Weitere Songs von Suzane
Beschreibung
Produzent: Valentin Marlin
Produzent: Susan
Komponistin: Susan
Komponist: Vinca
Songtext und Übersetzung
Original
Parait que j'suis forte comme un garçon
Que je me bagarre comme un garçon
Que j'ai l'air manqué comme un garçon
On dit que j'en ai dans le pantalon
Mais moi, j'suis forte comme une fille
Je sais me battre comme une fille
J'ai la tête haute comme les autres
Les autres filles
Parait qu'j'marche comme un garçon
Que je dirige
Que je suis pas sage
Quand je me force pas à sourire
Mais on m'écoute pas comme une fille
On me relooke comme une fille
On m'explique tout, on m'explique même le mansplaining
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Parait qu'j'me sape comme un garçon
Que j'ai de la poigne comme un patron
J'pars à la guerre, j'défends mon frère
J'fais des affaires comme un garçon
Mais moi, je bosse comme une fille
Je suis patronne comme une fille
Je défends mes droits, je peux les perdre
Comme les autres filles
C'est pas mon genre comme un garçon
De me laisser faire
Et comme une fille, on m'a appris à toujours me taire
Rentre pas trop tard comme une fille
Change de trottoir comme une fille
Marche plus vite comme les autres
Les autres filles
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Deutsche Übersetzung
Anscheinend bin ich stark wie ein Junge
Dass ich wie ein Junge kämpfe
Dass ich wie ein Fräulein wie ein Junge aussehe
Sie sagen, ich habe es in meiner Hose
Aber ich bin stark wie ein Mädchen
Ich weiß, wie man wie ein Mädchen kämpft
Ich halte meinen Kopf hoch wie die anderen
Die anderen Mädchen
Es scheint, dass ich wie ein Junge gehe
Dass ich führe
Dass ich nicht weise bin
Wenn ich mich nicht zum Lächeln zwinge
Aber die Leute hören mir nicht wie einem Mädchen zu
Sie machen mich wie ein Mädchen
Sie erklären mir alles, sie erklären mir sogar Mansplaining
Und wenn ich ein Kästchen in meine Richtung zeichne
Mit ein paar schiefen Linien
Was macht es aus, wenn ich hinschaue
Männliches, männliches Mädchen
Seit ich ein Kind war
Mama weiß, dass ich männlich bin
Ein männliches Mädchen
Ein männliches Mädchen
Es scheint, dass ich mich wie ein Junge trage
Dass ich den Griff habe wie ein Chef
Ich ziehe in den Krieg, ich verteidige meinen Bruder
Ich mache Geschäfte wie ein Junge
Aber ich arbeite wie ein Mädchen
Ich bin der Boss wie ein Mädchen
Ich verteidige meine Rechte, ich kann sie verlieren
Wie die anderen Mädchen
Als Junge war er nicht mein Typ
Damit ich es tun kann
Und als Mädchen wurde mir beigebracht, immer zu schweigen
Komm nicht zu spät nach Hause wie ein Mädchen
Wechseln Sie den Bürgersteig wie ein Mädchen
Gehen Sie schneller wie die anderen
Die anderen Mädchen
Und wenn ich ein Kästchen in meine Richtung zeichne
Mit ein paar schiefen Linien
Was macht es aus, wenn ich hinschaue
Männliches, männliches Mädchen
Seit ich ein Kind war
Mama weiß, dass ich männlich bin
Ein männliches Mädchen
Ein männliches Mädchen
Mama weiß, dass ich männlich bin
Ein männliches Mädchen
Männliches, männliches Mädchen
Seit ich ein Kind war
Mama weiß, dass ich männlich bin
Ein männliches Mädchen
Ein männliches Mädchen