Weitere Songs von Fito y Fitipaldis
Beschreibung
Das Foto im Portemonnaie ist schon verblasst, aber hält sich hartnäckig – wie eine Erinnerung, die nicht loslassen will. Alles an ihr erinnert an diesen Moment, als es schien, als würde das Licht nur auf die beiden fallen, und selbst ein Fehler wie ein Geschenk aussah. Traurig, aber mit einem leichten Lächeln – denn etwas ist doch richtig gelaufen: Erfahrung, die Stille nach dem Sturm und die Fähigkeit, Kommas zwischen „es tat weh“ und „aber nicht umsonst“ zu setzen. In jedem Akkord spiegelt sich die Vergangenheit wider, die einen zuerst bricht und dann lehrt, aufrecht zu stehen. Und auch wenn es ein kleiner persönlicher Weltuntergang war, klingt er jetzt fast zärtlich – wie ein Eingeständnis, dass man selbst aus Trümmern ein Lied machen kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Una vieja foto en la cartera que se fue rompiendo de tanto mirar.
Soy el dragón que llora siempre a su princesa, que cerró los ojos para imaginar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Sé que lo que nada cuesta no vale la pena.
Todo es tan vacío, tan vulgar.
Solo se salvó esta foto, tú dejaste huella.
Cerraré los ojos para recordar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
La mentira que brotó de una promesa.
Un momento inoportuno de sentirse bien.
Si alguien me pregunta ahora qué es lo que tuve que hacer, aprendí a poner las comas, eso tuve que aprender.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Deutsche Übersetzung
Ein altes Foto in meiner Brieftasche, das durch die häufige Betrachtung zu zerfallen begann.
Ich bin der Drache, der immer nach seiner Prinzessin weint, die die Augen geschlossen hat, um sich etwas vorzustellen.
Dass du da warst, ich stand immer im Hintergrund.
Es dauerte nur einen Moment, aber ich konnte dich sehen.
Wenn es schlecht endet, kann ich mich daran gewöhnen.
Ich weiß, dass es eine Katastrophe war, aber es war gut für mich.
Ich weiß, dass sich das, was nichts kostet, nicht lohnt.
Alles ist so leer, so vulgär.
Nur dieses Foto wurde gespeichert, Sie haben Ihre Spuren hinterlassen.
Ich werde meine Augen schließen, um mich zu erinnern.
Dass du da warst, ich stand immer im Hintergrund.
Es dauerte nur einen Moment, aber ich konnte dich sehen.
Wenn es schlecht endet, kann ich mich daran gewöhnen.
Ich weiß, dass es eine Katastrophe war, aber es war gut für mich.
Die Lüge, die einem Versprechen entsprang.
Ein ungünstiger Wohlfühlmoment.
Wenn mich jetzt jemand fragt, was ich tun musste: Ich habe gelernt, Kommas zu setzen, das musste ich lernen.
Dass du da warst, ich stand immer im Hintergrund.
Es dauerte nur einen Moment, aber ich konnte dich sehen.
Wenn es schlecht endet, kann ich mich daran gewöhnen.
Ich weiß, dass es eine Katastrophe war, aber es war gut für mich.
Dass du da warst, ich stand immer im Hintergrund.
Es dauerte nur einen Moment, aber ich konnte dich sehen.
Wenn es schlecht endet, kann ich mich daran gewöhnen.
Ich weiß, dass es eine Katastrophe war, aber es war gut für mich.