Weitere Songs von opium.
Beschreibung
Die Liebe entflammt hier wie ein Streichholz – schnell, hell und mit einem Brandmal. In der Luft riecht es nach Herbst, Groll und etwas Metallischem, als ob das Herz wirklich vor Schmerz klingeln könnte. Worte schneiden, Rosen stechen und Blätter fallen genau synchron mit dem Vertrauen. Alles ist dramatisch, russisch, mit Pathos und einem Hauch von Theater – wie eine Bühne, auf der der Vorhang bereits gefallen ist, der Schauspieler aber immer noch nicht gehen kann. Und ja, in dieser Geschichte ist natürlich „sie“ schuld. Die mit den roten Haaren, dem weißen Kleid und den Augen, von denen jetzt sogar die Tapeten im Schlafzimmer träumen. Aber unter all diesem lauten „verraten“ ist etwas anderes zu hören – nicht Wut, sondern ein verzweifeltes Unverständnis, wie aus Liebe wieder eine Tragödie geworden ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Обманула, предала
Предала, предала
Не забыть мне те глаза
Те глаза, те глаза
Ты другому отдана
Отдана, отдана
Нашу любовь ты продала
Ну как же ты так могла?
Обманула, предала
Предала, предала
Не забыть мне те глаза
Те глаза, те глаза
Ты другому отдана
Отдана, отдана
Нашу любовь ты продала
Ну как же ты так могла?
Что же ты наделала?
Что же ты наделала?
Я тебя любил всем сердцем
Но ты мне не верила
Что же ты наделала?
Надела платье белое
Я тебя любил всем сердцем
Но ты не поверила
Хотел с тобою до конца
Хотел, чтобы была семья
Молил, молил я небеса
Мечтал, чтоб ты была моя
Но ты пускала яд в меня
Зачем, зачем, любовь моя?
Ты - ядовитая гюрза
И ты мне больше не нужна
Ах, эта осень, осень, осень
Листья режут как любовь
Слезы, слезы, слезы
А в душе опять мороз
Розы, розы, розы
Рыжий цвет твоих волос
Мне не забыть никогда
Зачем?
Обманула, предала
Предала, предала
Не забыть мне те глаза
Те глаза, те глаза
Ты другому отдана
Отдана, отдана
Нашу любовь ты продала
Ну как же ты так могла?
Обманула, предала
Предала, предала
Не забыть мне те глаза
Те глаза, те глаза
Ты другому отдана
Отдана, отдана
Нашу любовь ты продала
Ну как же ты так могла?
Deutsche Übersetzung
Getäuscht, betrogen
Verraten, verraten
Vergiss diese Augen nicht
Diese Augen, diese Augen
Du wurdest jemand anderem gegeben
Verschenkt, verschenkt
Du hast unsere Liebe verkauft
Nun, wie konnte man das machen?
Getäuscht, betrogen
Verraten, verraten
Vergiss diese Augen nicht
Diese Augen, diese Augen
Du wurdest jemand anderem gegeben
Verschenkt, verschenkt
Du hast unsere Liebe verkauft
Nun, wie konnte man das machen?
Was haben Sie getan?
Was haben Sie getan?
Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt
Aber du hast mir nicht geglaubt
Was hast du getan?
Ich habe ein weißes Kleid angezogen
Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt
Aber du hast es nicht geglaubt
Ich wollte bis zum Ende bei dir sein
Ich wollte eine Familie haben
Ich betete, ich betete zum Himmel
I dreamed that you were mine
Aber du hast Gift auf mich geschossen
Warum, warum, meine Liebe?
Du bist eine giftige Viper
Und ich brauche dich nicht mehr
Ah, diesen Herbst, Herbst, Herbst
Blätter geschnitten wie Liebe
Tränen, Tränen, Tränen
Und es ist wieder Frost in meiner Seele
Rosen, Rosen, Rosen
Rote Farbe deiner Haare
Ich werde es nie vergessen
Warum?
Getäuscht, betrogen
Verraten, verraten
Vergiss diese Augen nicht
Diese Augen, diese Augen
Du wurdest jemand anderem gegeben
Verschenkt, verschenkt
Du hast unsere Liebe verkauft
Nun, wie konnte man das machen?
Getäuscht, betrogen
Verraten, verraten
Vergiss diese Augen nicht
Diese Augen, diese Augen
Du wurdest jemand anderem gegeben
Verschenkt, verschenkt
Du hast unsere Liebe verkauft
Nun, wie konnte man das machen?