Weitere Songs von Hakan Yılmaz
Weitere Songs von Hüsnü Arkan
Beschreibung
Der Schnee knirscht unter den Füßen, als flüstere er etwas Altes, Vergessenes. Die Luft ist stachelig, aber innen brennt eine seltsame, hartnäckige Wärme – wie ein Lichtlein im Fenster eines fernen Hauses, das nur für dich zu leuchten scheint. Alles um mich herum schien erstarrt: die Birken, der Mond, sogar meine Gedanken. Nur Schritte und ein leises Pfeifen, das aus der Brust aufsteigt, wie eine Erinnerung an diejenigen, die nicht mehr rufen. Es gibt eine besondere Art von Mut – voranzugehen, wissend, dass es weder Wärme noch Antworten geben wird. Einfach weitergehen, weil jemand dieses Licht tragen muss, auch wenn man selbst nicht ganz versteht, warum. Zwischen Schnee und Stille wird plötzlich klar: Leben ist das kühnste aller Verrücktheiten. Worte: Nazım Hikmet Ran Komposition: Hakan Yılmaz Arrangement: Deniz Bayrak Gesang: Hakan Yılmaz und Hüsnü Arkan Aufnahme, Mix, Mastering: Mert Yüksel Tonstudio: Müziklab. Covergestaltung: Ragıp İncesagir
Songtext und Übersetzung
Original
Karlı kayın ormanında yürüyorum geceleyin.
Efkarlıyım, efkarlıyım.
Elini ver nerdeyin.
Memleket mi, yıldızlar mı?
Gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında bir pencere sarı sıcak.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ay ışığı renginde kar. Çizmelerim keçe ağır.
İçimde çalınan musluk beni nereye çağırır?
En acayip gücümüzdür.
Kahramanlıktır yaşamak.
Öleceğimizi bilip öleceğimizi mutlak.
Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı? Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı?
Deutsche Übersetzung
Ich spaziere nachts im verschneiten Buchenwald.
Ich bin traurig, ich bin traurig.
Gib mir deine Hand, wo bist du?
Heimat oder Sterne?
Ist meine Jugend weiter weg?
Ein Fenster zwischen den Buchen ist gelb und warm.
Wenn jemand Onkel sagt, während ich vorbeigehe, kommen Sie herein.
Wenn ich eintrete und alle im Haus vom Boden aus grüße.
Wenn jemand Onkel sagt, während ich vorbeigehe, kommen Sie herein.
Wenn ich eintrete und alle im Haus vom Boden aus grüße.
Schnee in der Farbe des Mondlichts. Meine Stiefel fühlen sich schwer an.
Wohin ruft mich der Wasserhahn, der in mir läuft?
Es ist unsere seltsamste Kraft.
Das Leben ist heroisch.
Es ist sicher, dass wir wissen, dass wir sterben werden und dass wir sterben werden.
Ist die Heimatstadt weiter weg?
Meine Jugend oder die Sterne? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Gibt es ein Dorf jenseits des Todes? Ist die Heimatstadt weiter weg?
Meine Jugend oder die Sterne? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Gibt es ein Dorf jenseits des Todes?