Weitere Songs von Helena
Beschreibung
Manchmal riecht Liebe nicht nach Rosen, sondern nach Rauch nach einem Streit. Sie wärmt – aber sie verbrennt bis zu Blasen. Es scheint alles so einfach zu sein: ein böser Junge, eine kranke Zuneigung, Ratschläge von Fremden„Lauf weg, bevor es zu spät ist “... Aber innerlich bleibt die Hoffnung, dass er morgen als anderer Mensch aufwachen wird. Sanfter, aufmerksamer, wenn auch nur ein bisschen.
Aber der Morgen riecht wieder nach Bedauern, und erst nach dem hundertsten„Ich muss gehen “kommt plötzlich die stille Kraft – sich für sich selbst zu entscheiden. Ohne Geschrei, ohne Drama, einfach hinausgehen und zum ersten Mal seit langer Zeit tief durchatmen. Luft ohne den Geruch eines fremden Charakters.
Songtext und Übersetzung
Original
Mauvais garçon me rabaisse
Me dit que je suis pas belle comme ça
Que je sers à rien
Qu'il est jamais heureux avec moi
Mauvais garçon dit qu'il m'aime
Mais il voudrait tout changer chez moi
Jusqu'à ma façon d'être
De sortir et de rire aux éclats
Mauvais garçon me rabâche
Tout est de ma faute si je l'écoute
Il veut pas que j'aille en boîte
Que je parle ou que je danse avec d'autres
Mauvais garçon me dénigre
Me donne tous les noms d'oiseaux
Mais les oiseaux eux sont libres, eux
Mais son amour est une prison
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Mauvais garçon tire les fils
Et c'est moi le pantin
Un jour sur deux, il est mignon
Un jour sur deux, il est pire qu'un (mmh)
Mauvais garçon joue les durs
Mais moi, j'apprends les lois de l'amour
Et j'y connais rien
Et plus il me fait marcher et plus, je cours
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
J'ai retrouvé l'amour de moi
Qui m'attendait loin de ses bras
Maintenant, je sais que plus jamais
Mauvais garçon ne m'éteindra
Mais moi, je reste (mais moi, je reste)
Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste?)
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête (faut que j'arrête)
On me dit faut que j'arrête (on me dit faut que j'arrête)
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
(Mais moi, je reste)
(Pourquoi je reste?)
(Dis-moi pourquoi je reste)
(Avec mauvais garçon)
(Il me dit qu'il m'aime)
Deutsche Übersetzung
Der böse Junge macht mich fertig
Sagt mir, dass ich so nicht schön bin
Dass ich nutzlos bin
Dass er nie glücklich mit mir ist
Der böse Junge sagt, er liebt mich
Aber er möchte alles an mir ändern
Bis zu meiner Art zu sein
Rausgehen und laut lachen
Der böse Junge beschimpft mich
Es ist alles meine Schuld, dass ich es mir angehört habe
Er will nicht, dass ich in Clubs gehe
Ob ich mit anderen rede oder tanze
Der böse Junge redet schlecht über mich
Gibt mir alle Vogelnamen
Aber die Vögel sind frei
Aber seine Liebe ist ein Gefängnis
Aber ich bleibe
Sag mir, warum ich bleibe?
Mit dem bösen Jungen (er sagt mir, dass er mich liebt)
Ich muss aufhören
Sie sagen mir, ich muss aufhören
Um einen bösen Jungen zu sehen (er sagt mir, dass er mich liebt)
Der böse Junge zieht an den Drähten
Und ich bin die Marionette
Jeden zweiten Tag ist er süß
Jeden zweiten Tag geht es ihm schlechter als einem (mmh)
Der böse Junge spielt hart
Aber ich lerne die Gesetze der Liebe
Und ich weiß nichts darüber
Und je mehr er mich laufen lässt, desto mehr renne ich
Aber ich bleibe
Sag mir, warum ich bleibe?
Mit dem bösen Jungen (er sagt mir, dass er mich liebt)
Ich muss aufhören
Sie sagen mir, ich muss aufhören
Um einen bösen Jungen zu sehen (er sagt mir, dass er mich liebt)
Ich habe meine Liebe wiedergefunden
Der fernab seiner Arme auf mich wartete
Jetzt weiß ich, dass das nie wieder so ist
Der böse Junge wird mich nicht abschrecken
Aber ich bleibe (aber ich bleibe)
Sag mir, warum ich bleibe (Sag mir, warum ich bleibe?)
Mit dem bösen Jungen (er sagt mir, dass er mich liebt)
Ich muss aufhören (ich muss aufhören)
Sie sagen mir, ich muss aufhören (sie sagen mir, ich muss aufhören)
Um einen bösen Jungen zu sehen (er sagt mir, dass er mich liebt)
(Aber ich bleibe)
(Warum bleibe ich?)
(Sag mir, warum ich bleibe)
(Mit bösem Jungen)
(Er sagt mir, dass er mich liebt)