Weitere Songs von Armenta
Beschreibung
Es riecht nach Staub, teuer und nach etwas verdächtig Teurem. Die Sonne steht im Zenit, und darunter ein Typ, in dessen Augen sich Risiko und Selbstgefälligkeit die Waage halten. Geldscheine verstecken sich tiefer als Gedanken, und um einen herum herrscht das ewige Geräusch geschäftiger Gespräche und Motoren. Die Welt scheint in diejenigen geteilt zu sein, die verstecken, und diejenigen, die suchen, aber in dieser Konstellation bleibt sie immer oben. Und dann – plötzlich, inmitten des Angebens und „Effekthascherei“ – erscheint sie. Mit einer Zigarette, wie mit einer Herausforderung. Die, für die man Schemata aufbricht und das Herz anzündet, wie Benzin. Alle um ihn herum zählen immer noch Geld, aber er zählt die Sekunden zwischen den Zügen. Das ist also keine Romantik, sondern reines Adrenalin, vermischt mit Leidenschaft und Wahnsinn. Der Fall, wenn Liebe nach Rauch riecht und Gefahr sich fast wie Zuhause anfühlt.
Songtext und Übersetzung
Original
Con la mura caminamos pa’ guardar billetes y un sachimal dental, digestivo, un guardadientes.
No todo es ganar, porque arriesgar es valiente y sin riesgo, mijo, no se gana nunca suficiente.
De abajo pa’ arriba se mantienen bien los clientes, no pierdo mi tiempo en hablar con gente corriente.
Y en la muñeca no entro, que arroz el presidente y agarren escuela, que aquí seguiré presente.
Y tranqui, kilos por el agua en submarino. Tengan el miedo aunque yo no sea merino.
Chula, que te ves fumándole al porrillo. Loca, me tienes bien, pero bien perdido.
Y tranqui, que lo que sobra es el efectivo. Y piñas, patronales bien los objetivos.
Fincas, los ranchos están más que escondidos.
Polvos y pa’ bailar, ¿qué grupo? Chente en vivo. ¡Uh!
Ay, ay.
Porque somos los que estamos.
Pórtate bien. Arpenta.
Qué carita tienes, qué manera de besarme. Qué ojitos los tuyos, por ellos armo un desmadre.
Tas’ medios activos, las duronas que Dios guarde. Me tienes jodido, de testigo mi compadre.
Y bien privado, la cachorra siempre es el mirador.
Mija, traigo ganas de darnos un topón. Eres tú mi droga, esta maldita adicción.
Por ti, enredado.
Y tranqui, kilos por el agua en submarino. Tengan el miedo aunque yo no sea merino.
Chula, que te ves fumándole al porrillo. Loca, me tienes bien, pero bien perdido.
Y tranqui, que lo que sobra es el efectivo. Y piñas, patronales bien los objetivos.
Fincas, los ranchos están más que escondidos.
Polvos y pa’ bailar, ¿qué grupo? Chente en vivo.
¡Uh!
Deutsche Übersetzung
Mit der Mura gehen wir zur Aufbewahrung von Geldscheinen und einer Zahn-, Verdauungs- und Zahnschutztasche.
Nicht alles dreht sich ums Gewinnen, denn Risiko ist mutig und ohne Risiko, Liebling, kann man nie genug gewinnen.
Den Kunden geht es von Grund auf gut, ich verschwende meine Zeit nicht damit, mit einfachen Leuten zu reden.
Und ich passe nicht in die Puppe, lass den Präsidenten Reis und gehe zur Schule, ich werde weiterhin hier präsent sein.
Und keine Sorge, Kilos durchs Wasser im U-Boot. Habe Angst, auch wenn ich kein Merino bin.
Cool, du siehst dich selbst, wie du einen Joint rauchst. Verrückt, du hast mich gut, aber sehr verloren.
Und keine Sorge, was übrig bleibt, ist das Geld. Und Ananas, Bosse haben gute Ziele.
Bauernhöfe und Ranches sind mehr als versteckt.
Pulverschnee und Tanz, welche Gruppe? Chente live. Oooh!
Oh, oh.
Weil wir sind, wer wir sind.
Benimm dich. Arpenta.
Was für ein Gesicht du hast, was für eine Art, mich zu küssen. Was für kleine Augen du hast, wegen denen mache ich eine Sauerei.
Dies sind aktive Mittel, die Duronas, die Gott bewahrt. Du hast mich verarscht, als Zeuge, mein Freund.
Und ganz privat, der Welpe ist immer der Blickpunkt.
Mija, ich hätte am liebsten uns einen Stoß gegeben. Du bist meine Droge, diese verdammte Sucht.
Für dich, verwirrt.
Und keine Sorge, Kilos durchs Wasser im U-Boot. Habe Angst, auch wenn ich kein Merino bin.
Cool, du siehst dich selbst, wie du einen Joint rauchst. Verrückt, du hast mich gut, aber sehr verloren.
Und keine Sorge, was übrig bleibt, ist das Geld. Und Ananas, Bosse haben gute Ziele.
Bauernhöfe und Ranches sind mehr als versteckt.
Pulverschnee und Tanz, welche Gruppe? Chente live.
Oooh!