Weitere Songs von Ralph Kaminski
Beschreibung
Gitarren: Pawel Izdebski Bassgitarre: Wawrzyniec Copa Schlagzeug: Wiktoria Bialic Klavier: Bartek Wasik Waldhorn: Mikolaj Grott Streichorchester unter der Leitung von Michal Pepol: Violinen: Honorata Kozdraś, Alicja Brożek, Kinga Prokurat, Mikolaj Marciniak, Aleksandra Gorajska. Alt: Antonina Kamińska, Jagoda Janowska Violoncelli: Michał Pepol, Antoni Bortniczuk Orchesteraufnahme: Julita Emmanuilowa im Studio des Polnischen Rundfunks S-4 Hornaufnahme: Maciej Szope im Studio Dobry Tonie Produzent: Ralf Kamiński Mix und Mastering: Jurek Zagórski. Regie und Drehbuch: Ralf Kaminski Produzentin: Karolina Wierzbicka Produktionsleitung: Agata Iwanicka, Monika Serdyńska-Belczak Kamera: Michał Tyśkiewicz. Montage: Veronika Bystrovska. Farbkorrektur: Michał Kowalski Choreografie: Adam Beta Scharf: Piotr Bronisz Kameraassistent: Dawid Kurzawa Ton: Marcin Barry Popławski Make-up: Iliana Bogacka Assistent: Aleks Wozniak Assistent: Izabela Tarchik Haare: Hela's Haare Assistent: Kinga Rusinek Kostüme: Agata Stanuła, Paulina Araszkiewicz. Assistent: Jakub Świerk Kostüm Ralph: Ralph Kamiński Requisite: Agata Stanuła Bühnenassistent: Marta Sobolewska Darsteller: Ralph Kamiński, Adam Beta Kamera: Weronika Kosińska Online: Maciek Niemirski Pilot: Wojciech Rak Sicherheit: Tygris Michał Setlak
Songtext und Übersetzung
Original
Na drzwiach rosną mi słoneczniki
Nie słoneczników chciałem, na serce połamane
I znów głupi kwiat, będzie gnić
Musiałem uciec z domu bo znowu zwariowałem
Myśli w głowie wciąż mieszasz mi
I tańczysz sobie w klubie z kimś do białego rana
A ja boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Ratuj mnie na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Kochaj mnie na zapas (kochaj się)
Na zapas, na zapas
Łatwo powiedzieć - nie bój się
Mam paranoje w głowie i całkiem zwariowałem
Rozleciał mi się marzeń plan
I chyba nigdy w życiu aż tyle nie płakałem
Miłości nie raz strach się bać
Po wielu, wielu latach to z tobą spróbowałem
I boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Ratuj mnie na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Kochaj mnie na zapas (kochaj się)
Na zapas, na zapas
Na ciebie czekam tyle lat
Tak chciałem Ci powiedzieć, lecz wszystko już spaprane
W Warszawie znów mam tyle serc
Bo kiedyś lub do nigdy, naprawdę zwariowałem
Mama mówiła zawsze mi
Bym nie bał się na zapas, bo nic mi to nie daje
Boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Ratuj mnie na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Kochaj mnie na zapas (kochaj się)
Na zapas, na zapas
Jestem słońcem za chmurą
Tęsknię za Górą
Boję się bliskości
Boję samotności
Boję się bać
Kogoś kochać
Boję się umierać
Życia też się boję
Boję się, boję
Za nas dwoje troje
Boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Nie bój się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Nie martw się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Kochaj się na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Na zapas, na zapas, na zapas
Na zapas, na zapas, och!
Nie bój się
Przytul się
Raduj się
Pochyl się
Deutsche Übersetzung
An meiner Tür wachsen Sonnenblumen
Ich wollte keine Sonnenblumen, mein Herz war gebrochen
Und wieder wird die dumme Blume verfaulen
Ich musste von zu Hause weglaufen, weil ich wieder verrückt wurde
Du verwirrst ständig die Gedanken in meinem Kopf
Und du tanzt mit jemandem bis zum Morgengrauen im Club
Und ich habe Angst zu verschonen (habe keine Angst)
Auf Lager, auf Lager
Ich mache mir im Voraus Sorgen (Umarmung)
Auf Lager, auf Lager
Rette mich im Voraus (freue dich)
Auf Lager, auf Lager
Liebe mich zurück (Liebe machen)
Auf Lager, auf Lager
Es ist leicht zu sagen: Hab keine Angst
Ich bin paranoid und völlig verrückt
Mein Traumplan scheiterte
Und ich glaube, ich habe noch nie in meinem Leben so viel geweint
Es gibt Zeiten, in denen man Angst vor der Liebe haben kann
Nach vielen, vielen Jahren habe ich es mit dir versucht
Und ich habe Angst in Reserve (habe keine Angst)
Auf Lager, auf Lager
Ich mache mir im Voraus Sorgen (Umarmung)
Auf Lager, auf Lager
Rette mich im Voraus (freue dich)
Auf Lager, auf Lager
Liebe mich zurück (Liebe machen)
Auf Lager, auf Lager
Ich habe so viele Jahre auf dich gewartet
Das wollte ich dir sagen, aber es ist alles durcheinander
Ich habe wieder so viele Herzen in Warschau
Denn irgendwann oder nie wurde ich wirklich verrückt
Meine Mutter hat es mir immer gesagt
Ich sollte keine Angst im Vorfeld haben, denn es nützt mir nichts
Ich habe Angst zu verschonen (habe keine Angst)
Auf Lager, auf Lager
Ich mache mir im Voraus Sorgen (Umarmung)
Auf Lager, auf Lager
Rette mich im Voraus (freue dich)
Auf Lager, auf Lager
Liebe mich zurück (Liebe machen)
Auf Lager, auf Lager
Ich bin die Sonne hinter der Wolke
Ich vermisse den Berg
Ich habe Angst vor Nähe
Ich habe Angst vor Einsamkeit
Ich habe Angst, Angst zu haben
Jemanden lieben
Ich habe Angst vor dem Sterben
Ich habe auch Angst vor dem Leben
Ich habe Angst, ich habe Angst
Für uns zwei und drei
Ich habe Angst zu verschonen (habe keine Angst)
Auf Lager, auf Lager
Ich mache mir im Voraus Sorgen (Umarmung)
Auf Lager, auf Lager
Hab keine Angst im Voraus (habe keine Angst)
Auf Lager, auf Lager
Mach dir keine Sorgen im Voraus (Umarmung)
Auf Lager, auf Lager
Machen Sie Liebe in Hülle und Fülle (freuen Sie sich)
Auf Lager, auf Lager
Auf Lager, auf Lager, auf Lager
Auf Lager, auf Lager, oh!
Hab keine Angst
Umarme dich selbst
Freut euch
Beuge dich vor