Weitere Songs von Tu Otra Bonita
Beschreibung
Es war warm, als hätte die Sonne zufällig durch einen Spalt im Vorhang geschienen und beschlossen, zu bleiben. Die Luft riecht nach Kaffee und nach etwas Unausgesprochenem, das einst schmerzte, aber jetzt nur noch wärmt. Tanz statt Gebet, Bewegung statt Buße, und die ganze Welt mag warten, während Schritte auf dem Boden die Überreste gestriger Zweifel auslöschen. Die Musik scheint zu sagen: Wunder sind nicht nötig, wenn man einfach atmen kann. Möge die durchgefrorene Haut sich daran erinnern, wie es sich anfühlt. In jedem Akkord eine Herausforderung an die Kälte, in jedem Atemzug ein kleines „Ich lebe“. Und wenn der letzte Refrain erklingt, wird klar: Vergebung brauchen diejenigen nicht, die gelernt haben, mitten im Sturm zu tanzen.
Songtext und Übersetzung
Original
Tengo un puñal en la espalda, un te quiero en la garganta, los ojos ensangrentados de una noche que no acaba.
No atendías a razones, no hay palabras que te calman.
Ay, dime, vida mía, ¿qué hostias quieres que haga?
Lo sé, mi amor, no has perdido la esperanza.
Te creíste mis promesas y apagó el despertador.
Entró un rayo de sol que te hizo respirar.
Mandar a la mierda al mundo sin importarte el qué dirán.
Yo no creo en Dios, ni en perdones, ni en milagros.
Yo no quiero rezar, quiero bailar. Yo no quiero rezar, quiero bailar.
Porque aquí hace tanto frío sin tus abrazos, sin tu forma de mirarme, sin besarme cada noche, sin sentirme intocable.
Y ahora me arrepiento de tantos imposibles.
Quiero sentirme tuyo, quiero sentirme libre.
Veo un universo entre nosotros, mariposas en el suelo.
Nos liamos un cigarro y un café para aguantar.
Entre tanta tempestad apareció un dolor.
Da igual que duela el alma si la que me cura eres tú.
Yo no creo en Dios, ni en perdones, ni en milagros.
Yo no quiero rezar, quiero bailar. Yo no quiero rezar, quiero bailar.
Porque aquí hace tanto frío sin tus abrazos, sin tu forma de mirarme, sin besarme cada noche, sin sentirme intocable.
Y ahora me arrepiento de tantos imposibles.
Quiero sentirme tuyo, quiero sentirme libre.
Sin tus abrazos.
Sin tus abrazos.
Voy a mandar a la mierda a todos. Voy a mandar a la mierda al mundo.
Sin tus abrazos.
Sin tus abrazos.
Voy a mandar a la mierda a todos. Voy a mandar a la mierda al mundo.
Deutsche Übersetzung
Ich habe einen Dolch in meinem Rücken, ich liebe dich in meiner Kehle, blutige Augen aus einer Nacht, die niemals endet.
Du hast nicht auf die Vernunft gehört, es gibt keine Worte, die dich beruhigen.
Oh, sag mir, meine Liebe, was zum Teufel soll ich tun?
Ich weiß, meine Liebe, du hast die Hoffnung nicht verloren.
Du hast meinen Versprechen geglaubt und den Wecker ausgeschaltet.
Ein Sonnenstrahl kam herein und ließ dich atmen.
Schicken Sie die Welt in die Hölle, ohne sich darum zu kümmern, was sie sagen werden.
Ich glaube weder an Gott, noch an Vergebung, noch an Wunder.
Ich möchte nicht beten, ich möchte tanzen. Ich möchte nicht beten, ich möchte tanzen.
Weil es hier so kalt ist, ohne deine Umarmungen, ohne die Art, wie du mich ansiehst, ohne mich jede Nacht zu küssen, ohne das Gefühl, unantastbar zu sein.
Und jetzt bereue ich so viele unmögliche Dinge.
Ich möchte dein spüren, ich möchte mich frei fühlen.
Ich sehe ein Universum zwischen uns, Schmetterlinge auf dem Boden.
Wir drehten uns eine Zigarette und einen Kaffee, um uns festzuhalten.
Mitten in so viel Sturm erschien ein Schmerz.
Es spielt keine Rolle, ob meine Seele weh tut, wenn du derjenige bist, der mich heilt.
Ich glaube weder an Gott, noch an Vergebung, noch an Wunder.
Ich möchte nicht beten, ich möchte tanzen. Ich möchte nicht beten, ich möchte tanzen.
Weil es hier so kalt ist, ohne deine Umarmungen, ohne die Art, wie du mich ansiehst, ohne mich jede Nacht zu küssen, ohne das Gefühl, unantastbar zu sein.
Und jetzt bereue ich so viele unmögliche Dinge.
Ich möchte dein spüren, ich möchte mich frei fühlen.
Ohne deine Umarmungen.
Ohne deine Umarmungen.
Ich werde allen sagen, sie sollen sich verpissen. Ich werde die Welt in die Hölle schicken.
Ohne deine Umarmungen.
Ohne deine Umarmungen.
Ich werde allen sagen, sie sollen sich verpissen. Ich werde die Welt in die Hölle schicken.