Weitere Songs von İmpala
Beschreibung
In diesem Klang liegt ein Geschmack von Rost und frischem Regen – als ob ein alter Brief nass geworden wäre, aber trotzdem bis zum letzten Buchstaben lesbar ist. In ihm teilen sich Sturheit und Müdigkeit einen Krug, und beide tun so, als hätten sie alles unter Kontrolle. Die Worte klingen fest, aber zwischen den Zeilen hallt ein leichtes Echo derer, die einst der Sinn waren. Alles scheint schon lange entschieden, aber sobald der Wind über den nassen Asphalt streicht, schaltet sich die Erinnerung wieder auf Wiederholung. Worte: Impala Rhythmus: Şakir Beatz Violine: Aysima Gitarre: Femrez Mix/Mastering: Impala Cover: Impala Aufnahme: Agarta Music
Songtext und Übersetzung
Original
Hep aynı gibi. Ya. Vazgeçtim bak senden.
Artık ismini anmaz bu dudaklar senin.
Ama bir yağmur seni söyler inadına.
Ne olur gitme deme bana. Çürümüşlük, kapışmışlık öyle hemen geçmez.
İnersin isteyince Tanrı durak seçmez. Düşüyorsan bak haklıya fazla hareket etme.
Ama üşüyorsan orayı bilmem ölüler yatak seçmez.
Bana ilham verir yaşadıklarım ve arkadaşlarım. Gözümden düşer elbet bir gün bütün taşıdıklarım.
Ve artık haz da vermez oldu tanıştıklarım. Tanıdım insanı, büyüttü alıştıklarım.
Savaştım hayatla, safımı karıştırmadım. Yönümü değiştirmedim, öfkemi yatıştırmadım.
Kopardım balkonumda güneşi gölgeleyen sarmaşıkların.
Hep kırıktı kalbim ama yapıştırmadım. Sözümü henüz bitirmedim. Beni yanlış anlama.
Bir gün anlayacaksın beni o vakit sakın darılma. Duramazsın olacak olanın önünde alınma.
Kalırsan aynı yerde çürürsün zamanla.
Vazgeçtim bak senden.
Artık ismini anmaz bu dudaklar senin.
Ama bir yağmur seni söyler inadına.
Ne olur gitme deme bana.
Deutsche Übersetzung
Es ist immer das Gleiche. Ja. Schau, ich habe dich aufgegeben.
Diese Lippen werden deinen Namen nicht mehr erwähnen.
Aber ein Regen verrät es dir aus Trotz.
Bitte sag mir nicht, dass ich nicht gehen soll. Fäulnis und Streit werden nicht so schnell verschwinden.
Du kannst aussteigen, wann du willst, Gott wählt keinen Halt. Wenn Sie fallen, haben Sie Recht, bewegen Sie sich nicht zu viel.
Aber wenn dir kalt ist, weiß ich nichts über diesen Ort. Die Toten wählen kein Bett.
Meine Erfahrungen und meine Freunde inspirieren mich. Eines Tages werden mir alle Dinge, die ich bei mir habe, ganz sicher aus den Augen verschwinden.
Und die Menschen, die ich traf, bereiteten mir keine Freude mehr. Ich habe den Menschen kennengelernt, er ist mit den Dingen aufgewachsen, an die ich mich gewöhnt habe.
Ich habe mit dem Leben gekämpft, ich habe die Seiten nicht verwechselt. Ich habe meine Richtung nicht geändert, ich habe meine Wut nicht beruhigt.
Ich habe den Efeu gepflückt, der auf meinem Balkon die Sonne beschattet.
Mein Herz war immer gebrochen, aber ich habe es nicht zusammengeklebt. Ich habe meine Rede noch nicht beendet. Versteh mich nicht falsch.
Eines Tages wirst du mich verstehen, dann sei nicht beleidigt. Du kannst nicht aufhören, sei nicht beleidigt angesichts dessen, was passieren wird.
Wenn Sie am selben Ort bleiben, verfaulen Sie mit der Zeit.
Schau, ich habe dich aufgegeben.
Diese Lippen werden deinen Namen nicht mehr erwähnen.
Aber ein Regen verrät es dir aus Trotz.
Bitte sag mir nicht, dass ich nicht gehen soll.