Weitere Songs von TUL8TE
Beschreibung
Liebe bricht ohne anzuklopfen herein – wie ein heißer Wind, der Sand mit sich bringt und Spuren auf der Haut hinterlässt. Verspricht das Paradies und wirft dich dann zurück in die Realität, wo die Nacht endlos erscheint, weil niemand in der Nähe ist. Die Stimme schwankt zwischen Klage und Ergebenheit, als ob das Herz mit der Zeit selbst ringt: Wozu das alles, wenn das Ende schon geschrieben ist? Das klingt wie ein innerer Monolog eines Menschen, der von einem Gefühl überwältigt wurde, bis er das Gleichgewicht verlor. Alles war auf den Kopf gestellt: der Alltag, der Stolz, sogar das Selbstbild. Und trotzdem zieht es mich dorthin, wo es wehtut, weil es dort einst warm war. Die Liebe kam, wirbelte herum, ging... und zurück blieb ein Echo – müde, schön, unverschämt lebendig.
Songtext und Übersetzung
Original
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
آه والعمر إيه؟ ما العمر ليلة
(لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة)
لو مش معاك يا حبيبي بلا خيبة
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
ليه يا قلبي؟ ليه يا قلبي؟
ليه يا قلبي الحب جرحني؟ (جرحني)
مكتوبلي يعني أعيشها لوحدي ولا معاه (معاه)
من غير هواه (هواه)، أنا أعمل إيه؟
قول يا أناني (قول يا أناني)
ليه رجعت تاني تشوف الحبيب؟ (الحبيب)
بعد أما قولت خلاص ده نصيبك
مشتاق إليه (مشتاق إليه)
بتموت عليه، وحشاك عينيه
ونار الفراق وآه من الفراق
والذكريات مالية الهوى
آه والله وبقيت من المجروحين
والله وبقيت وحداني تاني
والحب جاني خدني ورماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (ليه كده؟) هل أنا أستاهل كده؟ (أستاهل كده؟)
ما تقول إيه المشكلة؟ (ما تقول) ما تقول يا زماني
Deutsche Übersetzung
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (mehr) (أستاهل كده؟)
Was Sie wissen müssen (mein Wort) Was meinst du?
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (mehr) (أستاهل كده؟)
Was Sie wissen müssen (mein Wort) Was meinst du?
آه والعمر إيه؟ Mein Name ist
(Für mich ist es kein Wunder, dass ich nicht weiß)
آه والعمر إيه؟ Mein Name ist
(Für mich ist es kein Wunder, dass ich nicht weiß)
Es ist für mich kein Problem, etwas zu tun
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (mehr) (أستاهل كده؟)
Was Sie wissen müssen (mein Wort) Was meinst du?
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (mehr) (أستاهل كده؟)
Was Sie wissen müssen (mein Wort) Was meinst du?
ليه يا قلبي؟ ليه يا قلبي؟
Ich habe keine Ahnung, was ich meine. (جرحني)
مكتوبلي يعني أعيشها لوحدي ولا معاه (معاه)
من غير هواه (هواه), أنا أعمل إيه؟
In meinem Leben (in meinem Leben)
ليه رجعت تاني تشوف الحبيب؟ (الحبيب)
Das ist nicht alles, was Sie brauchen
مشتاق إليه (مشتاق إليه)
بتموت عليه, وحشاك عينيه
ونار الفراق وآه من الفراق
والذكريات مالية الهوى
Es gibt viele Dinge, die ich brauche
Das ist alles, was Sie brauchen
والحب جاني خدني ورماني
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (mehr) (أستاهل كده؟)
Was Sie wissen müssen (mein Wort) Was meinst du?
والحب جاني جاني (آه) خدني ورماني (خدني ورماني)
آه من الفراق حبيبي (آه) شقلبلي حالي (شقلبلي حالي)
طب ليه كده؟ (mehr) (أستاهل كده؟)
Was Sie wissen müssen (mein Wort) Was meinst du?