Weitere Songs von 22simba
Weitere Songs von Promessa
Weitere Songs von Flaco G
Beschreibung
Jede Strophe riecht nach Benzin und Parfüm aus einem billigen Schaufenster, eine Mischung aus Überleben und protzigem Glanz. Die Stimme klingt, als sei sie durch alle Schaufenster des „Old Fashion“ gegangen und stehe nun mit neuem Motor und altem Schmerz auf dem Bürgersteig. Alles um mich herum hat sich irgendwie verändert, aber im Inneren sind es immer noch die gleichen Betonhöfe, wo Respekt nicht an Worten, sondern an Narben und etikettenlosen Turnschuhen gemessen wird. Durch die zur Schau gestellte Bravour hindurch scheint die Müdigkeit durch, als ob jede Zeile einen Scheck für die Arbeitsjahre meiner Mutter ausstellt. Verlorene Liebe, der Versuch zu "heilen", der Geruch von Zigaretten am Hauseingang – das alles klingt wie eine Chronik des Erwachsenwerdens ohne Anleitung. Die Musik dröhnt, als wolle sie vor der Stille schützen, und unter dem Rhythmus verbirgt sich ein einfaches Geständnis: Aus dem Nichts zu kommen bedeutet nicht, zu vergessen, woher man kommt.
Songtext und Übersetzung
Original
Uoh, IDUA
Yeah, yeah, yeah
Questa troia ha fatto male, io mi son fatto peggio
Vorrei saper farmi odiare, non odiare me stesso
Questa sera sono assente, fisso esente lo schermo
Di te io non ho presente, già mi chiami "fratello"?
My G, veniamo dal niente, non entravo all'Old Fashion
Da Saronno, la mia gente non conosce l'Old Fashion
Sono entrato nel tuo ambiente da rimasto del centro
Ti sembro fuori contesto, ringrazio del complimento
E ci piacе farci guardare mo', come le puttanе
Ho firmato sei anni di stipendi di mia madre
Ammò, dici che hai le pare, no, perché sai che piace
Ho perso l'amore della mia vita perché mi voleva curare (seh, seh), ah-ah
Quanto cazzo scaldava la giacca che ho jumpato all'Old Fashion
Tutta bianca, sembrava un pezzo di gesso
E nelle tasche tengo un cannocchiale tutto blu
Guardo dentro lo spioncino prima che non sei più tu
Qua sotto impennano come se puzzasse la vita
Quattro chili di profumo ne copron venti in cantina
Parole povere ci fanno più ricchi
Dai vestiti di mio fra' più grande, ora gli do io i vestiti (ah)
Scendo per fumare sigarette, salgo che c'ho un motorino nuovo
Soldi fatti col sali e scendi, mica mi appiccicavo a Netflix
Vengo da dove la gente va in tuta pure ai funerali
Ci piace farci guardare, ma uguale ti chiedo: "Che cazzo ti guardi?"
My G, veniamo dal niente, non entravo all'Old Fashion
Da Saronno, la mia gente non conosce l'Old Fashion
Sono entrato nel tuo ambiente da rimasto del centro
Ti sembro fuori contesto, ringrazio del complimento
E ci piace farci guardare mo', come le puttane
Ho firmato sei anni di stipendi di mia madre
Ammò, dici che hai le pare, no, perché sai che piace
Ho perso l'amore della mia vita perché mi voleva curare, ah-ah
Qua-Quando andavo io all'Old, tutti mi guardavano storto
E aspettavo fuori le thot, almeno un paio andavano in porto
Su una Panda, neanche su un Porsche, entravamo tutati, è simple
Con un frate' ingellato, è sinto, tutto duro all'Abramo Lincoln
Quante cose che so e non dico, aspettano tutti che esco
Sto con uno che ti taglia un dito, è un po' old, ma non fashion
Con le casse fuori dallo stadio o al paninaro che pompiamo Vasco
Entro sempre, ho l'intrallazzo e due bambine che aspettano al Just, yo
Se chiedi di me a Milano, sicuro conoscono
In piazza, in studio a Pogliano che facciamo un monster show
La mia vita è: figa, club, musica da boss
Adesso che studiano i testi miei come fossi Ugo Foscolo
Deutsche Übersetzung
Wow, IDUA
Ja, ja, ja
Diese Schlampe tat weh, ich selbst verletzte mich noch schlimmer
Ich würde gerne wissen, wie ich mich dazu bringen kann, mich selbst zu hassen, und nicht, mich selbst zu hassen
Heute Abend bin ich abwesend, ich starre ausdruckslos auf den Bildschirm
Ich kenne dich nicht, nennst du mich schon „Bruder“?
