Weitere Songs von ohayoumadayarou
Beschreibung
Produzentin, Toningenieurin, Autorin: Esme Mori
Mastering: Kentaro Kimura
Texter: Rachel
Songtext und Übersetzung
Original
そっか僕らは惑星だから。
しょうが ないよね。 焦らないさ。
追っかけてたんだっけ？ 逃げていたんだっけ？
分かんなくなった な。 どっちだっていいか。 窓は素地に惑う星。 何を映すの？ 二つの瞳。
その 瞬きは宇宙の不思議。 何らかのアワード受賞確実。
あな たいつもしてるよそ見。 なんだか合ってない気がするタイミング。
まさかアイデア浮かんでる の に、頭ん中は見せられない。 何がしたいの？ 興味あるの？
私のこと少し でも知りたいの？ 分かんないの。 分かんないよ。 勘違いかなって。
そんな時、君から突 然のお誘い。 カレーうどん食べ行かない？
でもでも私はモーニ ング食べたの。 変な時間に。
そっか僕らは惑星だ から。 しょうがないよね。 焦らないさ。
追っかけてたんだっけ？ 逃げていたんだっけ？
分かんなくなった な。 どっちだっていいか。
あーあーあー。
今から君を夢中にしようか。
だけどもこち ら無重力状態。
こーだーけー想ーてーる ーのーにー。 おーなーじー星ー座に居れない。
ま ーたーすーれーちーがーい。
ちょっとそっち行っていい？ ねえ、何か言いたそう。
でも今は聞けなそう。
そんな難しいことなら明日話 そう。 今日は口開けて寝よう。 色のついた夢見よう。
もし も同じ気持ちだったら、この後、蟹座で会おう。
そっか僕ら は惑星だから。 しょうがないよね。
焦らないさ。
追っかけてたんだっけ？ 逃げていたんだっけ？
分かんなくなった な。 どっちだっていいか。 あーあーあー。
あーあーあ ー。
あーあーあー。 焦らないさ。
どっちだっていいか。
Deutsche Übersetzung
Nun, wir sind Planeten.
Es lässt sich nicht ändern. Mach dir keine Sorge.
Hast du mich verfolgt? Bist du weggelaufen?
Ich verstehe es nicht mehr. Welches ist in Ordnung? Das Fenster ist ein Stern, der in seiner kahlen Oberfläche verloren geht. Was zeigst du? Zwei Augen.
Dieses Blinzeln ist ein Wunder des Universums. Ich werde auf jeden Fall irgendeinen Preis gewinnen.
Du schaust immer weg. Das Timing fühlt sich an, als ob etwas nicht stimmt.
Auch wenn ich eine Idee habe, kann ich nicht zeigen, was in meinem Kopf vorgeht. Was willst du? Sind Sie interessiert?
Möchtest du ein wenig über mich erfahren? Ich verstehe nicht. Ich weiß nicht. Ich denke, es ist ein Missverständnis.
Damals hast du mich plötzlich eingeladen. Sollen wir Curry-Udon essen gehen?
Aber ich habe gefrühstückt. Zu seltsamen Zeiten.
Das ist richtig, wir sind Planeten. Es lässt sich nicht ändern. Mach dir keine Sorge.
Hast du mich verfolgt? Bist du weggelaufen?
Ich verstehe es nicht mehr. Welches ist in Ordnung?
Ah ah ah.
Soll ich dich jetzt verrückt machen?
Aber wir befinden uns auch in einem Zustand der Schwerelosigkeit.
Daran denke ich. Ich kann nicht in der Onaji-Konstellation bleiben.
Ma-ta-su-re-chi-gai.
Kann ich kurz da rübergehen? Hey, ich glaube, du willst etwas sagen.
Aber ich kann es jetzt nicht hören.
Wenn es so schwierig ist, lass uns morgen reden. Lasst uns heute mit offenem Mund schlafen. Lasst uns in Farbe träumen.
Wenn es Ihnen genauso geht, treffen wir uns später bei Krebs.
Nun, wir sind Planeten. Es lässt sich nicht ändern.
Mach dir keine Sorge.
Hast du mich verfolgt? Bist du weggelaufen?
Ich verstehe es nicht mehr. Welches ist in Ordnung? Ah ah ah.
Ah ah ah.
Ah ah ah. Mach dir keine Sorge.
Welches ist in Ordnung?