Weitere Songs von Şiir!
Weitere Songs von Xir
Beschreibung
Produzent: Gökdeniz Karakaya
Texter: Sefa Kaya
Texter, Komponist: Gökdeniz Karakaya
Songtext und Übersetzung
Original
Bazen yalnızca ait olamayışımı hissediyorum.
Sağa sola, belki de varoşa ve daha binlerce iklimin hiçbir tarafına ait olamayış.
Belki de kifayetsizlik hissediyorum aileyle.
Ait olabilen herkesten daha ölümlü ve zayıfız.
Bu dert -bizimle geçiyor bir sonraki yıla. -"Artık yakamı bırak!
" diye bağırdım dün akşam aynaya karşı.
Ben artık o ben değilim ve bir önceki sayfa yabancı.
Yine de gönlümdekini cebimdeki gibi kolay harcayamazdım.
Ben de elimdekini bir kenara bırakıp bu kirli parçaya yazdım.
Eminim bu benim hatam.
Tanıştığım her yeni yüzün teni batak ve saplanma korkusuna yenik adam, mazisiyle boğuşurken evi kadar daralır ruhu.
Anıları kumar masası, onun eli vasat.
Şu garipleri masallarını derin azap duyarak hatırlarken her yeri basar bu kuşku. Artık yakamı bırak! Biri biter, diğeri başlar.
Ciğerim hassas, diyelim ahbap ki yerin hasta olmasa da ruhum sen kokan gömlekler giyer inatla.
Çiğ kemik maçlar, liseli aşklar, yitin inançlar, bir senin akşam vaktinde çilesi baş tacı bir ses.
-Gökkuşağını koy içime. -Gülü gerçekten seversen dikeni batmaz, ah.
Ölümden öte köy var mı?
Onlar da doğru diyeni kovar mı?
-Yakamı bırakmıyor bu zoraki hovardalık.
-Oynadığım aklıma gelen tüm sayfalar çizildi, defterler bitirdim çok.
Aslında aklımda gizli bir sinsinin lafıyla hareket ettiğim çok. Har vurup gittiğim kapılar kapandı.
Yüzümü almayış nefretim yok.
Aklımın çitliğin içinde riskli bir gecede harcadığım çocuktum o. Durum bu.
Ya, durum bu. Hayallerime tutundum.
Çektim burnumu, utkungdum, tutuldum.
Ya, durum bu.
Hafızama yeni şeyler attım.
Salağa yattım, bayağı yaktım. Kafaları onlar susturur, ben anlattım.
Neler yaptım? Allah'ım affet beni. Hiçbir türlü rahat etmedim. Çekiyorum lanetleri.
Hepsine alet benim. Çok anlattım.
Bu gece kaldırdım ne varsa düşüren beni yere.
Umrumda değil nerede olursa olsun lan yanımda efkar hep kanımda zehir. Bu döngüde yaşamak değil de ne? Yeah, yeah.
Başlatma oyununa baby. Motomit boynunu eğme. Yeah, yeah.
-Artık yakamı bırak! -Ölümden öte köy var mı?
Onlar da doğru diyeni kovar mı?
Yakamı bırakmıyor bu zoraki hovardalık.
Sonra insanların bir şeyi, bir yeri ya da birine ait olmak için feda ettiklerine bakıyorum.
Hastalık bir ahengi sürdürmek için sevmekten, yaşamaktan, söylemekten vazgeçtiklerine.
Belki de olması gereken budur.
Belki de ait olamayışım nimetimdir.
Ait olmak ya da olmamak.
İşte bütün mesele bu.
Deutsche Übersetzung
Manchmal habe ich einfach das Gefühl, nicht dazuzugehören.
Nicht in der Lage zu sein, zu irgendeiner Seite der Welt zu gehören, weder links noch rechts, vielleicht den Vororten oder Tausenden anderen Klimazonen.
Vielleicht fühle ich mich im Umgang mit der Familie unzulänglich.