Mein G, wir kommen aus dem Nichts, ich bin nicht in Old Fashion gegangen
Von Saronno aus kennen meine Leute keine alte Mode
Ich bin als Überbleibsel der Mitte in deine Umgebung eingetreten
Ich komme Ihnen aus dem Zusammenhang vor, vielen Dank für das Kompliment
Und wir mögen es jetzt, wie Huren angesehen zu werden
Ich habe über sechs Jahre den Lohn meiner Mutter unterschrieben
Ammò, du sagst, dass es dir gefällt, nein, weil du weißt, dass es dir gefällt
Ich habe die Liebe meines Lebens verloren, weil er mich heilen wollte (heh, heh), ah-ah
Wie verdammt heiß war die Jacke, die ich bei Old Fashion trug
Ganz weiß, es sah aus wie ein Stück Kreide
Und in meinen Taschen habe ich ein blaues Teleskop
Ich schaue durch das Guckloch, bevor du es nicht mehr bist
Hier unten bäumen sie sich auf, als würde das Leben stinken
Vier Kilo Parfüm decken zwanzig im Keller
Schlechte Worte machen uns reicher
Gib die Kleidung meines älteren Bruders, jetzt gebe ich ihm die Kleidung (ah)
Ich gehe runter, um Zigaretten zu rauchen, ich gehe rauf, weil ich einen neuen Roller habe
Ich habe mein Geld mit Höhen und Tiefen verdient, ich habe mich nicht an Netflix gehalten
Ich komme aus einer Gegend, wo die Leute sogar im Overall zu Beerdigungen gehen
Wir mögen es, wenn wir angeschaut werden, aber ich frage dich trotzdem: „Was zum Teufel guckst du da an?“
Mein G, wir kommen aus dem Nichts, ich bin nicht in Old Fashion gegangen
Von Saronno aus kennen meine Leute keine alte Mode
Ich bin als Überbleibsel der Mitte in deine Umgebung eingetreten
Ich komme Ihnen aus dem Zusammenhang vor, vielen Dank für das Kompliment
Und wir mögen es, wie Huren angesehen zu werden
Ich habe über sechs Jahre den Lohn meiner Mutter unterschrieben
Ammò, du sagst, dass es dir gefällt, nein, weil du weißt, dass es dir gefällt
Ich habe die Liebe meines Lebens verloren, weil er mich heilen wollte, haha
Hier – als ich ins Alte ging, sahen mich alle schief an
Und ich habe draußen darauf gewartet, dass wenigstens ein paar durchkamen
In einem Panda, nicht einmal in einem Porsche, sind wir in Anzügen eingestiegen, das ist ganz einfach
Mit einem gelierten Bruder ist es Sinto, alles hart bei Abraham Lincoln
Wie viele Dinge ich weiß und nicht sage, alle warten darauf, dass ich herauskomme
Ich bin mit jemandem zusammen, der dir in den Finger schneidet. Er ist ein bisschen alt, aber nicht modisch
Mit den Lautsprechern außerhalb des Stadions oder beim Sandwichmaker pumpen wir Vasco
Ich komme immer rein, ich habe einen Deal und zwei kleine Mädchen warten bei Just, yo
Wenn Sie in Mailand nach mir fragen, wissen sie es sicher
Auf dem Platz, im Studio in Pogliano, machen wir eine Monstershow
Mein Leben ist: cool, Clubs, Boss-Musik
Jetzt studieren sie meine Texte, als wäre ich Ugo Foscolo