Weitere Songs von Leire Martinez
Beschreibung
Manchmal ist Liebe nicht Rosen und Kerzen, sondern ein Vertrag mit Kleingedrucktem, in dem das Wichtigste zwischen den Zeilen versteckt ist. Zuerst klingt alles wie ein Versprechen, dann wie eine Rechtfertigung und am Ende wie ein Urteil. Und es bleibt nur noch die Unterschrift unter den Worten, die nichts mehr ändern.
In dieser Stimme liegt keine Rache, sondern kalte Ehrlichkeit. Diejenige, die nach dem Sturm kommt, wenn man versteht: Ich gehörte niemandem, ich habe nur versucht, ich selbst zu sein neben jemandem, der die ganze Zeit eine Maske trug. Jetzt soll er selbst für seine Rolle bezahlen – und für den Applaus, der nie gekommen ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa.
Están dictando palabras usando tu voz.
Imaginando que van a escuchar mis disculpas.
Rompiste todo cuando casi estaba perfecto.
Y eres el miedo vestido tras cada canción.
Siempre pensaste que yo guardaría el secreto, pero solo dame tiempo para demostrar que yo nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes?
Espero que te volverán gritando mi nombre.
No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos, aunque los disfraces.
Detrás de ti puedo verlos usando mi voz, aunque tú los calles.
Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos, que yo seguiré leyendo hasta demostrar que no nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes? Espero que te volverán.
Sabes que yo, aunque duela, no voy a olvidar esos años y siempre serás bienvenido a este lugar en el que nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes?
Espero que te volverán gritando mi nombre.
Deutsche Übersetzung
Die Zweifel kommen mir in den Sinn, dass es meine Schuld war.
Sie diktieren Wörter mit Ihrer Stimme.
Ich stelle mir vor, dass sie meine Entschuldigung hören werden.
Du hast alles kaputt gemacht, als es fast perfekt war.
Und du bist die Angst, die hinter jedem Lied steckt.
Du hast immer geglaubt, ich würde das Geheimnis für dich behalten, aber gib mir einfach Zeit zu beweisen, dass ich nie deins war. Finden Sie jemanden, der mich ersetzt.
Du hast es schon einmal getan, aber du wirst es nicht mehr verbergen können.
Zwei Gesichter und ein Name.
Wo, wo unterschreibe ich, damit man Ihnen die Lügen, die Sie auch verbergen, in Rechnung stellen kann?
Ich hoffe, dass sie zurückkommen und meinen Namen rufen.
Ich will nichts anderes hören, ich kenne deine Ängste bereits, auch in Verkleidung.
Hinter dir kann ich sehen, wie sie meine Stimme benutzen, auch wenn du sie zum Schweigen bringst.
Laufen Sie, um herauszufinden, wer Ihre Geschichten glaubt, und ich werde weiterlesen, bis ich beweise, dass ich nie die Ihre war. Finden Sie jemanden, der mich ersetzt.
Du hast es schon einmal getan, aber du wirst es nicht mehr verbergen können.
Zwei Gesichter und ein Name.
Wo, wo unterschreibe ich, damit man Ihnen die Lügen, die Sie auch verbergen, in Rechnung stellen kann? Ich hoffe, dass sie zu Ihnen zurückkommen.
Du weißt, dass ich diese Jahre nicht vergessen werde, auch wenn es wehtut, und dass du immer willkommen sein wirst an diesem Ort, an dem ich nie zu dir gehörte. Finden Sie jemanden, der mich ersetzt.
Du hast es schon einmal getan, aber du wirst es nicht mehr verbergen können.
Zwei Gesichter und ein Name.
Wo, wo unterschreibe ich, damit man Ihnen die Lügen, die Sie auch verbergen, in Rechnung stellen kann?
Ich hoffe, dass sie zurückkommen und meinen Namen rufen.