
Aber es riecht immer gut
Es ist hier
Der Monat hat sich geändert
Der Duft ist verschwunden
Ich warte
Ich verstehe es nicht
Auch wenn wir weg sind, sind wir nicht mehr zusammen
Kein gemeinsames Liebesspiel mehr
Ich sehe immer noch sein verlorenes Gesicht
Wird sich nicht ändern, er ist ewig
Ewig für immer, für immer und ewig
Oh-oh, oh, oh-ho-oh
Äh-äh
Auch wenn wir weg sind, sind wir nicht mehr zusammen
Kein gemeinsames Liebesspiel mehr
Ich sehe immer noch sein verlorenes Gesicht
Wird sich nicht ändern, er-
Und obwohl wir weg sind, sind wir nicht mehr zusammen
Kein gemeinsames Liebesspiel mehr
Ich sehe immer noch sein verlorenes Gesicht
Wird sich nicht ändern, er ist ewig
Ewig für immer, ewig
Ewig haltbar
Ich war stille, einsame Freunde