Weitere Songs von Emilian
Beschreibung
Manchmal erinnert das Leben an ein Vorstellungsgespräch, bei dem man alles „nach den Regeln“ macht: das Hemd ist gebügelt, die Antworten sind selbstbewusst, sogar ein Witz ist parat – und am Ende hört man wieder das höfliche „wir melden uns bei Ihnen“. Und es ist ja nicht das Ende der Welt, aber innerlich schnappt leise eine genervte Feder: „Warum nicht schon wieder heute?“. Und dann kommt plötzlich ein einfacher Gedanke auf – vielleicht ist das kein Scheitern, sondern ein Zeichen. Dass es an der Zeit ist, aufzuhören zu beweisen, dass ich es wert bin, und mich einfach daran zu erinnern, wie es ist, ein Kind zu sein, das fällt, lacht, aufsteht und weiterläuft. Weil die Welt keine Prüfung ist, sondern ein Jahrmarkt mit einem verdammten Riesenrad, wo es nicht darum geht zu gewinnen, sondern nicht zu vergessen, nach oben zu schauen, während man sich dreht.
Songtext und Übersetzung
Original
Azi e ziua în care, în sfârșit,
Am șansa la un job bine plătit
Ooo, oooo, oooo
Mă uit în oglindă și spun
"Sunt pregătit!"
Întrebare după întrebare,
Răspund foarte ușor la fiecare.
Ooo, oooo, oooo
Iar la final...
"Te sunăm noi, stai liniștit..."
Hei,
Trage aer în piept,
Ridică ochii către cer.
Azi nu a fost ziua ta,
Dar mâine nu va fi la fel
Hei,
Poate simți că nu-i corect,
Dar sigur asta e un semn:
Ai uitat să fii copil,
Când viața-i ca un carusel
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Dacă și cu parcă
Știi că se plimbau pe-o barcă,
Barca gândurilor tale,
Care nu te lasă în pace, cum ar fi:
"Nu sunt de ajuns,
Nu sunt prea frumos,
Nu-s destul de bun
Dar vreau s-ajung din ce în ce mai sus!"
Uuuuuuuu...
Și dacă ne jucăm de-a viața,
Ne facem noi misiunea mult mai grea,
C-o luăm prea în serios,
Nu-i așa?
Hei,
Trage aer în piept,
Ridică ochii către cer
Azi nu a fost ziua ta,
Dar mâine nu va fi la fel
Hei,
Poate simți că nu-i corect,
Dar sigur asta e un semn:
Ai uitat să fii copil,
Când viața-i ca un carusel
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ți-aduci aminte când mai copilăreai,
Când erai mic și te împiedicai?
Oricât de rău te loveai
Nu te supărai pe viață, ci doar
Îi zâmbeai...
Hei,
Trage aer în piept,
Ridică ochii către cer.
Azi nu a fost ziua ta,
Dar mâine nu va fi la fel
Hei,
Poate simți că nu-i corect,
Dar sigur asta e un semn
Ai uitat să fii copil,
Când viața-i ca un carusel.
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ooooooooo
Ai uitat sa fii copil
Când viața-i ca un carusel
Deutsche Übersetzung
Heute ist der Tag, an dem es endlich soweit ist
Ich habe eine Chance auf einen gut bezahlten Job
Whoah, whoah, whoah
Ich schaue in den Spiegel und sage
„Ich bin bereit!“
Frage nach Frage,
Ich beantworte jede einzelne sehr leicht.
Whoah, whoah, whoah
Und am Ende...
„Wir rufen dich, bleib ruhig…“
hallo
Atme tief ein,
Erhebe deinen Blick zum Himmel.
heute war nicht dein Tag
Aber morgen wird nicht mehr dasselbe sein
hallo
Du denkst vielleicht, dass es nicht fair ist,
Aber das ist sicherlich ein Zeichen:
Du hast vergessen, ein Kind zu sein
Wenn das Leben wie ein Karussell ist
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Wenn und als ob
Du weißt, dass sie auf einem Boot waren,
Das Boot deiner Gedanken,
Die Sie nicht in Ruhe lassen, wie zum Beispiel:
„Ich bin nicht genug
Ich bin nicht sehr hübsch
Es ist nicht gut genug
Aber ich will immer höher kommen!“
Uuuuuuu...
Und wenn wir um unser Leben spielen,
Wir machen unsere Mission viel schwieriger,
Dass wir es zu ernst nehmen
Stimmt das nicht?
hallo
Atme tief ein,
Erhebe deinen Blick zum Himmel
heute war nicht dein Tag
Aber morgen wird nicht mehr dasselbe sein
hallo
Du denkst vielleicht, dass es nicht fair ist,
Aber das ist sicherlich ein Zeichen:
Du hast vergessen, ein Kind zu sein
Wenn das Leben wie ein Karussell ist
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Erinnerst du dich, als du ein Kind warst,
Als du klein warst und gestolpert bist?
Egal wie schlimm du dich selbst getroffen hast
Du wirst nicht wütend auf das Leben, du bist einfach nur
Du hast ihn angelächelt...
hallo
Atme tief ein,
Erhebe deinen Blick zum Himmel.
heute war nicht dein Tag
Aber morgen wird nicht mehr dasselbe sein
hallo
Du denkst vielleicht, dass es nicht fair ist,
Aber das ist sicherlich ein Zeichen
Du hast vergessen, ein Kind zu sein
Wenn das Leben wie ein Karussell ist.
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Ooooooo
Du hast vergessen, ein Kind zu sein
Wenn das Leben wie ein Karussell ist