Weitere Songs von PornoGraffitti
Beschreibung
Sie flattert, als wüsste sie nicht, dass es ihr Schicksal ist, zu verbrennen. Sie fliegt über die Mondnacht, ohne zu wissen, wo das Ende und wo der Anfang ist – sie tanzt einfach, weil es so leichter ist, nicht nachzudenken. In einer Welt, in der der Himmel das Meer küsst und Freude und Sehnsucht zu einer Farbe verschmelzen, klingt selbst das Wort „Liebe“ wie eine Bitte um Wasser inmitten der Wüste. Manchmal ist das Leben wirklich wie ein schlechtes Theaterstück: Nur eine Bühne, keine Zuschauer und man kann nicht hinter die Kulissen gehen. Aber wenn es auch nur für einen Moment gelungen ist, jemandes Licht zu begegnen, war es nicht umsonst. Selbst wenn danach alles wieder dunkel wird und nur noch ein Schmetterling mit verbrannten Flügeln übrig bleibt, der hartnäckig nach einem Ort sucht, an dem er sich wenigstens für einen Atemzug ausruhen kann.
Songtext und Übersetzung
Original
ひらりひらりと舞い遊ぶように姿見せたアゲハチョウ 夏の夜の真ん中 月 の下 喜びとしてのイエロー 憂いを持ったブルー に 世の果てに似ている 四国の雨。
旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと いつになれば終えるのか と 旅人は答えた 終わりなどはないさ 終わらせること はできるけど そうじゃあ 置きを続けてと 身を送ったのはずっと前で ここに未だ帰らない 彼が僕自身だと気づい たのは 今さらになってた あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で 会えるだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変 えた 世の果てでは空と海が混じる 詩 人がたったひとひらの言の葉に込めた 意味をついに知ることはな い それはともにできるならあなたに 届けばいいと思 う もしこれが戯曲なら なんてひどいストーリーだろ う 進むことも戻ることもできずに ただひとり舞台 に立っているだけなのだから あなたが望むのならこ の身など いつでも助け出してもいい 降り注ぐ火の粉の盾にな ろう ただここにひとりぎり 残った僕の想いを 救い上げて心 の隅に置いて あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で会え るだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変えた 世の果てでは空と海が混じる 荒野に咲いたアゲハチョウ 揺らぐこの景色の向こう 近づくことはでき ない押し進めたい 密の砕塊 できたら愛してください 僕の 肩で羽を休めておく れ
Deutsche Übersetzung
Schwalbenschwanz-Schmetterlinge tanzen und spielen mitten in einer Sommernacht Unter dem Mond Gelb vor Freude und blau vor Traurigkeit Der Regen in Shikoku ähnelt dem Ende der Welt.
Ich fragte den Reisenden: „Wie weit werde ich gehen? Wann werde ich fertig sein?“ Der Reisende antwortete: „So etwas wie ein Ende gibt es nicht. Ich kann es beenden, aber dann bin ich vor langer Zeit zurückgeblieben. Ich bin noch nicht hierher zurückgekehrt. Die Welt hat ihr Gesicht verändert und am Ende der Welt vermischen sich Himmel und Meer. Wir werden nie endgültig erfahren, welche Bedeutung der Dichter einem einzigen Wort gegeben hat. Wenn wir es gemeinsam schaffen, möchte ich es Ihnen gerne vermitteln. Wenn dies ein Theaterstück wäre, was für eine schreckliche Geschichte wäre das. Ich stehe allein auf der Bühne und bin nicht in der Lage, vorwärts oder rückwärts zu gehen. Wenn Sie möchten, können Sie mich jederzeit retten. Werde ein Schutzschild aus fallenden Funken. Ich bin hier allein, ich habe meine restlichen Gefühle gerettet und sie in den Winkel meines Herzens gelegt. Ich bin froh, dass ich dich treffen konnte. Die Welt war voller Licht. Ich wünschte, wir könnten uns nur in einem Traum treffen, aber am Ende wünschte ich mir, geliebt zu werden. Die Welt hat ihr Gesicht verändert. Am Rande der Welt vermischen sich Himmel und Meer. Ein Schwalbenschwanz-Schmetterling, der in der Wildnis blüht. Jenseits dieser schwankenden Landschaft kann ich ihr nicht nahe kommen. Ich möchte weiter voranschreiten. Eine zerdrückte Masse der Dichte. Bitte lieb mich, wenn Du kannst deine Flügel auf deinen Schultern ruhen lassen.