Weitere Songs von Bracia Figo Fagot
Weitere Songs von Sir Mich
Beschreibung
Liebe, die in kleine Scheine aufgeteilt wird, riecht nach Scham und billiger Ironie. Nicht über Gefühle – über einen Deal, bei dem Leidenschaft zusammen mit dem Wechselgeld abgerechnet wird. Eigentlich lustig, eigentlich schmutzig, aber trotzdem schmerzhaft: Jemand versucht wirklich, Aufmerksamkeit zu kaufen, auch wenn nur für eine Stunde. Zwischen den groben Worten liegt der verzweifelte Wunsch, dass wenigstens jemand nicht wie auf eine Ware blickt. Und das klingt alles so, als hätte sich die Romantik in einer Gasse verirrt und lache jetzt über sich selbst.
Songtext und Übersetzung
Original
Godzina miłości wybiła mi zęby.
Kocham cię ślizgotko.
Czy kochałabyś mnie bardziej za dwie stówy?
Czy w tej cenie byś zrobiła to bez gumy?
Na zegarek nie zerkała co minutę.
Przy Francuzie mi włożyła palec w dupę.
Czy kochałabyś mnie bardziej za dwie stówy?
Czy z dopłatą mogę lekko być zrobiony?
I czy finał mogę nagrać telefonem?
Czy po wszystkim mogę wypłakać się w cyce?
Nie wyrzucaj mnie od razu na ulicę.
Czy z dopłatą mogę lekko przypierdolić?
Czemu pachnie dwieście złoty ci jak gówno?
Wiesz jak długo muszę robić na to kurwo? Ty w godzinę to kasujesz, ja w dzień cały.
Ja za tyle to bym chapał po migdały.
Więc pokochaj mnie księżniczko za dwie stówy.
Deutsche Übersetzung
Die Stunde der Liebe hat mir die Zähne ausgeschlagen.
Ich liebe dich, Slippery.
Würdest du mich für zweihundert mehr lieben?
Würden Sie es bei diesem Preis ohne Gummi machen?
Sie schaute nicht jede Minute auf die Uhr.
Vor dem Franzosen steckte sie mir ihren Finger in den Arsch.
Würdest du mich für zweihundert mehr lieben?
Ist das problemlos gegen eine zusätzliche Gebühr möglich?
Und kann ich das Finale mit meinem Handy aufzeichnen?
Kann ich mir nach allem den Arsch ausweinen?
Wirf mich nicht gleich auf die Straße.
Kann ich mich mit der Zuzahlung etwas übertreiben?
Warum stinken für dich zweihundert Zloty nach Scheiße?
Weißt du, wie lange ich diese Hure machen muss? Du löschst es in einer Stunde, ich lösche es in einem ganzen Tag.
Dafür würde ich ein paar Mandeln kaufen.
Also liebe mich, Prinzessin, für zweihundert.