Weitere Songs von Fedez
Weitere Songs von CLARA
Beschreibung
Beziehungen sind wie ein fehlgeschlagenes Experiment mit der Chemie der Gefühle: zu viel Leidenschaft, zu wenig Sinn. Alles kocht, zischt, riecht nach Drama, aber am Ende gibt es nur Asche und einen leichten Nachgeschmack von Bedauern. Hier gehen Liebe und Irritation Hand in Hand, und Zärtlichkeit gibt sich unbeholfen als Zynismus aus. Jemand schließt die Augen, um die Wahrheit nicht zu sehen, jemand verwechselt Umarmungen mit Macht. Es scheint, als würden zwei Menschen Spiegel spielen: Sie spiegeln sich gegenseitig bis zur Übelkeit, erkennen sich aber nicht. Die Masken fallen, aber es ist egal, ob darunter dieselben müden Gesichter stecken, die schon lange wissen, dass man Gefühle mit einer einzigen Bewegung ausschalten kann, wie das Licht. Nur der Geruch fremder Haut erinnert daran, dass auch die Kälte in den Augen eine Form des Schutzes ist. Regie: Byron Rosero und Fedez Ausführender Produzent: Matteo Stefani Kameramann: Francesco Bartoli 1. Jahr n. Chr.: Francesca Belli Produktionsleiter: Andrea Vetralla Produzent: Pierfrancesco Cari Produktionsleiter: Lorenzo Bramati Produktionskoordinator: Fabiola Miccoli Produktionsassistent: Rebecca Fiori 1. AC: Giuseppe Torcello 2. AC: Francesco Eccli Master: Leonardo Bertucci Bester Beleuchter: Thomas Micheli Beleuchter: Pietro Gallina, Davide Lionello, carlo.graphia Szenenbildner: Andrea Sogliacchi Szenenbildner-Assistent: Samuel Amodeo Requisitenmeister: Alessandro Moccia Läufer: Andrea Magni, Nicola Malossi Fedez-Stylist: Giulio Casagrande Fedez-Stylist-Assistent: Martina Corrao Fedez-Maskenbildner: Paolo De Maria Clara-Stylist: Francesco Vavallo. Klaras Stylistassistent: Alessandro Foresio, Lorenzo Borgia Klaras Haarstylist: Kevin D'Ambrosi Klaras Make-up-Artist: Selena Tessera DIT: Marta Guerrini Cutter: Byron Rosero, Francesca Belli Colorist: Andrea Sabatelli Supervisor für visuelle Effekte: Giorgio Agello Glitch-Künstler: Lapo Arbucci Fotograf: Simone Tadiello Fotografenassistent: Damian Hawx Location Manager: Andrea Vetralla Location: Villa Zaccaria Service: Videodesign Phantom Operator: Roberto Chierici Administrator: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Songtext und Übersetzung
Original
Mi sembra che ora che non funziona, il tuo volto cucito sopra un'altra persona.
Mi hai detto che mi avresti messo alla prova. Io ho sbagliato già, mi sembra qualcosa.
Leggo negli occhi il disprezzo, ma quando mi baci li chiudi e poi mi riduci in un buon compromesso. Consumi persone, le usi e dopo le curi, mi lasci perplesso.
Se è tutto già perso, un po' troppo presto, lo sai, ci ho scommesso che sparirai e lo ricordo come fosse ieri e sai, poi ti ricordo come forse eri, come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso.
Carne viva, crudité, scelte stupide. Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo.
Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me. Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Sempre svegliata, bella e spietata, in mezzo al tuo petto una porta blindata, sempre diversa, mi sembri persa. Solo non vuoi essere ritrovata.
E poi chiudo gli occhi quando mi dai un bacio perché il tuo sguardo mi mette a disagio.
Mi hai fatto male come ho fatto io, forse dovrei denunciarti per plagio.
-Tu sei per me- -Un errore.
-Ma se da me- -Succede.
Succede solo venerdì che non mi baci più così.
E fa male come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Non si scioglieranno mai i miei occhi di ghiaccio e non li scioglierai nemmeno te. Ma che male c'è?
Soltanto una notte in hotel.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide. Scelte stupide, stupide.
Scelte stupide, stupide.
Deutsche Übersetzung
Mir kommt es so vor, als ob Ihr Gesicht jetzt, wo es nicht funktioniert, an eine andere Person genäht ist.
Du hast mir gesagt, dass du mich testen würdest. Ich habe mich schon geirrt, es scheint mir etwas zu sein.
Ich sehe Verachtung in deinen Augen, aber wenn du mich küsst, verschließt du sie und reduzierst mich dann auf einen guten Kompromiss. Du konsumierst Menschen, du benutzt sie und dann heilst du sie, du lässt mich ratlos zurück.
Wenn schon alles verloren ist, etwas zu früh, dann wette ich, dass du verschwinden wirst und ich mich daran erinnere, als wäre es gestern gewesen, und weißt du, dann erinnere ich mich an dich, wie du es vielleicht warst, wie verschwendete Aphorismen an den Wänden.
Entfernen Sie jetzt überschüssige Gefühle, vermischen Sie Liebe nicht mit Sex.
Lebendes Fleisch, Rohkost, dumme Entscheidungen. Wir fallen wie Masken, Masken.
Ich sehe die Verachtung in deinen Augen, es macht mich weder heiß noch kalt.
Jedes Mal, wenn ich dich nicht will, willst du mich. Heuchelei, dumme, dumme Entscheidungen.
Immer wach, schön und rücksichtslos, mitten in deiner Brust eine gepanzerte Tür, immer anders, du scheinst mir verloren zu sein. Du willst einfach nicht gefunden werden.
Und dann schließe ich meine Augen, wenn du mich küsst, weil mir dein Blick unangenehm ist.
Du hast mich genauso verletzt wie ich, vielleicht sollte ich dich wegen Plagiats anzeigen.
-Du bist für mich- -Ein Fehler.
-Aber wenn von mir- -Es passiert.
Es kommt nur am Freitag vor, dass du mich nicht mehr so küsst.
Und es tut weh wie verschwendete Aphorismen an den Wänden.
Entfernen Sie jetzt überschüssige Gefühle, vermischen Sie Liebe nicht mit Sex. Lebendes Fleisch, Rohkost, dumme Entscheidungen.
Wir fallen wie Masken, Masken.
Ich sehe die Verachtung in deinen Augen, es macht mich weder heiß noch kalt. Jedes Mal, wenn ich dich nicht will, willst du mich.
Heuchelei, dumme, dumme Entscheidungen.
Meine eisigen Augen werden niemals schmelzen und du auch nicht. Aber was ist daran falsch?
Nur eine Nacht im Hotel.
Entfernen Sie jetzt überschüssige Gefühle, vermischen Sie Liebe nicht mit Sex. Lebendes Fleisch, Rohkost, dumme Entscheidungen.
Wir fallen wie Masken, Masken.
Ich sehe die Verachtung in deinen Augen, es macht mich weder heiß noch kalt. Jedes Mal, wenn ich dich nicht will, willst du mich.
Heuchelei, dumme, dumme Entscheidungen. Dumme, dumme Entscheidungen.
Dumme, dumme Entscheidungen.