Weitere Songs von Macario Martínez
Beschreibung
In diesem Lied steckt etwas vom Morgennebel nach einer schlaflosen Nacht. Wenn der Wecker nicht nach Zeitplan klingelt, sondern einfach nur aus Mitleid – um daran zu erinnern, dass das Leben weitergeht, auch wenn der Kaffee plötzlich seinen Geschmack verloren hat. Es scheint, als sei der Mensch kurz vor dem Rand der Erschöpfung: Er möchte verschwinden, die Stadt wechseln, sein Gesicht, seinen Namen... aber stattdessen gießt er sich einfach noch eine Tasse ein und tut so, als hätte er alles unter Kontrolle. In der Stimme ist eine müde Ergebung zu hören – genau die, wenn man nicht mehr gegen die Einsamkeit kämpft, sondern lernt, mit ihr zu koexistieren. Wenn Worte über Liebe nicht wie eine Frage, sondern wie ein Echo aus einem Raum klingen, in dem das Licht schon lange erloschen ist. Und trotzdem liegt darin Wärme – eine stille, menschliche Wärme, wie beim letzten Schluck kalten Kaffees, den man aus irgendeinem Grund immer noch trinkt.
Songtext und Übersetzung
Original
Quiero escapar a cualquier lugar.
Donde pueda descansar.
Quiero esconderme en otra ciudad.
Fingir que soy alguien más.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Uh, uh, uh, uh, uh.
Uh, uh, uh, uh, uh.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Y yo seguiré siempre igual que ayer.
Y no juzgaré si la vida es cruel.
Y el café no me sabe igual.
Deutsche Übersetzung
Ich möchte irgendwohin fliehen.
Wo ich mich ausruhen kann.
Ich möchte mich in einer anderen Stadt verstecken.
Stell dir vor, ich wäre jemand anderes.
Und ich kann nicht schlafen.
Ich möchte einfach weitermachen.
Und der Kaffee schmeckt mir nicht gleich.
Und der Kaffee schmeckt mir nicht gleich.
Und Kaffee schmeckt mir nicht gleich!
Und wer wird jemanden wie mich lieben?
Wer kümmert sich um mich, wenn du nicht da bist?
Und wer wird jemanden wie mich lieben?
Wer kümmert sich um mich, wenn du nicht da bist?
Äh, äh, äh, äh, äh.
Äh, äh, äh, äh, äh.
Und ich kann nicht schlafen.
Ich möchte einfach weitermachen.
Und der Kaffee schmeckt mir nicht gleich.
Und der Kaffee schmeckt mir nicht gleich.
Und Kaffee schmeckt mir nicht gleich!
Und wer wird jemanden wie mich lieben?
Wer kümmert sich um mich, wenn du nicht da bist?
Und ich werde immer so weitermachen wie gestern.
Und ich werde nicht beurteilen, ob das Leben grausam ist.
Und der Kaffee schmeckt mir nicht gleich.