Weitere Songs von Joana Santos
Weitere Songs von José Rey
Beschreibung
Liebe, für die man sich ein bisschen schämt – weil der Verstand schon die Koffer packt, während das Herz eine Party mit dem Motto „mir egal“ veranstaltet. In diesem Zusammenhang gibt es keinen Platz für Logik: Wer Recht hat, wer falsch liegt – oder sogar beide. Hauptsache, der Funke springt über, wenn sich die Blicke treffen. Und obwohl das alles wie eine Achterbahnfahrt ohne Bremsen aussieht, klingt im Inneren ein hartnäckiges Gefühl: Wenn schon mit jemandem zusammen sein, dann ganz und gar, ohne Kompromisse und Abstriche. Weil „pa’ mí o pa’ nadie“ wie eine Diagnose klingt, aber wie süß.
Songtext und Übersetzung
Original
Pensando que no sé si tú me quieres como antes.
Bésame como si fuera la última vez y míntale de nuevo y al destino.
Oh, no.
Yo fui sincera contigo desde que te conocí.
Aunque me cueste disimular, todo me huele a ti.
Si cuando quieres me buscas, estoy metida en tu mente, no niego que me gusta.
Solo quiero besarte.
Dime que no fue así. Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa mí, entonces no eres pa' nadie. Dime que no fue así.
Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa mí, entonces no eres pa' -nadie.
-Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie. Es que existir otro momento tiene.
Yo lo voy a intentar.
Mi meta es seguirte y buscarte y hacer pa' que tú te des cuenta.
Eres toda mi locura, aquella mirada dulce y pura. Estás clavao' en mis sentidos. No puedo, sueño contigo.
Si cuando quiero me buscas, estoy metida en tu mente, no niego que me gusta.
-Solo quiero besarte. -Solo quiero besarte. Dime que no fue así.
Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa' mí, entonces no eres pa' nadie. Dime que no fue así. Somos los dos culpables.
Si tú no eres pa' -mí, entonces no eres pa' nadie. -Pa' mí, pa' mí, pa' mí.
Pa' mí, pa' mí o pa' nadie. Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Pa' mí, pa' mí, pa' mí. Pa' mí, pa' mí o pa' nadie.
Tengo que conseguir que me quieras más que a nadie.
Prince
Music.
Deutsche Übersetzung
Ich denke, dass ich nicht weiß, ob du mich so liebst wie zuvor.
Küss mich, als wäre es das letzte Mal und belüge das Schicksal erneut.
Oh nein.
Ich war ehrlich zu dir, seit ich dich kennengelernt habe.
Auch wenn es mir schwer fällt, mich zu verstecken, riecht alles nach dir.
Wenn du mich suchst, wann du willst, bin ich in deinem Kopf, ich leugne nicht, dass es mir gefällt.
Ich möchte dich nur küssen.
Sag mir, dass es nicht so war. Wir sind beide schuldig.
Wenn du nicht für mich bist, dann bist du für niemanden. Sag mir, dass es nicht so war.
Wir sind beide schuldig.
Wenn du nicht für mich bist, dann bist du für niemanden.
-Für mich, für mich, für mich. Für mich, für mich oder für niemanden.
Ich muss dafür sorgen, dass du mich mehr liebst als alle anderen.
Für mich, für mich, für mich. Für mich, für mich oder für niemanden.
Ich muss dafür sorgen, dass du mich mehr liebst als alle anderen. Es gibt einen anderen Moment.
Ich werde es versuchen.
Mein Ziel ist es, Ihnen zu folgen und nach Ihnen zu suchen und Sie dazu zu bringen, es zu erkennen.
Du bist mein ganzer Wahnsinn, dieser süße und reine Blick. Du steckst in meinen Sinnen fest. Ich kann nicht, ich träume von dir.
Wenn du nach mir suchst, wann immer ich will, bin ich in deinem Kopf, ich leugne nicht, dass es mir gefällt.
-Ich möchte dich nur küssen. -Ich möchte dich nur küssen. Sag mir, dass es nicht so war.
Wir sind beide schuldig.
Wenn du nicht für mich bist, dann bist du für niemanden. Sag mir, dass es nicht so war. Wir sind beide schuldig.
Wenn du nicht für mich bist, dann bist du für niemanden. -Für mich, für mich, für mich.
Für mich, für mich oder für niemanden. Ich muss dafür sorgen, dass du mich mehr liebst als alle anderen.
Für mich, für mich, für mich. Für mich, für mich oder für niemanden.
Ich muss dafür sorgen, dass du mich mehr liebst als alle anderen.
Prinz
Musik.