Weitere Songs von La Mave
Beschreibung
Eine warme, straßennahe, leicht nostalgische Liebesgeschichte ohne Schnörkel – ohne Autos, ohne Pathos, ohne „ideale Bedingungen“. Einfach zwei Menschen, ein bisschen verlegen gelacht und der Wunsch, sich an der Hand zu halten, auch wenn die Leute um sie herum schief gucken. Hier ist die Romantik nicht aus dem Schaufenster, sondern aus der Realität, wo der Kleinbus das Cabriolet ersetzt und eine Berührung mehr wert ist als jeder Reichtum.
In jedem Wort spürt man Ehrlichkeit – eine Ehrlichkeit, die nach Straßenstaub und nach Sonne riechendem Leder duftet. Dieses Lied handelt nicht von Armut, sondern von Genügsamkeit: Wenn „alles, was man hat“ genau das ist, was man braucht. Liebe ohne Filter, aber mit einem Hauch von Stolz darauf, man selbst sein zu können – einfach, stur, lebendig.
Songtext und Übersetzung
Original
Wala, yeah.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman ay dumating ka. Hindi 'to tulad ng nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Gusto mo sa'kin ayaw ng mga kaibigan mo naman.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga 'to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi. Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. Ang alaala ng pagmamahalan nating binalik-balikan.
Bago masira at bago makita mong may hinalik-halikan.
'Di maunawaan mga kaganapan sa mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi kontento sa labi mo.
Katawan na ang suave, doon palang wala nang masabe. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Kahit walang make-up sa eye, kaso ayaw sa'kin ng ate.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.
Deutsche Übersetzung
Wala, ja.
Das ist alles, was Sie brauchen, und Sie werden es nicht lange in Dominga wissen.
Kahit na ganun, sana naman y dumating ka. Hindi-Sprache.
Ich wusste nicht, dass es so lange dauern würde. Tayo'y maglakad, hayaan mo long magtinginan mga 'yan.
Gusto mo sa'kin ayaw nga kaibigan mo naman.
Das ist alles, was Sie brauchen. 'Yong paki ko sa mga 'to, basta sa'yo alam mo nang.
Das bedeutet, dass dies nicht der Fall ist. Mga nakasanayan mo.
Das ist alles, was Sie brauchen, und Sie werden es lieben.
Gusto ko lang na malaman mo. Die Hindi-Sprache wird von vielen Menschen geschätzt.
Das war der Grund, warum er das getan hat. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi'.
Kein Problem, keine Verzögerung.
Die Hindi-Sprache wird von vielen Menschen geschätzt. Das war der Grund, warum er das getan hat.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi'.
Wenn Sie nicht wissen, was Sie tun müssen, ist dies nicht der Fall. Dies ist die einzige Möglichkeit, die Binalik-Balikan zu nutzen.
Bago Masira und Bago Makita Mong May Hinalik-Halikan.
Es gibt viele Menschen, die in der Welt leben. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
„Di naman ako gano“n’ no data cani contento sa labi mo.
Das ist so höflich, dass Sie nichts falsch machen können. Solange es nicht klappt, ist das kein Problem.
Kein Make-up für die Augen, kein Make-up, kein Make-up mehr.
Das bedeutet, dass dies nicht der Fall ist. Mga nakasanayan mo.
Das ist alles, was Sie brauchen, und Sie werden es lieben. Gusto ko lang na malaman mo.
Die Hindi-Sprache wird von vielen Menschen geschätzt.
Das war der Grund, warum er das getan hat. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi'.
Kein Problem, keine Verzögerung. Die Hindi-Sprache wird von vielen Menschen geschätzt.
Das war der Grund, warum er das getan hat.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi'. Wenn Sie nicht wissen, was Sie tun müssen, ist dies nicht der Fall.