Weitere Songs von Fito y Fitipaldis
Beschreibung
Manchmal ist das Leben wie ein Tanz auf kaputten Fliesen: ein Schritt vorwärts, zwei zur Seite, und zwangsläufig tritt jemand jemandem auf den Fuß. Alles scheint falsch zu sein, aber auf seine Weise ist es schön. Fehler werden zum Rhythmus, Müdigkeit zum Akkord und Bedauern zum Refrain, den man trotzdem singen möchte.
In dieser Geschichte gibt es keine Gewinner, nur diejenigen, die nach dem Abspann noch an die Musik glauben. Ein bisschen Traurigkeit, ein bisschen Licht – und schon wird wieder die Platte aufgelegt, die davon handelt, wie schwer es ist, die Hälfte wegzulassen, wenn das Herz die ganze Zeit danach strebt, alles zusammenzufügen.
Songtext und Übersetzung
Original
Se torció el camino, tú ya sabes que no puedo volver
Son cosas del destino
Siempre me quiere morder
El horizonte se confunde con un negro telón
Y puede ser
Como decir que se acabó la función
Ha sido divertido, me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido lo que no he sabido querer
¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No sé restar
No sé restar
Puede ser que la respuesta sea no preguntarse por qué
Perderse por los bares
Donde se bebe sin sed
Virgen de la locura, nunca más te voy a rezar
Que me he enterao
De los pecados que me quieres quitar
Será más divertido cuando no me toque perder
Sigo apostando al 5 y, cada dos por tres, sale 6
Yo bailaría contigo, pero es que estoy sordo de un pie
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
No sé restar
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Ha sido divertido, me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido lo que no he sabido querer
¿Quieres bailar conmigo?, puede que te pise los pies
No soñaré solo porque me he quedao dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya sé llorar una vez por cada vez que río
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
No sé restar
Tu mitad a mi corazón
Deutsche Übersetzung
Der Weg war verdreht, du weißt bereits, dass ich nicht zurück kann
Es sind Dinge des Schicksals
Er will mich immer beißen
Der Horizont ist mit einem schwarzen Vorhang verwechselt
und es kann sein
Wie sagt man, dass die Show vorbei ist?
Es hat Spaß gemacht, ich würde mich wieder irren
Ich hätte gern gewollt, was ich nicht zu wollen wusste
Willst du mit mir tanzen? Ich könnte dir auf die Füße treten
Ich werde nicht aufwachen, weil die Sonne herauskommt
Ich weiß bereits, wie ich jedes Mal, wenn ich lache, einmal weinen muss
Ich werde nicht träumen, nur weil ich eingeschlafen bin
Ich weiß nicht, wie man subtrahiert
Deine Hälfte in meinem Herzen
Ich weiß bereits, wie ich jedes Mal, wenn ich lache, einmal weinen muss
Ich weiß nicht, wie man subtrahiert
Ich weiß nicht, wie man subtrahiert
Die Antwort könnte sein, nicht nach dem Warum zu fragen.
Sich in den Bars verirren
Wo man ohne Durst trinkt
Jungfrau des Wahnsinns, ich werde nie wieder zu dir beten
Was habe ich herausgefunden?
Von den Sünden, die du mir nehmen willst
Es macht mehr Spaß, wenn ich nicht verlieren muss
Ich wette weiterhin auf 5 und alle zwei mal drei kommt 6 heraus
Ich würde mit dir tanzen, aber ich bin auf einem Fuß taub
Ich werde nicht träumen, nur weil ich eingeschlafen bin
Ich werde nicht aufwachen, weil die Sonne herauskommt
Ich weiß nicht, wie man subtrahiert
Ich weiß nicht, wie man subtrahiert
Deine Hälfte in meinem Herzen
Es hat Spaß gemacht, ich würde mich wieder irren
Ich hätte gern gewollt, was ich nicht zu wollen wusste
Willst du mit mir tanzen? Ich könnte dir auf die Füße treten
Ich werde nicht träumen, nur weil ich eingeschlafen bin
Ich werde nicht aufwachen, weil die Sonne herauskommt
Ich weiß bereits, wie ich jedes Mal, wenn ich lache, einmal weinen muss
Ich weiß nicht, wie man subtrahiert
Deine Hälfte in meinem Herzen
Ich weiß nicht, wie man subtrahiert
Deine Hälfte in meinem Herzen
Ich weiß nicht, wie man subtrahiert
Deine Hälfte in meinem Herzen