Weitere Songs von Shinova
Beschreibung
Abschiede haben eine besondere Zärtlichkeit – wie das Licht einer Kerze, das flackert, aber dennoch wärmt. Wenn nichts mehr zu halten ist, bleibt zumindest noch das Bewahren: der Duft von Kaffee, die Sanftheit einer Stimme, der Augenblick, der unmittelbar auf das Glück folgte. Die Erinnerung wird zum Aufbewahrungsort der Ewigkeit, wenn auch nur so winzig wie ein Sandkorn unter den Augenlidern.
Das Lied erklingt leise, fast wie ein Atemzug zwischen den Worten. Es enthält keine Dramatik – nur die Zustimmung dazu, dass alles Lebendige sich irgendwann verabschiedet. Aber es tut dies auf schöne Weise: mit Wärme, mit dem Aprilmond in der Tasche und mit einem letzten Schluck Champagner, um sich daran zu erinnern, dass es gut war.
Songtext und Übersetzung
Original
No mires lejos, solo mantente aquí
Haz el intento de recordarme así
Mantén la imagen en la retina
Y entrégamela intacta, si sospechas que empiezo a olvidar
Las partes de la vida en las que vi felicidad
Guarda el segundo después de la estrella fugaz
Guarda el olor a café, junto al timbre de voz de mamá
Tal vez así sigamos siendo eternos
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Por mucho que nos duela, así debía ser
Mira tu espejo, no pierdas ni un matiz
Haz, de él, un lienzo e intenta definir
La forma exacta de tu silueta
Y llénala de aquello que merece una oportunidad
Para llevarlo dentro en los días que vendrán
Guarda la luna de abril y tu deseo en san Juan
Junto a la última uva y el abrazo bañado en champán
Quién no ha pensado en detener el tiempo
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Por mucho que nos duela, así debía ser
Así debía ser
Así debía ser
Así debía ser
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Si mereció la pena, así debía ser
Deutsche Übersetzung
Schauen Sie nicht weg, bleiben Sie einfach hier
Versuchen Sie, sich so an mich zu erinnern
Behalten Sie das Bild auf der Netzhaut
Und gib es mir unversehrt, wenn du vermutest, dass ich anfange zu vergessen
Die Teile des Lebens, in denen ich Glück sah
Speichern Sie die Sekunde nach der Sternschnuppe
Sparen Sie sich den Kaffeeduft und die Klangfarbe von Mamas Stimme
Vielleicht bleiben wir auf diese Weise ewig
Es wird ein Seufzer sein, es wird nur ein Kommen und Gehen sein
Vom Tanz einer Kerze im Wind vor Einbruch der Dunkelheit
Wenn es einen Anfang gibt, wird es ein letztes Mal geben
So sehr es uns auch schmerzt, so sollte es sein
Schauen Sie in Ihren Spiegel und verpassen Sie keinen einzigen Farbton
Machen Sie daraus eine Leinwand und versuchen Sie, sie zu definieren
Die exakte Form Ihrer Silhouette
Und fülle es mit dem, was eine Chance verdient
Um es in den kommenden Tagen drinnen zu tragen
Speichern Sie den Aprilmond und Ihren Wunsch in San Juan
Neben der letzten Weintraube und der in Champagner getauchten Umarmung
Wer hat nicht schon einmal darüber nachgedacht, die Zeit anzuhalten?
Es wird ein Seufzer sein, es wird nur ein Kommen und Gehen sein
Vom Tanz einer Kerze im Wind vor Einbruch der Dunkelheit
Wenn es einen Anfang gibt, wird es ein letztes Mal geben
So sehr es uns auch schmerzt, so sollte es sein
So soll es sein
So soll es sein
So soll es sein
Es wird ein Seufzer sein, es wird nur ein Kommen und Gehen sein
Vom Tanz einer Kerze im Wind vor Einbruch der Dunkelheit
Wenn es einen Anfang gibt, wird es ein letztes Mal geben
Wenn es sich gelohnt hat, sollte es auch so sein