Weitere Songs von Carlos Baute
Weitere Songs von ADSO
Beschreibung
Er kommt aus dem Wasser, schüttelt die salzigen Tropfen aus seinem Haar und mit ihnen, als ob, den ganzen Schmerz der Vergangenheit. Die, die einst wegen des „Falschen“ weinte, lacht jetzt lauter als Musik und sieht aus, als hätte die Sonne sich speziell für ihre Stimmung ausgedacht. Weder Drama noch Groll – nur Haut, Bräune und ein leichtes „Jetzt kann ich alles machen“. Die Welt dreht sich wieder, aber diesmal in ihrem Tempo. Jemand hat da draußen irgendwann Himmel und Sterne versprochen, aber sie hat sich für das Meer und die Ruhe entschieden. Keine unnötigen Worte, maximal Luft. Einfach ein Tanz im Sand, wenn man endlich ohne Schmerz atmen kann und wie ein Beweis aussieht: Ja, es gibt Glück nach dem Sturm.
Songtext und Übersetzung
Original
Antes te hicieron daño, te sentías mal.
Y ahora estás más bonita, te ves fenomenal.
Siempre te lastimaron y con tu cora jugaron. Mami, lo malo pasó y todo lo bueno llegó.
No hay mar que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Si no mírate al espejo cómo estás de bonita.
El plan que no falla, lo que tú necesitas: trae el vestido de baño y arenita playita.
Que ya no estás sola, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal, ah.
Estás muy linda pa' sentirte-- Mami, tengo tantas ganas, mucho tiempo que no te veo.
Deja el miedo, deja el misterio, ya no perdamos el tiempo.
Tú me gustas mucho y yo te gusto. Lo malo ha pasado, lo bueno ha llegado.
¿Qué es lo que estarás pensando?
¿Qué estás sintiendo? Dime si juegas con fuego o lo haces para olvidar.
Sepa que cuenta conmigo, por mí lo tiene facilito.
Va a estar bien porque ya no está sola, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal, ah.
Estás muy linda pa' sentirte mal. Tan bonita que me enamoras.
Ay, qué bueno que ahora estás sola. Usa poco maquillaje, pero igual le voy a gastar en Sephora.
Dime cómo se te ocurre llorar por un hombre que no te valora.
Prometió que iba a mandarte al cielo, pero solo se quedaron en palabras y eso fue lo malo.
Papá Dios te hizo un favor. Si te llora, yo le regalo pastillita pa' ese dolor.
Ese corazón te lo sano solamente haciendo el amor. Si te juro, no será en vano.
Desde ahora, ma, nunca va a estar sola, ah.
Tú estás muy linda pa' sentirte mal, oh.
Estás muy linda pa' sentirte mal.
Antes te hicieron daño, te sentías mal.
Y ahora estás más bonita, te ves fenomenal.
Siempre te lastimaron y con tu cora jugaron. Mami, lo malo pasó y todo lo bueno llegó.
No hay mar que dure cien años ni cuerpo que lo resista. Si no mírate al espejo cómo estás de bonita.
El plan que no falla, lo que tú necesitas: trae el vestido de baño y arenita playita.
Deutsche Übersetzung
Bevor sie dir wehgetan haben, hast du dich schlecht gefühlt.
Und jetzt bist du hübscher, du siehst phänomenal aus.
Sie haben dich immer verletzt und mit deinem Herzen gespielt. Mama, die schlechten Dinge sind vergangen und all die guten Dinge sind gekommen.
Es gibt kein Meer, das hundert Jahre überdauert, und keinen Körper, der ihm widerstehen kann. Wenn du nicht in den Spiegel schaust, wie hübsch du bist.
Der Plan, der nie scheitert, was Sie brauchen: Badekleidung und Sandstrand mitbringen.
Dass du nicht mehr allein bist, ah.
Du bist sehr hübsch, dich schlecht zu fühlen, ah.
Du fühlst dich sehr schön an – Mama, ich bin so aufgeregt, ich habe dich schon lange nicht gesehen.
Lasst die Angst hinter euch, lasst das Mysterium hinter euch, lasst uns keine Zeit mehr verschwenden.
Ich mag dich sehr und du magst mich. Das Schlechte ist vergangen, das Gute ist gekommen.
Was denkst du?
Was fühlst du? Sag mir, ob du mit dem Feuer spielst oder es tust, um zu vergessen.
Wisse, dass du auf mich zählen kannst, es ist einfach für dich.
Es wird alles gut, weil sie nicht mehr allein ist, ah.
Du bist sehr hübsch, dich schlecht zu fühlen, ah.
Es ist sehr schön, dass du dich schlecht fühlst. So hübsch, dass ich mich in dich verliebe.
Oh, es ist gut, dass du jetzt allein bist. Sie trägt wenig Make-up, aber ich werde es trotzdem bei Sephora ausgeben.
Sag mir, wie du um einen Mann weinen kannst, der dich nicht schätzt.
Er versprach, dass er dich in den Himmel schicken würde, aber es waren nur Worte und das war das Schlimme.
Papa, Gott hat dir einen Gefallen getan. Wenn er um dich weint, gebe ich ihm eine kleine Pille gegen die Schmerzen.
Ich heile dieses Herz nur, indem ich Liebe mache. Wenn ich es dir schwöre, wird es nicht umsonst sein.
Von nun an, Mama, wirst du nie mehr allein sein, ah.
Du bist sehr hübsch, dich schlecht zu fühlen, oh.
Es ist sehr schön, dass du dich schlecht fühlst.
Bevor sie dir wehgetan haben, hast du dich schlecht gefühlt.
Und jetzt bist du hübscher, du siehst phänomenal aus.
Sie haben dich immer verletzt und mit deinem Herzen gespielt. Mama, die schlechten Dinge sind vergangen und all die guten Dinge sind gekommen.
Es gibt kein Meer, das hundert Jahre überdauert, und keinen Körper, der ihm widerstehen kann. Wenn du nicht in den Spiegel schaust, wie hübsch du bist.
Der Plan, der nie scheitert, was Sie brauchen: Badekleidung und Sandstrand mitbringen.