Weitere Songs von C. Tangana
Weitere Songs von La Húngara
Beschreibung
Wenn die Liebe verschwindet, knallt sie nicht mit der Tür – sie hört einfach auf, auf Nachrichten zu antworten. Und das nicht einmal, weil sie wütend ist, sondern weil es ihr plötzlich... egal ist. In der Brust bleibt ein leichtes Jucken zurück, als hätte man einen Jacke angezogen, die nicht passt: Sie ist eng, aber man traut sich nicht, sie auszuziehen. Und um einen herum tobt das Leben – mit Kastagnetten,„¡dale!”-Rufen und einem falsch fröhlichen Rhythmus, der versucht, die einfache Wahrheit zu verbergen: Auch der Schmerz kann tanzen.
Und eigentlich klingt alles wie ein Fest – Palmen, verschwitzte Gläser, Glitzer auf den Wangen. Aber hinter jedem„toma que toma” verbirgt sich das hartnäckige Echo des Unausgesprochenen. Früher dachte man, dass man seine Gefühle unter Kontrolle halten könne, aber es stellte sich heraus, dass selbst der selbstbewussteste Herzensbrecher früher oder später feststellt, dass er einfach nur wieder geliebt werden möchte.
Songtext und Übersetzung
Original
Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba
Cuando más falta hacía
Tú me diste la espalda (vaya)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba
Cuando más te quería
Se te fueron las ganas (toma que toma)
Dale, ¡aire!
Toma que toma (vaya, vaya)
Hala, ajá
El Madrileño (anda, ah)
Que toma, que toma, que toma (hey)
Ese Pucho (ala)
Venga ya, ale
Chipu, chipu
Yo me creía que era el más cabrón
Pero me estoy notando el corazón (dale, dale)
Estás apretando mucho, mami, déjalo (eso e')
Si quieres te doy la razón (hala)
Yo lo único que quiero es largarme de aquí (oh)
Me da igual dónde puedas elegir (dale)
Algún día, dentro de poco me vi'a arrepentir
De haberte confesao lo que me hace' sufrir (toma que toma)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba (ale)
Cuando más te quería (madrileño)
Se te fueron la' gana' (uh, ah)
Hala (vaya)
¿Qué pasa? (oye)
Tú ('cucha, 'cucha)
Pucho (ese Pucho)
Chipu, chipu, chipu (pucho)
Eso e' (hala)
Hala, hale (eso e')
De punta en blanco para tu fiesta
Yo he pasao tres días con la misma ropa puesta
Loco por ti, perdiendo apuesta'
Dime en quién piensas cuando te acuestas
Porque yo pienso en ti (son ilusione)
Yo pienso en ti (son ilusione)
Porque yo pienso en ti (son ilusione)
Yo pienso en ti, son ilusione (hala)
Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba (toma, que lo tome')
Cuando más falta hacía (dímelo bonito)
Tú me diste la espalda (dímelo de verdad)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba
Cuando más te quería
Se te fueron las gana'
Toma que toma que toma
Hala, ajá (venga ya, dale)
Ese Pucho (toma que toma que toma)
Hey (oh, oh, oh)
Hala (dale)
Vaya, vaya (dale, dale)
Venga ya, Tangana
Toma que toma (ah-ah)
Dale, ale a los que saben, dale
Deutsche Übersetzung
Du hast aufgehört, mich zu lieben, als ich dich brauchte
Als es am meisten gebraucht wurde
Du hast mir den Rücken gekehrt (wow)
Du hast aufgehört, mich zu lieben, als ich es am wenigsten erwartet hatte
Als ich dich am meisten liebte
Du hast deinen Wunsch verloren (nimm, was nötig ist)
Komm schon, Luft!
Nehmen Sie diese Aufnahme (gehen Sie, gehen Sie)
Hala, aha
Der Madrilenier (komm schon, ah)
Was ist los, was ist los, was ist los (hey)
Dieser Pucho (Flügel)
Komm schon, Ale
Chipu, Chipu
Ich dachte, ich wäre der größte Bastard
Aber ich fühle mein Herz (komm schon, komm schon)
Du drängst zu sehr, Mama, lass es sein (das ist es)
Wenn du willst, stimme ich dir zu (hala)
Ich will nur hier raus (oh)
Es ist mir egal, wo du wählen kannst (gib es)
Eines Tages, bald würde ich sehen, dass ich es bereuen würde
Wenn ich dir gestanden hätte, was mich leiden lässt (es braucht, was es braucht)
Du hast aufgehört, mich zu lieben, als ich es am wenigsten erwartet hatte (Ale)
Als ich dich am meisten liebte (Madrid)
Du hast deinen Verstand verloren (äh, ah)
Hala (wow)
Was ist los? (hey)
Du ('cucha, 'cucha)
Pucho (dieser Pucho)
Chipu, Chipu, Chipu (Pucho)
Das ist es (hala)
Hala, hale (das ist es)
Perfekt gekleidet für Ihre Party
Ich habe drei Tage mit der gleichen Kleidung verbracht
Verrückt nach dir, Wette verloren
Sag mir, an wen du denkst, wenn du zu Bett gehst
Weil ich an dich denke (sie sind Illusion)
Ich denke an dich (sie sind Illusion)
Weil ich an dich denke (sie sind Illusion)
Ich denke an dich, sie sind Illusion (Hala)
Du hast aufgehört, mich zu lieben, als ich dich brauchte (hier, lass es mich nehmen)
Als es am meisten gebraucht wurde (sag es mir nett)
Du hast mir den Rücken gekehrt (sag es mir wirklich)
Du hast aufgehört, mich zu lieben, als ich es am wenigsten erwartet hatte
Als ich dich am meisten liebte
Du hast deinen Wunsch verloren
Nimm was nimm was nimm
Hala, aha (komm schon, komm schon)
Dieser Pucho (nimm diesen Take diesen Take)
Hey (oh, oh, oh)
Komm schon
Geh, geh (geh, geh)
Komm schon, Tangana
Nimm, was nimm (ah-ah)
Gib es, gib es denen, die es wissen, gib es