Weitere Songs von Alessio Bernabei
Beschreibung
Manchmal klettert man aus einer alten Liebe heraus wie aus einem schweren Pullover – man erinnert sich irgendwie warm daran, aber irgendwie erdrückt es einen auch schon. Du nimmst Aspirin „gegen Erinnerungen“, sprichst mit der Stimme anderer über jemanden, der dich einst zum Lachen brachte und dann ging. Man erfindet sich ein Leben, in dem „alles bestens“ ist, damit niemand merkt, wie es innen kratzt. Und obwohl du weißt, dass es nur ein Echo ist, suchst du in anderen immer noch nach derselben Intonation, nach demselben Geruch nach Morgenkaffee. Manchmal reicht ein einziger Seufzer vor dem Schlafengehen, um zu erkennen, dass man immer noch nicht losgelassen hat. Regie: Ruxandra Laura Dragut Kamera: Davide Papadia Schnitt: Chiara Ceccarelli Visuelle Kunst: Lila Carugati. Danke an Luca Perletti, Rebecca Maffioli. Besonderer Dank geht an Sara Baraldi, Matilde Cavaleri, Valentina Curatolo, Chiara Galucci, Valentina Gentile, Viola Guida, Alessio Madele, Irene Pelizzole, Valentina Riff und Erika Scarpati.
Songtext und Übersetzung
Original
Dietro quei suoi occhi tutti possono morire.
Ma a me non frega niente, spero di trovarci te.
Che tenevi il mondo sulla schiena senza mai cadere.
Io invece cado nel cortile o sulle spine.
E vorrei, vorrei tornare indietro a quando tu eri con me al primo caffè.
Un uomo può sbagliare, non per questo deve scomparire.
Eeeh.
E berrò un'aspirina che saprà di te.
Parlerò col tuo accento che fa ridere.
Io farò l'amore con un'altra e dentro spero di trovare te, trovare qualcosa di te.
Non mi accontenterò e sarai quel sospiro prima di dormire.
E alla gente dico che sto bene come non mai.
Le sue braccia con me, le catene non mi lascerò mai e va bene.
Dicono: "Ti sei fatta una vita altrove".
Io verserò un altro bicchiere alla tua, va tutto bene.
E vorrei, vorrei tornare indietro a quando tu eri con me al primo caffè.
Un uomo può sbagliare, non per questo deve scomparire.
Eeeh.
E berrò un'aspirina che saprà di te.
Parlerò col tuo accento che fa ridere.
Io farò l'amore con un'altra e dentro spero di trovare te, trovare qualcosa di te.
Non mi accontenterò e sarai quel sospiro prima di dormire.
E berrò un'aspirina che saprà di te.
Parlerò col tuo accento che fa ridere.
Io farò l'amore con un'altra e dentro spero di trovare te, trovare qualcosa di te.
Non mi accontenterò e sarai quel sospiro prima di dormire.
Deutsche Übersetzung
Hinter seinen Augen kann jeder sterben.
Aber es ist mir egal, ich hoffe, dich zu finden.
Dass du die Welt auf deinem Rücken gehalten hast, ohne jemals zu fallen.
Stattdessen falle ich in den Hof oder auf Dornen.
Und ich möchte, ich möchte zurückgehen, als du beim ersten Kaffee bei mir warst.
Ein Mann kann Fehler machen, das bedeutet nicht, dass er verschwinden muss.
Eeeh.
Und ich werde ein Aspirin trinken, das nach dir schmeckt.
Ich werde mit Ihrem lustigen Akzent sprechen.
Ich werde mit jemand anderem schlafen und in mir hoffe ich, dich zu finden, etwas von dir zu finden.
Ich werde mich nicht zufrieden geben und du wirst dieser Seufzer sein, bevor ich schlafe.
Und ich sage den Leuten, dass ich mich besser fühle als je zuvor.
Seine Arme bei mir, die Ketten, die ich nie verlassen werde und das ist in Ordnung.
Sie sagen: „Du hast dein Leben woanders aufgebaut.“
Ich schenke dir noch ein Glas ein, alles ist gut.
Und ich möchte, ich möchte zurückgehen, als du beim ersten Kaffee bei mir warst.
Ein Mann kann Fehler machen, das bedeutet nicht, dass er verschwinden muss.
Eeeh.
Und ich werde ein Aspirin trinken, das nach dir schmeckt.
Ich werde mit Ihrem lustigen Akzent sprechen.
Ich werde mit jemand anderem schlafen und in mir hoffe ich, dich zu finden, etwas von dir zu finden.
Ich werde mich nicht zufrieden geben und du wirst dieser Seufzer sein, bevor ich schlafe.
Und ich werde ein Aspirin trinken, das nach dir schmeckt.
Ich werde mit Ihrem lustigen Akzent sprechen.
Ich werde mit jemand anderem schlafen und in mir hoffe ich, dich zu finden, etwas von dir zu finden.
Ich werde mich nicht zufrieden geben und du wirst dieser Seufzer sein, bevor ich schlafe.