Weitere Songs von LANY
Beschreibung
Die Welt teilt sich in diejenigen, die rechtzeitig heiraten, und diejenigen, die sich immer noch die Haare färben und in Hotels schlafen. Und obwohl es so aussieht, als ginge es um eine Wahl, geht es in Wirklichkeit um die Sehnsucht nach etwas Bestimmtem, das niemand laut aussprechen kann. Es ist natürlich lustig, mit einem Glas Whisky in der Hand und einem weiteren gescheiterten Tinder-Date nach dem Sinn des Erwachsenwerdens zu suchen, aber irgendwie muss man ja herausfinden, was schief läuft. Die Stadt ändert die Regeln: Hier kann man alles sein, solange es nicht langweilig ist. Man kann in die Kirche gehen und trotzdem sündigen, Lieder statt Lebensläufe schreiben, Adressen schneller wechseln als Social-Media-Status. Und im Inneren immer noch die gleiche Frage: Wann genau verwandelt sich das Leben vom Experiment in die Realität? Die Antwort scheint irgendwo zwischen dem gebleichten Pony und der Gitarre verloren zu gehen, die ernährt, aber nicht rettet.
Songtext und Übersetzung
Original
Where I'm from, you fall in love
You get a job and settle down
Where I'm from, you go to church
Don't question what they talk about
Who you are at 22
Is everything you'll ever be
Growing up means giving up
Everybody's giving up on me
I bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? Where do I go?
Somebody tell me, I'm dying to know
And now I'm here in LA
And no one's trying to settle down
Some of us go to church
Doesn't mean we don't sleep around
Am I too rich to be this cheap?
Am I too old to feel this free?
Growing up means giving up
Everybody's giving up on me
I bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? (What does it mean?)
Where do I go? (Where do I go?)
Somebody tell me (somebody tell me)
I'm dying to know (I'm dying to know)
'Cause bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? (What does it mean?)
Where do I go? (Where do I go?)
Somebody tell me (somebody tell me)
I'm dying to know
Deutsche Übersetzung
Wo ich herkomme, verliebt man sich
Du bekommst einen Job und wirst sesshaft
Wo ich herkomme, geht man in die Kirche
Stellen Sie nicht in Frage, worüber sie reden
Wer du bist mit 22
Ist alles, was du jemals sein wirst
Erwachsen werden heißt aufgeben
Alle geben mich auf
Ich bleiche meine Haare und lackiere meine Nägel
An den meisten Tagen wache ich in Hotels auf
Am liebsten trinke ich Whiskey
Ich spiele Gitarre, um meine Rechnungen zu bezahlen
Alle meine Freunde zu Hause haben geheiratet
Während ich noch erste Dates habe
Manchmal frage ich mich, was mir fehlt
Was bedeutet es, sich in meinem Alter zu verhalten?
Was bedeutet es? Wohin gehe ich?
Jemand sagt es mir, ich möchte es unbedingt wissen
Und jetzt bin ich hier in LA
Und niemand versucht, sich niederzulassen
Einige von uns gehen in die Kirche
Das heißt nicht, dass wir nicht herumschlafen
Bin ich zu reich, um so billig zu sein?
Bin ich zu alt, um mich so frei zu fühlen?
Erwachsen werden heißt aufgeben
Alle geben mich auf
Ich bleiche meine Haare und lackiere meine Nägel
An den meisten Tagen wache ich in Hotels auf
Am liebsten trinke ich Whisky
Ich spiele Gitarre, um meine Rechnungen zu bezahlen
Alle meine Freunde zu Hause haben geheiratet
Während ich noch erste Dates habe
Manchmal frage ich mich, was mir fehlt
Was bedeutet es, sich in meinem Alter zu verhalten?
Was bedeutet es? (Was bedeutet das?)
Wohin gehe ich? (Wohin gehe ich?)
Jemand sagt es mir (jemand sagt es mir)
Ich möchte es unbedingt wissen (Ich möchte es unbedingt wissen)
Weil ich meine Haare bleiche und meine Nägel lackiere
An den meisten Tagen wache ich in Hotels auf
Am liebsten trinke ich Whisky
Ich spiele Gitarre, um meine Rechnungen zu bezahlen
Alle meine Freunde zu Hause haben geheiratet
Während ich noch erste Dates habe
Manchmal frage ich mich, was mir fehlt
Was bedeutet es, sich in meinem Alter zu verhalten?
Was bedeutet es? (Was bedeutet das?)
Wohin gehe ich? (Wohin gehe ich?)
Jemand sagt es mir (jemand sagt es mir)
Ich möchte es unbedingt wissen