Weitere Songs von Leire Martinez
Weitere Songs von Abraham Mateo
Beschreibung
Ein Flirt, der einem den Kopf verdreht – wie Wein auf einer halb leeren Terrasse. Der Akzent, die Jeans, das Lächeln – alles fügt sich zu einer chemischen Reaktion zusammen, bei der der Verstand sofort aus dem Spiel ist. Es scheint nur ein Gespräch zu sein, aber in der Luft knistert es bereits, und jeder Satz klingt wie eine Andeutung.
Alles ist leicht, ein bisschen frech, ohne Verpflichtungen und unnötiges Drama. Einfach ein Treffen zweier Menschen, die für einen Moment beschlossen haben, sich nicht intelligent und zurückhaltend zu geben. Und mögen die Freunde scherzen, und die Zeit sei Gold, gerade jetzt schmilzt sie langsam wie Eis in einem Glas. Denn„auf deiner Wellenlänge zu sein” ist manchmal die einzige Möglichkeit, wirklich zu leben.
Songtext und Übersetzung
Original
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Con la copa fría y el corazón caliente
Mientras yo la miro, me enseña los dientes
Algo me dice que ella es diferente
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Te sonrío y ya sé que es por mí
Mis amigas ya están listas, ya se van de aquí
Si tu tiempo es mío y el mío es pa ti
Llévame a tu barrio y me enseñas tu Madrid
Nene, si tú quieres puedes recogerme en tu moto los viernes
Y aunque yo me haga la dura, me entretiene
Esa chulería al andar que me pone a temblar
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonta por ti
Por tu acento de pijito de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
El tiempo es oro
De ti me enamoro
Contigo el tiempo es oro
Por ti lo dejo todo
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Deutsche Übersetzung
Narr für dich
Wegen deines vornehmen Akzents aus Madrid
Er schlägt mich und ich gehe die Wände hoch
Mit einer kalten Tasse und einem warmen Herzen
Während ich sie ansehe, zeigt sie mir ihre Zähne
Etwas sagt mir, dass sie anders ist
Zeit ist Geld und ich habe keine Lust, sie alleine zu verbringen
Meine Kollegen sagen mir, dass ich wie ein Idiot aussehe
Und was mache ich, wenn ich das Gefühl habe...?
Narr für dich
Wegen deines vornehmen Akzents aus Madrid
Wegen der Art und Weise, wie dir die Jeans passt.
Er schlägt mich und ich gehe die Wände hoch
Und wenn wir früher hier abreisen
Lass die Cubata auf halbem Weg und nicht mich
Dass ich hier drin nicht wirklich verstehe, was Sie wollen
Ich lächle dich an und weiß schon, dass es an mir liegt
Meine Freunde sind bereit, sie gehen hier weg
Wenn deine Zeit mir gehört und meine für dich ist
Bring mich in deine Nachbarschaft und zeig mir dein Madrid
Baby, wenn du willst, kannst du mich freitags mit deinem Motorrad abholen
Und obwohl ich mich hart verhalte, macht es mir Spaß
Diese Überheblichkeit beim Gehen, die mich zittern lässt
Zeit ist Geld und ich habe keine Lust, sie alleine zu verbringen
Meine Kollegen sagen mir, dass ich wie ein Idiot aussehe
Und was mache ich, wenn ich das Gefühl habe...?
Blöd für dich
Wegen deines vornehmen Akzents aus Madrid
Wegen der Art und Weise, wie dir die Jeans passt.
Du schlägst mich und ich klettere die Wände hinauf
Und wenn wir früher hier abreisen
Lass die Cubata auf halbem Weg und nicht mich
Dass ich hier drin nicht wirklich verstehe, was Sie wollen
Zeit ist Geld
Ich verliebe mich in dich
Mit dir ist die Zeit Gold
Für dich hinterlasse ich alles
Narr für dich
Wegen deines vornehmen Akzents aus Madrid
Wegen der Art und Weise, wie dir die Jeans passt.
Du schlägst mich und ich gehe die Wände hoch
Und wenn wir früher hier abreisen
Lass die Cubata auf halbem Weg und nicht mich
Dass ich hier drin nicht wirklich verstehe, was Sie wollen
Wegen deines vornehmen Akzents aus Madrid
Er schlägt mich und ich gehe die Wände hoch