Weitere Songs von Mon Laferte
Beschreibung
Die Welt geht nicht durch eine Explosion unter, sondern leise – wenn die Menschen aufhören, sich gegenseitig zu filmen. Wenn in der Chronik nur noch Erinnerungen an Lachen übrig sind und jetzt einsame Stories mit einer Kaffeetasse und dem Satz „alles in Ordnung“. Irgendwo zwischen „noch ein bisschen durchhalten“ und „es reicht jetzt“ geht genau die Wärme verloren, für die es sich gelohnt hat, im Winter zu frieren. Aber wer weiß – vielleicht gelingt es, wenn man wieder auf „Aufnehmen“ drückt, nicht nur die Bilder, sondern auch das Gefühl wiederzuerwecken, das einst ewig schien.
Songtext und Übersetzung
Original
Yo quería ser mejor.
Te prometo nunca estuvo en mis planes arruinarlo.
Me duele este dos de mayo.
Respirando en el desastre.
Qué cruel radiografía.
En lo cotidiano, catástrofe es nuestro lugar.
Y entonces, mientras me hago la dormida.
Mi amor, hazme compañía.
Subamos un video.
Tal vez nos resucite de la muerte.
Mi amor, qué melancolía.
Si aguantamos el invierno, tal vez podamos soportarnos un poco más.
Yo tenía un corazón.
Te prometo, era nuclear.
Aspiraba a lo perfecto. Una vida por los siglos de los huesos.
Y entonces, mientras paso por tu vida.
Mi amor, hazme compañía y subamos un video.
Tal vez nos resucite de la muerte.
Mi amor, qué melancolía.
Si aguantamos el invierno, tal vez podamos soportarnos un poco más.
Mi querido amor, soñé que te perdía.
Intentemos otro invierno.
Yo te amo por los siglos de los huesos.
Mi amor, qué melancolía.
En un mundo paralelo tal vez podamos cuidarnos un poco más.
Qué melancolía.
Deutsche Übersetzung
Ich wollte besser werden.
Ich verspreche Ihnen, es war nie meine Absicht, es zu ruinieren.
Diese Sekunde im Mai tut mir weh.
Die Katastrophe einatmen.
Was für ein grausames Röntgenbild.
Im Alltag ist die Katastrophe unser Platz.
Und dann, während ich so tue, als würde ich schlafen.
Meine Liebe, leiste mir Gesellschaft.
Lass uns ein Video hochladen.
Vielleicht wird er uns von den Toten auferwecken.
Meine Liebe, wie melancholisch.
Wenn wir den Winter aushalten, können wir uns vielleicht etwas länger aushalten.
Ich hatte ein Herz.
Ich verspreche Ihnen, es war nuklear.
Ich strebte nach dem Perfekten. Ein jahrhundertealtes Leben aus Knochen.
Und dann, während ich durch dein Leben gehe.
Meine Liebe, leiste mir Gesellschaft und lass uns ein Video hochladen.
Vielleicht wird er uns von den Toten auferwecken.
Meine Liebe, wie melancholisch.
Wenn wir den Winter aushalten, können wir uns vielleicht etwas länger aushalten.
Meine liebe Liebe, ich habe geträumt, dass ich dich verloren habe.
Versuchen wir es mit einem anderen Winter.
Ich liebe dich seit Jahrhunderten.
Meine Liebe, wie melancholisch.
In einer Parallelwelt können wir vielleicht etwas mehr auf uns selbst aufpassen.
Was für eine Melancholie.