Weitere Songs von Faruk Çeliker
Beschreibung
Manchmal ist Schmerz so schön, dass man ihn im Licht einer Laterne betrachten möchte, wie eine Glasscherbe – gefährlich, aber faszinierend. Hier ist sie genau so – ruhig, heiß, herb. Es gibt keinen hysterischen Ausbruch, nur ein erschöpftes Atmen, nachdem sie es wieder „versucht, aber es nicht geklappt“ haben. Alle Worte klingen wie ein Flüstern im Halbdunkel: ein wenig Bitten, ein wenig Vorwurf und zu viel Wahrheit. Die Musik streichelt wie eine Hand über den Rücken und lässt dann plötzlich los – damit klar wird, wo das „wir“ aufhört und das „ohne dich“ beginnt. Worte und Musik: Faruk Çeliker, Yora Arrangement: Shad, Yora Mix: Shad Mastering: Baran Kılkıl Cover: Mithat Dalgiç Video: Nihat Çeliker
Songtext und Übersetzung
Original
Sus ben anladım. Bir annen olmadı.
Büyük hatalarım seni tamamladım ya ben sensiz ağladım yine, yine.
Biraz daha kal istedim yanımda hala.
Sıra şu kollarımda hala.
Acılarım biter zamanla. Zaman neden değil bizden yana?
Denedim olmadı. Sınırı zorladın.
Bütün umutlarım yok oldu birden.
Yoluna koymadın. Yaramı dağladın, yaramı dağladın ve durmadın sen. Denedim olmadı.
Denedim olmadı. Sınırı zorladın. Sınırı zorladın. Bütün umutlarım yok oldu birden.
Bütün umutlarım yok oldu birden. Yoluna koymadın. Yoluna koymadın.
Yaramı dağladın, yaramı dağladın ve durmadın sen.
Denedim olmadı. Denedim olmadı. Sınırı zorladın. Sınırı zorladın.
Bütün umutlarım yok oldu birden. Bütün umutlarım yok oldu birden. Yoluna koymadın. Yoluna koymadın.
Yaramı dağladın, yaramı dağladın ve durmadın sen.
Bak bana, bakma başka birine.
Sen yalansın ve o gözlerinde. Her dakika ham senin elinde.
Son duraksın gecenin birinde.
Ama denedim olmadı.
Sınırı zorladın. Bütün umutlarım yok oldu birden.
Yoluna koymadın sen.
Yaramı dağladın, yaramı dağladın ve durmadın sen.
Denedim olmadı.
Denedim olmadı. Sınırı zorladın. Sınırı zorladın. Bütün umutlarım yok oldu birden.
Bütün umutlarım yok oldu birden. Yoluna koymadın. Yoluna koymadın.
Yaramı dağladın, yaramı dağladın ve durmadın sen.
Denedim olmadı. Denedim olmadı.
Sınırı zorladın. Sınırı zorladın. Bütün umutlarım yok oldu birden.
Bütün umutlarım yok oldu birden. Yoluna koymadın. Yoluna koymadın.
Yaramı dağladın, yaramı dağladın ve durmadın sen.
Deutsche Übersetzung
Halt den Mund, ich verstehe. Du hattest keine Mutter.
Meine großen Fehler haben dich komplett gemacht, ich habe ohne dich immer wieder geweint.
Ich wollte, dass du noch ein wenig bei mir bleibst.
Jetzt bin ich immer noch an der Reihe.
Mein Schmerz wird mit der Zeit enden. Warum ist die Zeit nicht auf unserer Seite?
Ich habe es versucht, aber es hat nicht funktioniert. Du hast die Grenze überschritten.
Alle meine Hoffnungen waren plötzlich verschwunden.
Du hast es nicht richtig verstanden. Du hast meine Wunde kauterisiert, du hast meine Wunde kauterisiert und du hast nicht aufgehört. Ich habe es versucht, aber es hat nicht funktioniert.
Ich habe es versucht, aber es hat nicht funktioniert. Du hast die Grenze überschritten. Du hast die Grenze überschritten. Alle meine Hoffnungen waren plötzlich verschwunden.
Alle meine Hoffnungen waren plötzlich verschwunden. Du hast es nicht richtig verstanden. Du hast es nicht richtig verstanden.
Du hast meine Wunde kauterisiert, du hast meine Wunde kauterisiert und du hast nicht aufgehört.
Ich habe es versucht, aber es hat nicht funktioniert. Ich habe es versucht, aber es hat nicht funktioniert. Du hast die Grenze überschritten. Du hast die Grenze überschritten.
Alle meine Hoffnungen waren plötzlich verschwunden. Alle meine Hoffnungen waren plötzlich verschwunden. Du hast es nicht richtig verstanden. Du hast es nicht richtig verstanden.
Du hast meine Wunde kauterisiert, du hast meine Wunde kauterisiert und du hast nicht aufgehört.
Schau mich an, schau niemanden anderen an.
Du bist eine Lüge und es liegt in deinen Augen. Jede Minute liegt in Ihren Händen.
Ihr letzter Stopp ist um ein Uhr nachts.
Aber ich habe es versucht, aber es hat nicht funktioniert.
Du hast die Grenze überschritten. Alle meine Hoffnungen waren plötzlich verschwunden.
Du hast es nicht richtig verstanden.
Du hast meine Wunde kauterisiert, du hast meine Wunde kauterisiert und du hast nicht aufgehört.
Ich habe es versucht, aber es hat nicht funktioniert.
Ich habe es versucht, aber es hat nicht funktioniert. Du hast die Grenze überschritten. Du hast die Grenze überschritten. Alle meine Hoffnungen waren plötzlich verschwunden.
Alle meine Hoffnungen waren plötzlich verschwunden. Du hast es nicht richtig verstanden. Du hast es nicht richtig verstanden.
Du hast meine Wunde kauterisiert, du hast meine Wunde kauterisiert und du hast nicht aufgehört.
Ich habe es versucht, aber es hat nicht funktioniert. Ich habe es versucht, aber es hat nicht funktioniert.
Du hast die Grenze überschritten. Du hast die Grenze überschritten. Alle meine Hoffnungen waren plötzlich verschwunden.
Alle meine Hoffnungen waren plötzlich verschwunden. Du hast es nicht richtig verstanden. Du hast es nicht richtig verstanden.
Du hast meine Wunde kauterisiert, du hast meine Wunde kauterisiert und du hast nicht aufgehört.