Weitere Songs von Vincent Mason
Beschreibung
Es gibt solche Mädchen – sie lächeln, als wäre es Zufall, und unter diesem Lächeln bricht leise ein Gewitter aus. Sie stehen in leichten Kleidern an der Bar, geben sich als Naive, und alle um sie herum glauben es – eine Heilige, die noch nie jemanden verletzt hat. Nur solche haben normalerweise die schärfsten Nägel und Küsse, von denen einem wochenlang das Herz schmerzt, als hätte man einen blauen Fleck unter den Rippen. Der Song scheint zu warnen, aber er tut dies mit Vergnügen – so nach dem Motto: Komm schon, mach kaputt, ich habe es selbst verlangt. Ein Tanz der Flirts und Selbstzerstörung, bei dem beide wissen, wie alles enden wird, aber es ist zu spät – das Eis unter den Füßen knackt süß und rechtzeitig.
Songtext und Übersetzung
Original
You got your bullshit
Hiding pretty right behind those never did no wrong to no one eyes
You got that sundress
Out here working overtime
Drinking every drink for free all night
A little too damn good at acting like
Little miss never hurt nobody
Walking round like everything's alright
Little miss never hurt nobody
Sure could put the hurt on me tonight
I'd like to find out
The kinda damage you could do
Kiss me, leave me black and blue
Take your time
'Cause something tells me you could leave a hole in a chest
Like a .22 through a soda can girl, be my guest
Little miss never hurt nobody
Walking round like everything's alright
Little miss never hurt nobody
Sure could put the hurt on me tonight
Girl could put the hurt on me tonight
Mess me up
Do your worst
Give me something to miss
Girl, I'm good with the blame
'Cause I know how it is, babe
Little miss never hurt nobody
Walking round like everything's just fine
Little miss never hurt nobody
Sure could put the hurt on me tonight
Girl could put the hurt on me tonight
Deutsche Übersetzung
Du hast deinen Blödsinn verstanden
Sich hübsch hinter denen zu verstecken, hat niemandem in die Augen gesehen
Du hast dieses Sommerkleid
Hier draußen machen wir Überstunden
Ich trinke die ganze Nacht über jedes Getränk kostenlos
Ein bisschen zu verdammt gut darin, sich so zu benehmen
Das kleine Fräulein hat noch nie jemandem wehgetan
Ich laufe herum, als wäre alles in Ordnung
Das kleine Fräulein hat noch nie jemandem wehgetan
Sicherlich könnte es mir heute Abend wehtun
Ich würde es gerne herausfinden
Der Schaden, den Sie anrichten könnten
Küss mich, lass mich schwarz und blau zurück
Nehmen Sie sich Zeit
Denn irgendetwas sagt mir, dass man ein Loch in einer Truhe hinterlassen könnte
Wie ein .22er durch eine Getränkedose, Mädchen, sei mein Gast
Das kleine Fräulein hat noch nie jemandem wehgetan
Ich laufe herum, als wäre alles in Ordnung
Das kleine Fräulein hat noch nie jemandem wehgetan
Sicherlich könnte es mir heute Abend weh tun
Das Mädchen könnte mir heute Abend den Schmerz zufügen
Bring mich durcheinander
Tu dein Schlimmstes
Gib mir etwas, das ich vermissen kann
Mädchen, ich komme mit der Schuld gut zurecht
Weil ich weiß, wie es ist, Baby
Das kleine Fräulein hat noch nie jemandem wehgetan
Ich laufe herum, als wäre alles in Ordnung
Das kleine Fräulein hat noch nie jemandem wehgetan
Sicherlich könnte es mir heute Abend wehtun
Das Mädchen könnte mir heute Abend den Schmerz zufügen