Wir sind sterblicher und schwächer als alle anderen, die dazu gehören könnten.
Dieses Problem geht mit uns auf das nächste Jahr über. - „Lass mich jetzt gehen!
", schrie ich gestern Abend vor dem Spiegel.
Ich bin nicht mehr ich selbst und die vorherige Seite ist ein Fremder.
Dennoch konnte ich das, was ich in meinem Herzen hatte, nicht so einfach ausgeben wie in meiner Tasche.
Also legte ich das, was ich in der Hand hatte, beiseite und schrieb auf dieses schmutzige Stück.
Ich bin sicher, es ist meine Schuld.
Der Teint jedes neuen Gesichts, dem ich begegne, ist sumpfig, und der Mann erliegt der Angst, stecken zu bleiben, während er mit seiner Vergangenheit kämpft, wird seine Seele so eng wie sein Haus.
Seine Erinnerungen erinnern an den Spieltisch, seine Hand ist mittelmäßig.
Während ich mich mit tiefer Qual an die Geschichten dieser seltsamen Menschen erinnere, herrscht überall dieser Zweifel. Jetzt lass mich gehen! Das eine endet, das andere beginnt.
Meine Lunge ist empfindlich, sagen wir, mein Freund, auch wenn ich nicht krank bin, wird meine Seele hartnäckig Hemden tragen, die nach dir riechen.
Rohe Matches, High-School-Romanzen, verlorene Überzeugungen, eine Stimme, deren Leiden an Ihrem Abend von größter Bedeutung ist.
-Setze den Regenbogen in mich ein. -Wenn du die Rose wirklich liebst, werden ihre Dornen nicht brennen, ah.
Gibt es ein Dorf jenseits des Todes?
Entlassen sie auch diejenigen, die die Wahrheit sagen?
-Diese erzwungene Verschwendung verfolgt mich.
-Jede Seite, die mir einfiel und auf der ich spielte, war gezeichnet, ich habe viele Notizbücher fertiggestellt.
Tatsächlich handle ich oft mit den Worten eines geheimen Schleichers im Kopf. Die Türen, auf die ich hart gedrängt habe, sind geschlossen.
Ich empfinde keinen Hass dafür, dass ich mein Gesicht nicht wegnehme.
Er war das Kind, mit dem ich eine riskante Nacht in der Hecke meines Geistes verbrachte. Das ist die Situation.
Ja, das ist die Situation. Ich habe an meinen Träumen festgehalten.
Ich schniefte, ich wurde utkung, ich wurde gepackt.
Ja, das ist die Situation.
Ich speichere neue Dinge in meinem Gedächtnis.
Ich habe schlecht geschlafen, ich habe mir oft verbrannt. Sie bringen den Geist zum Schweigen, habe ich dir gesagt.
Was habe ich getan? Gott vergib mir. Ich habe mich überhaupt nicht wohl gefühlt. Ich leide unter den Flüchen.
Ich bin das Werkzeug für sie alle. Ich habe dir viel erzählt.
Heute Nacht habe ich alles hochgehoben, was mich zu Boden fallen ließ.
Es ist mir egal, egal wo er ist, meine Gedanken sind immer Gift im Blut. Was lebt sonst noch nicht in diesem Kreislauf? Ja ja.
Baby, zum Startspiel. Motomit, beuge deinen Hals nicht. Ja ja.
-Lass mich jetzt gehen! -Gibt es ein Dorf jenseits des Todes?
Entlassen sie auch diejenigen, die die Wahrheit sagen?
Diese erzwungene Verschwendung verfolgt mich.
Dann schaue ich mir an, was Menschen opfern, um zu etwas, einem Ort oder jemandem zu gehören.
An diejenigen, die das Lieben, Leben und Sprechen aufgeben, um eine kranke Harmonie aufrechtzuerhalten.
Vielleicht sollte es so sein.
Vielleicht ist meine Unfähigkeit, dazuzugehören, mein Segen.
Zugehören oder nicht dazugehören.
Das ist der springende Punkt.