Weitere Songs von Mon Laferte
Weitere Songs von NATHY PELUSO
Beschreibung
Mädchenhaftes Geplauder im Rhythmus – scheinbar leicht, aber mit herzzerreißender Tiefe. Die Klagen über„problemas de amor” verwandeln sich in eine Kampfhymne der Freundinnen, denen allzu oft das Etikett„Tyrannen” angeheftet wurde, nur weil sie wirklich lieben wollten. Der Text ist von unverfälschter Ehrlichkeit geprägt: von der Müdigkeit der Spielchen und dem Wunsch nach einfacher, verlässlicher Wärme.
Es klingt wie ein Geständnis in der Küche bei einer Flasche Wein, wo jede Zeile mal traurig, mal lachend durch Tränen hindurch ist. Und doch bricht zwischen den Zeilen eine Kraft hervor: sich nicht mit weniger zufrieden zu geben, bedingungslose Liebe zu fordern. Tanzend und hartnäckig, mit genau der Ironie, die hilft, selbst die schlimmsten„problemas infernales” zu überstehen.
Songtext und Übersetzung
Original
Tengo problemas de amor y no sé cómo curarlos.
Ese hombre no entiende, no cree que también hay fragilidad en mí.
Amiga, te entiendo tanto.
Es un problema infernal. A mí me pasa igual.
A nadie hicimos mal y aun así nos tratan de tiranas.
¿Y qué hago si yo solo quiero amar?
No lo entiendo, si es tan fácil admirarte.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro y con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver tal como yo soy.
Quien tenga la suerte de ver tu belleza criminal. . .
será su completa obsesión.
Nunca va a querer marcharse.
Esta vez no me voy a conformar.
Te mereces un amor de verdad.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Esto no va de competencia.
Quiero alguien seguro, con experiencia.
Amiga, no hay hombre que se atreva.
Esa es nuestra condena.
Quiero a alguien que me ame de verdad, con urgencia.
Un hombre que me pueda ver. . .
tal como yo soy.
-Dímelo, mami, Niati. -Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Tengo problemas de amor.
Pero de problemas peores hemos salido, mujer.
-Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
-Yo ya no voy a llorar, aunque digan soy mala.
Cha, cha, cha. Tengo problemas, mi amor. Ey, ey, ey.
Una perra sobre un gato.
-Por ser yo. -Mala, muy mala.
-Tengo problemas, mi amor. -Tengo problemas, mi amor.
De soledad.
De soledad.
Por ser tirana.
Deutsche Übersetzung
Ich habe Liebesprobleme und weiß nicht, wie ich sie heilen kann.
Dieser Mann versteht nicht, er glaubt nicht, dass in mir auch Zerbrechlichkeit steckt.
Freund, ich verstehe dich so sehr.
Es ist ein verdammt großes Problem. Das Gleiche passiert mir.
Wir haben niemandem Schaden zugefügt und dennoch werden wir als Tyrannen behandelt.
Und was mache ich, wenn ich nur lieben will?
Ich verstehe es nicht, wenn es so einfach ist, dich zu bewundern.
Freund, es gibt keinen Mann, der es wagt.
Das ist unser Satz.
Hier geht es nicht um Wettbewerb.
Ich möchte jemanden, der selbstbewusst und erfahren ist.
Freund, es gibt keinen Mann, der es wagt.
Das ist unser Satz.
Ich möchte jemanden, der mich wirklich und dringend liebt.
Ein Mann, der mich so sehen kann, wie ich bin.
Wer auch immer das Glück hat, deine kriminelle Schönheit zu sehen. . .
Es wird Ihre absolute Obsession sein.
Er wird niemals gehen wollen.
Dieses Mal werde ich mich nicht zufrieden geben.
Du verdienst wahre Liebe.
Freund, es gibt keinen Mann, der es wagt.
Das ist unser Satz.
Hier geht es nicht um Wettbewerb.
Ich möchte jemanden mit Selbstvertrauen und Erfahrung.
Freund, es gibt keinen Mann, der es wagt.
Das ist unser Satz.
Ich möchte jemanden, der mich wirklich und dringend liebt.
Ein Mann, der mich sehen kann. . .
genau wie ich bin.
-Sag es mir, Mama, Niati. -Ich habe Probleme, meine Liebe. Hey, hey, hey.
Ich habe Liebesprobleme.
Aber wir haben schlimmere Probleme überstanden, Frau.
-Ich habe Probleme, meine Liebe. Hey, hey, hey.
-Ich werde nicht mehr weinen, auch wenn sie sagen, ich sei schlecht.
Cha, cha, cha. Ich habe Probleme, meine Liebe. Hey, hey, hey.
Eine Schlampe auf einer Katze.
-Dafür, dass ich ich bin. - Schlecht, sehr schlecht.
-Ich habe Probleme, meine Liebe. -Ich habe Probleme, meine Liebe.
Von Einsamkeit.
Von Einsamkeit.
Weil du ein Tyrann bist.