Weitere Songs von Abou Tall
Beschreibung
Regie: Paulin Gauthier
1. Regieassistent: Oriane de Ravignan
Hauptdarstellerin: Sandrine SALIER
Produktionsleiter: Ando Andriamadison
Kameramann: Lucas Martins
Erster Kameraassistent: Maël Pascal
Meister: Rubén MARTÍNEZ
Szenenbildnerin: Emma Merle
Praktikant Dekorateur: Pierre Bello Alfiniti
Drehbuchredakteur/Supervisor: nelmeky
Songtext und Übersetzung
Original
Si tu m'demandes comment je vais, j'ai connu meilleur, connu pire.
Si tu savais.
Avec toi, j'ai toujours été vrai même si ça veut pas dire que j'étais parfait.
Au-delà de l'oseille et du temps, j'ai donné beaucoup trop de mon énergie.
Hier, tu es partie, aujourd'hui, c'est moi qui te dis merci.
Tout m'avait l'air si sincère quand tu parlais d'avenir et de mariage.
Mais c'était juste avant que je capte que tu avais pris un mauvais virage.
Et sous les étoiles, mon bébé s'est perdue dans la nuit.
C'est toi qui es partie, mais c'est moi qui te dis merci.
Oui, j'ai eu mal, j'peux pas mentir un peu.
J'étais love de tout c'que j'ai cru voir dans tes yeux.
Ça m'a pris du time, mais j'ai compris ton jeu.
T'aurais sûrement, oui, sûrement préféré que je te déteste, mais je te dis merci.
J'suis au stade où tout c'que je cherche n'a que deux syllabes : la paix.
Les dramas, les insultes et les larmes, oh, plus jamais.
Je n'ai plus l'envie de, l'envie de te voir souffrir.
Tôt ou tard, je sais que le temps te le rendra.
La vie est ainsi.
Oui, j'ai eu mal, j'peux pas mentir un peu.
J'étais love de tout c'que j'ai cru voir dans tes yeux.
Ça m'a pris du time, mais j'ai compris ton jeu.
T'aurais sûrement, oui, sûrement préféré que je te déteste, mais je te dis merci.
Oui, j'ai eu mal, j'peux pas mentir un peu.
J'étais love de tout c'que j'ai cru voir dans tes yeux.
Ça m'a pris du time, mais j'ai compris ton jeu.
T'aurais sûrement, oui, sûrement préféré que je te déteste, mais je te dis merci.
Je te dis merci.
Je te dis merci.
Deutsche Übersetzung
Wenn Sie mich fragen, wie es mir geht, ging es mir besser, mir ging es schlechter.
Wenn du es wüsstest.
Bei dir war ich immer wahr, auch wenn das nicht bedeutet, dass ich perfekt war.
Abgesehen von Sauerampfer und Zeit habe ich viel zu viel von meiner Energie gegeben.
Gestern bist du gegangen, heute bin ich es, der Danke sagt.
Mir kam alles so aufrichtig vor, als Sie über die Zukunft und die Ehe gesprochen haben.
Aber das war kurz bevor mir klar wurde, dass du falsch abgebogen bist.
Und unter den Sternen verirrte sich mein Baby in der Nacht.
Du bist gegangen, aber ich bin es, der Danke sagt.
Ja, ich war verletzt, ich kann kein bisschen lügen.
Ich war in alles verliebt, was ich in deinen Augen zu sehen glaubte.
Es hat eine Weile gedauert, aber ich habe Ihr Spiel verstanden.
Du würdest es sicherlich, ja, sicherlich vorziehen, wenn ich dich hasse, aber ich sage Danke.
Ich bin an einem Punkt angelangt, an dem alles, was ich suche, nur noch aus zwei Silben besteht: Frieden.
Das Drama, die Beleidigungen und die Tränen, oh, nie wieder.
Ich habe nicht mehr den Wunsch, dich leiden zu sehen.
Früher oder später weiß ich, dass die Zeit dich belohnen wird.
Das Leben ist so.
Ja, ich war verletzt, ich kann kein bisschen lügen.
Ich war in alles verliebt, was ich in deinen Augen zu sehen glaubte.
Es hat eine Weile gedauert, aber ich habe Ihr Spiel verstanden.
Du würdest es sicherlich, ja, sicherlich vorziehen, wenn ich dich hasse, aber ich sage Danke.
Ja, ich war verletzt, ich kann kein bisschen lügen.
Ich war in alles verliebt, was ich in deinen Augen zu sehen glaubte.
Es hat eine Weile gedauert, aber ich habe Ihr Spiel verstanden.
Du würdest es sicherlich, ja, sicherlich vorziehen, wenn ich dich hasse, aber ich sage Danke.
Ich sage Danke.
Ich sage Danke.