Weitere Songs von Brandi Carlile
Beschreibung
Manchmal bricht die Welt nicht mit Getöse zusammen, sondern sinkt einfach müde in sich zusammen – wie nasse Pappe im Regen. Und es schien, als wäre nichts Schlimmes passiert, aber innerlich ist etwas leise zerbrochen. Ich möchte aufhören, ein Übermensch zu sein, der immer funktionieren muss, und einfach in der Sonne liegen, durchatmen, mich daran erinnern, wie es ist, zu fühlen und nicht nur zu funktionieren. Hier gibt es keine Erlösung und keine Katastrophe – nur herzliche Aufnahme: Wir sind alle ein bisschen gebrochen, ein bisschen müde, ein bisschen lebendig. In diesem Soundtrack klingt es, als würde sich das eigene Ich für alles Unerfüllte entschuldigen und sich dafür bedanken, dass man immer noch den Sonnenuntergang betrachten und denken kann: „Na gut. Trotzdem ist es ganz gut geworden. Denn Mensch zu sein ist schon eine ausreichende Leistung. Regie: Floria Sigismondi Kreativdirektor: Catherine Carlisle Management: Phantom Management und Sandbox Entertainment Label: Interscope Records Produktionsfirma: Scheme Engine Ausführender Produzent, Produzent: Jenny MacInnes Produzent: Aiden Magarian Produktionsleiter: Trina Peterson Produktionskoordinator: George Hermosa Kameramann: Ross Richardson Szenenbildner: Terry Watson Stylist: Mariam Malakpour Haare: Pamela Neal Make-up: Hinako Murashige Schnitt: London Alley Post Produktionsleiter: Luga Podesta Postproduktionsleiter: Ivan Ovale Schnitt: Luis Carasa Paimbert Schnittassistent: Tanner Jackson Farbe: Electric Theatre Collective Senior Colorist: Houmam Abdalla Ausführender Produzent: Polly Durrans Senior Producer: Catherine Miccio Visuelle Effekte: FOREIGN XCHANGE VFX EP: Gosia Herman VFX Supervisor: Przemyslaw Drosik VFX Koordinator: Anna Dragun VFX Künstler: Andrey Sukhoroslov, Maciek Kolesnik, Joanna Rutkowska, Natalia Raisis, Lukasz Piątkowski, Grzegorz Zolnowski, Przemyslaw Drosik
Songtext und Übersetzung
Original
Baby, you're only gonna hurt your back
Looking down like that, cut yourself a little more slack
Baby, you're gonna have a heart attack
And they won't thank you, they don't make awards for that
We know by now that time does not take sides
We're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
We're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
It's not like we're ever really gonna learn
And I'm no angel, I know we're gonna watch it burn
And, baby, there isn't anywhere to run
And I won't blame you for seeing all the beauty in a wildfire sun
Tomorrow isn't nothing but a game that we used to play
And we're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
Babe, we're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
We don't need to know right now
It's hard enough being human
Baby, when you wake up, and it wasn't a dream
And you're tired of crying, you're too broken to scream
Shake your fist at the city, let it rip at the seams
Be human
You're gonna hammer the street with your hands and your feet
Let the bitterness die, fall in time to the beat
When you look in the eyes of the strangers you meet
Be human
Feel
Oh
Feel
Deutsche Übersetzung
Baby, du wirst dir nur den Rücken verletzen
Wenn Sie so nach unten schauen, lassen Sie sich etwas lockerer
Baby, du wirst einen Herzinfarkt bekommen
Und sie werden es Ihnen nicht danken, sie vergeben dafür keine Auszeichnungen
Wir wissen inzwischen, dass die Zeit keine Partei ergreift
Wir sind nur Menschen
Ich muss nicht sehen, wie es endet
Um Ihnen zu sagen, dass wir nie wieder hier sein werden
Wir sind nur Menschen
Ich möchte einfach nur mein Gesicht in der Sonne spüren
Ich wollte nie wirklich jemanden verletzen
Forever bedeutet nur, dass wir einen guten Lauf hatten
Wir müssen es im Moment nicht wissen
Es ist schwer genug, ein Mensch zu sein
Es ist nicht so, dass wir jemals wirklich lernen werden
Und ich bin kein Engel, ich weiß, wir werden zusehen, wie es brennt
Und, Baby, es gibt keinen Ort zum Laufen
Und ich werde es Ihnen nicht verübeln, dass Sie all die Schönheit in einer verheerenden Sonne sehen
Morgen ist nichts anderes als ein Spiel, das wir früher gespielt haben
Und wir sind nur Menschen
Ich muss nicht sehen, wie es endet
Um Ihnen zu sagen, dass wir nie wieder hier sein werden
Baby, wir sind nur Menschen
Ich möchte einfach nur mein Gesicht in der Sonne spüren
Ich wollte nie wirklich jemanden verletzen
Forever bedeutet nur, dass wir einen guten Lauf hatten
Wir müssen es im Moment nicht wissen
Es ist schwer genug, ein Mensch zu sein
Wir müssen es jetzt nicht wissen
Es ist schwer genug, ein Mensch zu sein
Baby, wenn du aufwachst und es kein Traum war
Und du hast es satt zu weinen, du bist zu gebrochen, um zu schreien
Schütteln Sie Ihre Faust gegen die Stadt und lassen Sie sie aus allen Nähten platzen
Sei menschlich
Du wirst mit deinen Händen und Füßen auf die Straße hämmern
Lass die Bitterkeit sterben, falle im Takt zum Takt
Wenn man den Fremden, denen man begegnet, in die Augen schaut
Sei menschlich
Fühlen
Oh
Fühlen