Weitere Songs von céro
Beschreibung
Liebe klingt hier wie eine schlechte Idee, aber zu rhythmisch, um sie abzulehnen. Wenn der Verstand flüstert „Misch dich nicht ein“, tanzt der Körper bereits zum Beat und die Zunge verstrickt sich in Geständnissen, die man eigentlich nicht sagen wollte. Alles wie immer: Ratschläge sind leicht zu geben, aber unmöglich anzuwenden. Zwischen den Versprechen ewiger Treue, den Träumen von einem Haus am Meer und dem halbironischen „I wanna bum bam bam“ schimmert eine Ehrlichkeit durch, die kribbelig und ein wenig peinlich ist. Ein Lied über Gefühle, die nicht in die Regeln des Anstands passen und trotzdem leben, lieben und ein bisschen verrückt werden wollen.
Songtext und Übersetzung
Original
Otro consejo más que doy que para mí no aplico.
Otra vez que repetimos último el cortito. Júramelo, bebé, lo necesito. Di que me esperarás como ese chico.
Di que estarás ahí fuera y no compartirás tus labios. Me muero de pensarlo.
I wanna boom bang bang with your body, oh. Que si nacimos pa' morir vamo' a matarnos.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby.
Vamo' a matarnos. Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Mamikita, que no quiero mini yo, pero me lo complicas.
Imagínalo con mis ojos y tu boquita. Wita, dame días que los quiero pa' ahorita.
Y no busco una casita ni idealista con vistas al mar y un jardín con cada una de las flores que antes te comprao.
Sorry, mamá, si te ilusioné, pero me ganaron las ganas de creer que este amor era viable, sano y seguro.
Bebé, te juro que aunque me preguntes si te quiero y me quedé hasta tartamudo, la respuesta es que sí, pero es duro. Por eso va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Va-va-vamo' a matarnos.
Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti. Otro consejo más que doy que para mí no aplico.
Otra vez que repetimos último el cortito. Júramelo, bebé, lo necesito.
Di que me esperarás como ese chico. Di que estarás ahí fuera y no compartirás tus labios.
Me muero de pensarlo. I wanna boom bang bang with your body, oh.
Que si nacimos pa' morir vamo' a matarnos.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si na-, que si nacimos pa' morir, baby.
Vamo' a matarnos. Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Va-va-vamo' a matarnos. Que si na-, que si nacimos pa' morir, baby. Vamo' a matarnos.
Mala mía si no quiero, mala mía si no muero por ti.
Deutsche Übersetzung
Ein weiterer Ratschlag von mir, der auf mich nicht zutrifft.
Noch einmal wiederholen wir den kurzen Schluss. Schwöre mir, Baby, ich brauche es. Sag, dass du wie dieser Junge auf mich warten wirst.
Sagen Sie, Sie werden da draußen sein und Ihre Lippen nicht teilen. Ich kann es kaum erwarten, darüber nachzudenken.
Ich möchte mit deinem Körper bumsen, oh. Dass wir uns umbringen würden, wenn wir zum Sterben geboren wären.
Er wird uns töten. Was wäre, wenn na-, was wäre, wenn na-, was wäre, wenn wir zum Sterben geboren wären, Baby.
Lass uns uns umbringen. Mein Fehler ist, wenn ich nicht will, und mein Fehler, wenn ich nicht für dich sterbe.
Er wird uns töten.
Was wäre, wenn na-, was wäre, wenn wir zum Sterben geboren wären, Baby. Lass uns uns umbringen.
Mein Fehler ist, wenn ich nicht will, und mein Fehler, wenn ich nicht für dich sterbe. Mamikita, ich will mich nicht verkleinern, aber du machst es mir kompliziert.
Stell es dir mit meinen Augen und deinem kleinen Mund vor. Wita, gib mir jetzt die Tage, die ich mir wünsche.
Und ich suche kein kleines oder idealistisches Haus mit Blick auf das Meer und einem Garten mit all den Blumen, die ich zuvor bei Ihnen gekauft habe.
Tut mir leid, Mama, ich habe dich aufgeregt, aber ich hatte den Wunsch zu glauben, dass diese Liebe lebensfähig, gesund und sicher ist.
Baby, ich schwöre, selbst wenn du mich fragst, ob ich dich liebe und ich sogar stottere, lautet die Antwort ja, aber es ist schwer. Deshalb wird er uns töten.
Was wäre, wenn na-, was wäre, wenn na-, was wäre, wenn wir zum Sterben geboren wären, Baby. Lass uns uns umbringen.
Mein Fehler ist, wenn ich nicht will, und mein Fehler, wenn ich nicht für dich sterbe. Er wird uns töten.
Was wäre, wenn na-, was wäre, wenn wir zum Sterben geboren wären, Baby. Lass uns uns umbringen.
Mein Fehler ist, wenn ich nicht will, und mein Fehler, wenn ich nicht für dich sterbe. Ein weiterer Ratschlag von mir, der auf mich nicht zutrifft.
Noch einmal wiederholen wir den kurzen Schluss. Schwöre mir, Baby, ich brauche es.
Sag, dass du wie dieser Junge auf mich warten wirst. Sagen Sie, Sie werden da draußen sein und Ihre Lippen nicht teilen.
Ich kann es kaum erwarten, darüber nachzudenken. Ich möchte mit deinem Körper bumsen, oh.
Dass wir uns umbringen würden, wenn wir zum Sterben geboren wären.
Er wird uns töten. Was wäre, wenn na-, was wäre, wenn na-, was wäre, wenn wir zum Sterben geboren wären, Baby.
Lass uns uns umbringen. Mein Fehler ist, wenn ich nicht will, und mein Fehler, wenn ich nicht für dich sterbe.
Er wird uns töten. Was wäre, wenn na-, was wäre, wenn wir zum Sterben geboren wären, Baby. Lass uns uns umbringen.
Mein Fehler ist, wenn ich nicht will, und mein Fehler, wenn ich nicht für dich sterbe.