Weitere Songs von Utopia
Beschreibung
Manchmal ist Liebe wie schlechtes WLAN: Das Signal scheint da zu sein, aber man kann sich nicht verbinden. Das Herz ist überzeugt, dass irgendwo in der Nähe die richtige Frequenz ist, aber in Wirklichkeit sind es nur Störungen und Echos aus den eigenen Hoffnungen. Alles scheint da zu sein – Wärme, Licht, Bilder –, aber man kann es nicht berühren. Nur träumen, dumm und stur, bis der gesunde Menschenverstand den Ton ausschaltet und sagt: „Genug.“ Und im Kopf dreht sich immer noch die Melodie über jemanden, der „zwischen Sein und Nichtsein“ steht. Und selbst wenn man schon tausendmal beschlossen hat, loszulassen, wiederholt sich alles von Neuem – wie eine hängengebliebene Schallplatte, auf der Traurigkeit besonders schön klingt.
Songtext und Übersetzung
Original
'Kan s'lalu kurasa hadirmu
Antara ada dan tiada
S'tiap ku melihatmu
Ku terasa di hati
Kau punya s'galanya
Yang aku impikan
Dan anganku tak henti
Bersajak tentang bayangmu
Walau ku tahu
Kau tak pernah anggap ku ada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Dan anganku tak henti
Bersajak tentang bayangmu
Walau ku tahu
Kau tak pernah anggap ku ada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
'Kan s'lalu kurasa hadirmu
Antara ada dan tiada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Deutsche Übersetzung
„Ich dachte immer, du wärst da
Zwischen Existenz und Abwesenheit
Jedes Mal, wenn ich dich sehe
Ich fühle es in meinem Herzen
Du hast alles
Wovon ich träume
Und meine Träume hören nie auf
Reim über deinen Schatten
Auch wenn ich es weiß
Du hättest nie gedacht, dass ich existiere
Ich kann dich nicht erreichen
Das werde ich nie tun
Auch wenn ich müde bin
Es ist unmöglich, wieder wegzukommen
Du bist für mich einfach ein Traum
Nicht real sein
Und alles für Sie
Es muss ausbrennen und enden
Und meine Träume hören nie auf
Reim über deinen Schatten
Auch wenn ich es weiß
Du hättest nie gedacht, dass ich existiere
Ich kann dich nicht erreichen
Das werde ich nie tun
Auch wenn ich müde bin
Es ist unmöglich, wieder wegzukommen
Du bist für mich einfach ein Traum
Nicht real sein
Und alles für Sie
Es muss ausbrennen und enden
„Ich dachte immer, du wärst da
Zwischen Existenz und Abwesenheit
Ich kann dich nicht erreichen
Das werde ich nie tun
Auch wenn ich müde bin
Es ist unmöglich, wieder wegzukommen
Du bist für mich einfach ein Traum
Nicht real sein
Und alles für Sie
Es muss ausbrennen und enden
Ich kann dich nicht erreichen
Das werde ich nie tun
Auch wenn ich müde bin
Es ist unmöglich, wieder wegzukommen
Du bist für mich einfach ein Traum
Nicht real sein
Und alles für Sie
Es muss ausbrennen und enden