Weitere Songs von Grupo Frontera
Beschreibung
Die Liebe wird hier auf ihre Ehrlichkeit geprüft – ohne Rücksicht auf Stimmungen und ohne Drei-Akter-Drama. Einfach ein Gespräch, in dem statt Geschrei Müdigkeit herrscht und statt Kränkungen gesunder Menschenverstand mit einem leichten Akzent. So ein Erwachsenwerden, wenn man keine Gefühle mehr mit Gewalt herbeizwingen und nicht mehr „alles in Ordnung“ spielen will, wenn es nicht so ist. Es tut natürlich weh, aber der Schmerz ist jetzt keine Naturkatastrophe mehr, sondern eher eine Art Allergie – unangenehm, aber erträglich. Und ja, die abgesagten Pläne in Monterrey klingen wie ein Symbol – für genau die Zukunft, die nicht zustande kam, aber Platz für Frieden im Kopf und gutes WLAN in der Seele schuf.
Songtext und Übersetzung
Original
Ey, si ya no me quieres, okey
Pero dímelo face to face
Pa yo cancelar los planes que teníamo en Monterrey
Mucho te puedo estar queriendo
Pero me quiero más yo
A nadie mendigo amor
Pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Pero pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Esto es blanco y negro, no gris
No estoy para un desliz
No me hagas perder el tiempo, please
No te miento, me hiciste feliz
Pero yo te saco de raíz
Si lo tuyo no es real
Si lo tuyo es momentáneo
Rápido como un café instantáneo
De lejitos prefiero tus labios
Estoy buscando paz mental, como Eladio
Quiero completo, no me gusta la mitad
Tú no lo das, por eso fue que me alejé
Si tú lo quieres, lo dejamo en amistad
Pero, real, prefiero no volverte a ver
Y aunque voy a pasar solo esta Navidad
Tranquila, que no será la primera vez
Tengo el talento pa lucir como si na
Pero pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Pero pa qué te miento
Me está doliendo y qué feo sentimiento
Para olvidar yo no me sé el procedimiento
Esto de amar a medio tiempo no es lo mío
Hago como que no ha dolido
Esto es
Grupo Frontera
Ey, si ya no me quieres, okey
Pero dímelo face to face
Pa yo cancelar los planes que teníamo en Monterrey
Deutsche Übersetzung
Hey, wenn du mich nicht mehr liebst, okay
Aber sag es mir von Angesicht zu Angesicht
Daher kann ich die Pläne, die wir in Monterrey hatten, absagen
Ich könnte dich sehr lieben
Aber ich liebe mich selbst mehr
Ich bitte niemanden um Liebe
Warum lüge ich dich an?
Es tut weh und was für ein hässliches Gefühl
Zum Vergessen, ich kenne die Vorgehensweise nicht
Diese Teilzeitliebe ist nicht mein Ding
Ich tue so, als hätte es nicht wehgetan
Aber warum lüge ich dich an?
Es tut weh und was für ein hässliches Gefühl
Zum Vergessen, ich kenne die Vorgehensweise nicht
Diese Teilzeitliebe ist nicht mein Ding
Ich tue so, als hätte es nicht wehgetan
Das ist schwarz und weiß, nicht grau
Ich bin nicht zu einem Ausrutscher bereit
Verschwenden Sie bitte nicht meine Zeit
Ich lüge dich nicht an, du hast mich glücklich gemacht
Aber ich vertreibe dich
Wenn Ihres nicht echt ist
Wenn es bei Ihnen nur vorübergehend ist
Schnell wie Instantkaffee
Aus der Ferne bevorzuge ich deine Lippen
Ich suche Seelenfrieden, wie Eladio
Ich will voll, die Hälfte mag ich nicht
Du gibst es nicht, deshalb bin ich weggegangen
Wenn du es willst, lassen wir es in Freundschaft
Aber eigentlich möchte ich dich lieber nicht wiedersehen
Und das, obwohl ich dieses Weihnachten alleine verbringen werde
Keine Sorge, es wird nicht das erste Mal sein.
Ich habe das Talent, wie nichts auszusehen
Aber warum lüge ich dich an?
Es tut weh und was für ein hässliches Gefühl
Zum Vergessen, ich kenne die Vorgehensweise nicht
Diese Teilzeitliebe ist nicht mein Ding
Ich tue so, als hätte es nicht wehgetan
Aber warum lüge ich dich an?
Es tut weh und was für ein hässliches Gefühl
Zum Vergessen, ich kenne die Vorgehensweise nicht
Diese Teilzeitliebe ist nicht mein Ding
Ich tue so, als hätte es nicht wehgetan
Das ist
Grenzgruppe
Hey, wenn du mich nicht mehr liebst, okay
Aber sag es mir von Angesicht zu Angesicht
Daher kann ich die Pläne, die wir in Monterrey hatten, absagen