Weitere Songs von Shakira
Weitere Songs von Ed Sheeran
Weitere Songs von Beéle
Beschreibung
Zuerst nur ein Blick – schien nichts Besonderes zu sein. Doch dann wird die Luft plötzlich wärmer, die Haut aufmerksamer und die Zeit gehorcht nicht mehr den Gesetzen der Physik. Alles passiert zu nah: der Atem, das Licht, die Musik. Ein leichtes Schaukeln wird zu einem endlosen Tanz, bei dem Worte überflüssig sind – sie stören nur die Erklärung des Körpers, was er fühlt. Hier gibt es keine Versprechen, Regeln und nicht einmal ein „später“. Es gibt nur das Jetzt, das Feuer auf der Haut und den Rhythmus, in dem sich beides auflöst. Der Moment, in dem man die Kontrolle verliert, aber aus irgendeinem Grund genau in diesem Chaos alles an seinen Platz fällt.
Songtext und Übersetzung
Original
-Shakira, Shakira.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, -real slow, baby, like this is perfection. -Hey, girl.
I can see your body moving, and it's driving me crazy. And I didn't have the slightest idea till I saw you dancing.
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore the way you move your body, girl.
And everything's so unexpected, the way you right and left it, so you can keep on shaking it.
Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, -baby, like this is perfection. -La tierra hierve de calor. Oy, oy, oy, oy.
Qué calor, qué calor.
Boy. Oy, oy, oy, oy, oy. Nos está dando calor. Oy, oy, oy, oy. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, baby, when you talk like that.
You make a woman go mad.
So be wise and keep on -reading the signs of my body. -Señorita, feel the conga.
Let me see you move like you come from Colombia.
Mira, en Barranquilla se baila así. Say it! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, baby, like this is perfection.
Baby, I'm on tonight, you know my hips don't lie.
And I'm starting to feel it right, all the attraction, the tension, -baby, like this is perfection.
-Whoop, whoop, whoop. No fighting.
Ay, yeah.
That's a belly.
Deutsche Übersetzung
-Shakira, Shakira.
- Ich wusste nie wirklich, dass sie so tanzen kann. Sie bringt einen Mann dazu, Spanisch zu sprechen. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, Baby, wenn du so redest. Du machst eine Frau verrückt.
Seien Sie also weise und lesen Sie weiterhin die Zeichen meines Körpers.
Ich bin heute Abend dabei, du weißt, dass meine Hüften nicht lügen. Und ich fange an, dich zu spüren, Junge.
Komm, lass uns gehen, ganz langsam, Baby, als wäre das Perfektion. -Hey, Mädchen.
Ich kann sehen, wie sich dein Körper bewegt, und es macht mich verrückt. Und ich hatte nicht die geringste Ahnung, bis ich dich tanzen sah.
Und wenn du auf die Tanzfläche gehst, kann niemand die Art und Weise ignorieren, wie du deinen Körper bewegst, Mädchen.
Und alles ist so unerwartet, die Art und Weise, wie du es rechts und links gelassen hast, sodass du es weiter schütteln kannst.
Ich hätte nie wirklich gedacht, dass sie so tanzen kann. Sie bringt einen Mann dazu, Spanisch zu sprechen. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, Baby, wenn du so redest. Du machst eine Frau verrückt.
Seien Sie also weise und lesen Sie weiterhin die Zeichen meines Körpers.
Ich bin heute Abend dabei, du weißt, dass meine Hüften nicht lügen. Und ich fange an, dich zu spüren, Junge.
Komm, lass uns gehen, ganz langsam, Baby, als wäre das Perfektion. -La tierra hierve de calor. Oy, oy, oy, oy.
Qué calor, qué calor.
Junge. Oy, oy, oy, oy, oy. Nos está dando calor. Oy, oy, oy, oy. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
- Ich wusste nie wirklich, dass sie so tanzen kann. Sie bringt einen Mann dazu, Spanisch zu sprechen. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, Baby, wenn du so redest.
Du machst eine Frau verrückt.
Seien Sie also weise und lesen Sie weiterhin die Zeichen meines Körpers. -Señorita, spüre die Conga.
Lass mich sehen, wie du dich bewegst, als ob du aus Kolumbien kämst.
Mira, en Barranquilla se baila así. Sag es! In Barranquilla se baila así.
Mit der Alma, mit der Alma, mit der Alma, mit der Alma.
Mit dem Alma und der Kerze, in der Arena, ist alles vorbei.
Es sind zwei vergebliche Sünden, die mich verzaubern. Wie ich finde, ist es so, als würde ich in der Arena landen.
Ich bin heute Abend dabei, du weißt, dass meine Hüften nicht lügen. Und ich fange an, dich zu spüren, Junge.
Komm, lass uns gehen, ganz langsam, Baby, als wäre das perfekt.
Baby, ich bin heute Abend dran, du weißt, dass meine Hüften nicht lügen.
Und ich fange an, es richtig zu spüren, all die Anziehung, die Spannung, Baby, als wäre das Perfektion.
-Whoop, whoop, whoop. Keine Kämpfe.
Ja, ja.
Das ist ein Bauch.