Weitere Songs von Sweet Music
Beschreibung
Wenn die Welt donnert und es scheint, als würde der Himmel direkt auf den Kopf fallen, steht immer noch jemand daneben – zwar unsichtbar, aber zuverlässig. Dieses Lied vermittelt ein seltenes Gefühl der Sicherheit, das keiner Beweise bedarf. Einfach zu wissen, dass man zusammenbrechen, schwach werden, den Glauben verlieren kann – und trotzdem nicht fallen wird, weil es Hände gibt, die einen auffangen.
Es klingt wie ein Gelübde, das nicht mit Worten, sondern mit dem Tonfall ausgesprochen wird. Ruhig, selbstbewusst, als würde der Himmel selbst flüstern:„Ruf mich, ich werde dich hören. “Kein Pathos, keine Dramatik – nur ein einfaches menschliches„Ich bin da “, das in der Dunkelheit heller leuchtet als jeder Scheinwerfer.
Songtext und Übersetzung
Original
Gdy burza nadciągnie i skradnie Ci dzień.
Gdy światło nadziei przyćmi nagle cień.
Gdy skrzydła opadną i zabraknie sił.
A cel, co był blisko, rozmyje się w pył.
Gdy droga pod górę nie skończy się już.
A w sercu poczujesz tylko szary kurz.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc.
Jeśli będzie źle, po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że odnajdę Cię.
Gdy cisza zaboli jak najgorszy krzyk.
I w tłumie poczujesz, że nie zauważa nikt.
Gdy słowa ugrzęzną i nie wyjdą z ust, a każdy Twój uśmiech to kłamstwo i mózg.
Gdy ciężar na barkach powali Cię znów i zabraknie wiary w sens najprostszych słów.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi, a w głowie masz tylko milion czarnych chmur.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Nie pytam po co, nie pytam skąd.
Nie będę oceniał, czy popełniłaś błąd.
Po prostu przebiegnę przez setki zakrętów, by podać Ci rękę, by po prostu być.
Więc jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Zawołaj mnie.
Będę tam.
Wystarczy szept.
Po prostu zawołaj mnie.
Deutsche Übersetzung
Wenn ein Sturm kommt und dir den Tag stiehlt.
Wenn das Licht der Hoffnung plötzlich den Schatten überschattet.
Wenn die Flügel abfallen und keine Kraft mehr vorhanden ist.
Und das nahe Ziel wird zu Staub zerfallen.
Wenn der Weg bergauf nicht mehr endet.
Und in deinem Herzen wirst du nur grauen Staub spüren.
Du wirst das Gefühl haben, dass es nicht weiter geht.
Dass das Herz so schwer ist wie eine Bleitür.
Und wenn es schlimm wird, ruf mich an.
Selbst wenn ich am Ende der Welt bin, werde ich dich hören.
Ich werde dein Licht sein, dein Schild in der dunklen Nacht.
Nur ein Flüstern und ich werde dir die ganze Macht geben.
Wenn es schlimm wird, ruf mich einfach an und ich werde einen Weg finden.
Ich verspreche, dass ich dich finden werde.
Wenn die Stille weh tut wie der schlimmste Schrei.
Und in der Menge werden Sie spüren, dass es niemandem auffällt.
Wenn die Worte stecken bleiben und nicht aus deinem Mund kommen und jedes Lächeln, das du machst, eine Lüge und ein Gehirn ist.
Wenn die Last auf Ihren Schultern Sie erneut trifft und Sie nicht mehr an die Bedeutung der einfachsten Worte glauben.
Du wirst das Gefühl haben, dass es nicht weiter geht.
Dass dein Herz so schwer ist wie eine Bleitür und in deinem Kopf nur eine Million schwarzer Wolken.
Und wenn es schlimm wird, ruf mich an.
Selbst wenn ich am Ende der Welt bin, werde ich dich hören.
Ich werde dein Licht sein, dein Schild in der dunklen Nacht.
Nur ein Flüstern und ich werde dir die ganze Macht geben. Wenn es schlimm wird.
Rufen Sie mich einfach an und ich werde einen Weg finden.
Das verspreche ich. . .
Ich frage nicht warum, ich frage nicht woher.
Ich werde nicht beurteilen, ob Sie einen Fehler gemacht haben.
Ich renne einfach durch Hunderte von Ecken, um dir die Hand zu schütteln, um einfach da zu sein.
Wenn es also schlimm wird, ruf mich an.
Selbst wenn ich am Ende der Welt bin, werde ich dich hören.
Ich werde dein Licht sein, dein Schild in der dunklen Nacht.
Nur ein Flüstern und ich werde dir die ganze Macht geben. Wenn es schlimm wird.
Rufen Sie mich einfach an und ich werde einen Weg finden.
Das verspreche ich. . .
Rufen Sie mich an.
Ich werde da sein.
Nur ein Flüstern.
Rufen Sie mich einfach an.