Weitere Songs von mvrk
Weitere Songs von Sneaky wh
Beschreibung
Ein etwas trüber Morgen und eine viel zu helle Stadt, in der selbst die Luft nach Müdigkeit schmeckt. Alles um uns herum bewegt sich, brummt, blinkt, und im Inneren herrscht der ewige Modus „später überdenken“. Manchmal möchte man einfach nur die zerbrochenen Teile von sich austauschen – etwas Unperfektes geben und dafür wenigstens einen Hauch von Ehrlichkeit zurückbekommen. Hier geht es ungefähr darum: um Menschen, die ihre Gefühle unter einer Rüstung aus Ironie verbergen, „Gangster“ spielen und in Wirklichkeit nur Angst haben, nicht zu gefallen. Das klingt nach einem Abend nach einem langen Tag, an dem es egal ist, wer Recht hat. Wenn man sagen möchte: „Gib mir das Schlechteste, ich werde trotzdem versuchen, daraus etwas Schönes zu machen.“ Und mag die ganze Welt denken, dass es ein Witz ist – Hauptsache, eine Person versteht, dass es keiner ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Sneaky, wh?
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime babe, ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Di lo que propones y quizá me enamoro
Te daría un chance más, pero hay gente mirando
Esperando esta mierda y no se crea solo
Soy yo quien lo piensa todo, por eso mi tiempo es oro
Por eso me canso a veces, tengo que delegar
Por eso te canto a veces, otras casi ni hablar
Pa'l resto es una locura, para mí ya es normal
Me lo tomaré con calma, shorty, pa no explotar (yeah)
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime, babe ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Dice que soy especial, no me conoce de nada
Creo que si me conociera lo diría igual
¿Cómo le explico que no?, que no tengo cash
Pero que si se viene conmigo no se equivoca
Y se equivoca si piensa que estoy fuera, que estoy con otras locas
Jugando a ser un gánster, tu corazón mi pistola
(Jugando a ser un gánster, tu corazón mi pistola)
Yeah, dame lo peor de ti pa que lo convierta en niebla
¿Cómo que aún sigues despierta?
En tu ciudad sin ley dime babe, ¿cómo se entra?
Te noto rara, ¿qué tal si me cuentas?
Un par de secretos que no sepa nadie
Un atajo pa llegar hasta tu calle
Un mensaje diciendo que todo está bien
Parece una tontería pero es un detalle
Y quizá me enamoro
Pero hay gente mirando
Y no se crea solo, no
Deutsche Übersetzung
Hinterhältig, was?
Ja, gib mir das Schlimmste von dir, damit ich es in Nebel verwandeln kann
Wie kommt es, dass du noch wach bist?
Sag mir in deiner gesetzlosen Stadt, Baby, wie kommst du rein?
Du wirkst seltsam, wie wäre es, wenn du es mir erzählst?
Ein paar Geheimnisse, die niemand kennt
Eine Abkürzung, um zu Ihrer Straße zu gelangen
Eine Nachricht, dass alles in Ordnung ist
Es scheint albern, aber es ist ein Detail
Sagen Sie, was Sie vorschlagen, und vielleicht verliebe ich mich
Ich würde dir noch eine Chance geben, aber es gibt Leute, die zuschauen
Ich warte auf diesen Scheiß und glaube es nicht allein
Ich bin derjenige, der alles denkt, deshalb ist meine Zeit Geld
Deshalb werde ich manchmal müde, ich muss delegieren
Deshalb singe ich manchmal für dich, manchmal spreche ich kaum
Für den Rest ist es verrückt, für mich ist es normal
Ich werde es ruhig angehen lassen, Kleiner, damit ich nicht explodiere (ja)
Ja, gib mir das Schlimmste von dir, damit ich es in Nebel verwandeln kann
Wie kommt es, dass du noch wach bist?
Sag mir in deiner gesetzlosen Stadt, Baby, wie kommst du rein?
Du wirkst seltsam, wie wäre es, wenn du es mir erzählst?
Ein paar Geheimnisse, die niemand kennt
Eine Abkürzung, um zu Ihrer Straße zu gelangen
Eine Nachricht, dass alles in Ordnung ist
Es scheint albern, aber es ist ein Detail
Er sagt, ich sei etwas Besonderes, er kennt mich überhaupt nicht
Ich denke, wenn er mich kennen würde, würde er dasselbe sagen
Wie erkläre ich ihm das Nein? Ich habe kein Bargeld
Aber wenn du mit mir kommst, wirst du nicht falsch liegen
Und du liegst falsch, wenn du denkst, dass ich out bin, dass ich mit anderen Verrückten zusammen bin
Ich spiele einen Gangster, dein Herz ist meine Waffe
(Spiel einen Gangster, dein Herz ist meine Waffe)
Ja, gib mir das Schlimmste von dir, damit ich es in Nebel verwandeln kann
Wie kommt es, dass du noch wach bist?
Sag mir in deiner gesetzlosen Stadt, Baby, wie kommst du rein?
Du wirkst seltsam, wie wäre es, wenn du es mir erzählst?
Ein paar Geheimnisse, die niemand kennt
Eine Abkürzung, um zu Ihrer Straße zu gelangen
Eine Nachricht, dass alles in Ordnung ist
Es scheint albern, aber es ist ein Detail
Und vielleicht werde ich mich verlieben
Aber es gibt Leute, die zuschauen
Und glaube es nicht allein, nein