Weitere Songs von Caparezza
Beschreibung
Schlagzeug, Samples, Arrangement, Keyboards, Produzent: Caparezza Schlagzeug: Giancarlo de Trizio Keyboards: Gaetano Camporeale Chor: Antonella Sgobio Chor: Carmela Scarnera Chor: Gianclaudio Madio Chor: Germano Paladino Chorleiter, Chor: Fabio Barnaba Gitarre: Alfredo Ferrero Bass: Giovanni Astorino Toningenieur: Marco Sonzini Toningenieur: Pino Pischetola Toningenieur: Chris Gehringer Komponist, Autor: Michele Salvemini Autor: Christian Le Barz Komponist: Gérard L'Ér
Songtext und Übersetzung
Original
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti,
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo quattrocchi
Verso l'edicola, portale spazio temporale.
Amo il fumetto ma nessuno me lo ha mai spiegato,
Passo il mio tempo isolato, tornando dall'isolato.
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce,
Piego in 4 i fogli, sfoggio un sorriso raro.
Cosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia!
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha.
Ho una missione assegnata fin dalla culla,
Lascia che intinga la punta, lascia che sopravviva alla giungla.
Lascia che sia lo "strano" negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti.
Traboccano tanti dubbi ma so che ogni vignetta salva da guai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Grazie al fumetto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso:
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson.
Brani che attirano il mio interesse se li canta Bowie vestito da extraterrestre.
Divento un rapper. Tra tipi alpha sono Ziggy Stardust,
Non sanno che senso abbia, come i primi manga.
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto, preferisco l'assenza al clamore.
Lascio pure che il volume mi strappi l'orecchio, mi sento l'ultimo metabarone.
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco, in ogni viaggio da furgone.
In ogni zaino, graphic novel.
Se mi atteggio a ragazzino puoi chiamarmi shonen,
Firmo copie dentro un padiglione.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
È il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria.
La mia speranza brucia come il carro di Elia.
Il responso è che sto diventando sordo.
Sono a Roma per il "media day" ma vorrei scappare via.
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato.
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro.
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo!
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno, sudando.
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto.
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio.
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival, tipo rehab.
So che se perdo i superpoteri e lo specchio dice "Kill me",
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà.
Last night... Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai. Mai,
Mai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Deutsche Übersetzung
Ich gehe geradeaus meinen Weg zwischen Tyrannen und Schlägen,
Ich bin eine Göre unter den Scheißern, tatsächlich sehe ich aus wie Arale
Oder eine Fusion von Mafalda mit dem vieräugigen Schlumpf
Zum Zeitungskiosk, Raum-Zeit-Portal.
Ich liebe Comics, aber niemand hat es mir jemals erklärt,
Ich verbringe meine Zeit isoliert und komme aus der Isolation zurück.
Ich lese Jac und Bonvi, dann versuche ich, meine eigenen Strips zu machen,
Ich falte die Blätter zu viert und zeige ein seltenes Lächeln.
Was werde ich sein, wenn ich groß bin? Cartoonist aus Apulien!
Und suchen Sie nicht nach mir, ich bin Tristan da Cunha.
Mir wurde von der Wiege an eine Mission zugewiesen,
Lass es die Spitze eintauchen, lass es den Dschungel überleben.
Lassen Sie ihn in fast allen Augen der „Seltsame“ sein
Nur weil ich zwischen Wellenbrecherblöcken ein Buch gelesen habe.
Es gibt viele Zweifel, aber ich weiß, dass jeder Cartoon einen vor Ärger bewahrt.
Letzte Nacht hat mir ein Comic das Leben gerettet,
Von Magnus bis Go Nagai lässt der Griff niemals los.
Gestern Abend hat mir ein Comic das Leben gerettet, der Griff lässt mich niemals los ... niemals, niemals. Zuletzt
Nacht...
Dank Comics habe ich die Musik sehr bald für mich entdeckt
Es wird den gesamten Platz ohne Erlaubnis einnehmen:
Rockets, Kraftwerk, Bands übrigens
Sie sehen aus, als wären sie den Zeichnungen von Frank Hampson entsprungen.
Lieder, die mein Interesse wecken, werden von Bowie gesungen, der als Außerirdischer verkleidet ist.
Ich werde Rapper. Zu den Alpha-Typen gehören Ziggy Stardust,
Sie wissen nicht, worum es geht, wie beim ersten Manga.
Ich habe einen Charakter, der nicht zu dem Beruf passt, den ich gewählt habe, ich ziehe Abwesenheit dem Geschrei vor.
Ich lasse mir sogar die Lautstärke ins Ohr reißen, ich fühle mich wie der letzte Metabaron.
Ich bringe den Comic auf jede Platte, auf jede Bühne, auf jede Van-Fahrt.
In jedem Rucksack eine Graphic Novel.
Wenn ich mich wie ein Kind benehme, kannst du mich Shonen nennen,
Ich signiere Kopien in einem Pavillon.
Letzte Nacht hat mir ein Comic das Leben gerettet,
Von Magnus bis Go Nagai lässt der Griff niemals los.
Gestern Abend hat mir ein Comic das Leben gerettet, der Griff lässt mich niemals los ... niemals, niemals. Zuletzt
Nacht...
Es ist Exuvia-Tag, ich mache Audiometrie.
Meine Hoffnung brennt wie Elias Streitwagen.
Die Antwort ist, dass ich taub werde.
Ich bin zum „Medientag“ in Rom, möchte aber dem Alltag entfliehen.
Meine Interviews an den traurigsten Tagen, schade.
Ich reagiere ruhig auf alle Journalisten, Theater.
Die verdammten Buhrufe waren nicht genug, scheiß auf die Platten
Ich möchte die Stimmen, die ich liebe, nicht vergessen!
Ich wache mit makabren Gedanken, Atemlosigkeit und Schweißausbrüchen auf.
Im Bett stelle ich mir ein Seil am höchsten Ast vor.
Es ist eine Verurteilung, die Leute machen Fahndungsfotos von mir
Aber der Komiker wirft Lebensbrötchen.
Dank des Pop-up-Albumcovers
Ich komme aus Comic-Festivals wie neu geboren, wie aus der Reha.
Ich weiß, wenn ich meine Superkräfte verliere und der Spiegel sagt: „Töte mich“,
Der Geist von Jack Kirby wird mich heilen.
Gestern Abend... Gestern Abend hat mir ein Comic das Leben gerettet, der Griff lässt niemals nach. Niemals,
Niemals.
Letzte Nacht hat mir ein Comic das Leben gerettet,
Von Magnus bis Go Nagai lässt der Griff niemals los.
Gestern Abend hat mir ein Comic das Leben gerettet, der Griff lässt mich niemals los ... niemals, niemals. Letzte Nacht...