Weitere Songs von stb
Beschreibung
Als ob die Liebe nach einem Zeitplan ablaufen würde – mit der Abfahrt des Zuges, dem Einsteigen in den letzten Waggon und einem Puls, der schneller schlägt als die Anzeigetafel. Alles wie in einem Anime über Gefühle: Je schneller du rennst, desto lauter spielt die Musik. In diesem Track gibt es nichts zu verbergen – weder Emotionen, noch Koffer, noch den Atem, der drei Zentimeter von der Brust eines Fremden entfernt ist. Hier ist alles offen: das„wooo” auf halbem Weg zum Kuss und„Express Love” ohne Zwischenstopps. Ein Direktflug zu zweit, dessen Endstation immer„du” ist.
Songtext und Übersetzung
Original
飛奔穿越車站月台
我又來見你了
緊趕末班車跳上
霓虹燈開始流動
前往你城市的列車上
心跳早已超前
I want you, I miss you
這份情感停不下來
「下次還要再來喔」你說——
太狡猾了啦
到頭來，我還是染上了你的顏色
沒有轉乘的
就是 One Way Love Train
車內廣播響起
「下一站是……你」
每次去愛的時機點
逞強裝酷說 What's poppin'?
驗票口外對到眼神微笑
你看吧，果然還是你
心動滿滿，心跳加速
距離你胸口只剩三下倒數
「真的不是騙人的吧？」Like this
抱住我就別放開
You make me say wooo
就這樣一直兩人世界
I make you say wooo
直達你心的 Express Love
搭上 Nozomi 高鐵
立刻來找我吧！
從東京直送愛情——
I can’t wait!
你早就知道吧？
我也迷上你了
還沒過三分鐘，查著時刻表
你拉著行李箱衝了過來（Vroom）
我的心也跟著狂跳，喘不過氣
要把錯過的日子，一瞬間填滿（LINE!!）
你一句話不說，只是緊緊擁抱
「歡迎回來」
被你完全填滿
一點煙味混著香水香
熱情的擁抱 Like 551
終於見到你了
「我回來了」躲進你的懷裡
每次去愛的時機點
逞強裝酷說 What's poppin'?
驗票口外對到眼神微笑
你看吧，果然還是你
心動滿滿，心跳加速
距離你胸口只剩三下倒數
「真的不是騙人的吧？」Like this
抱住我就別放開
You make me say wooo
就這樣一直兩人世界
I make you say wooo
直達你心的 Express Love
You make me say wooo
就這樣一直兩人世界
I make you say wooo
直達你心的 Express Love
Deutsche Übersetzung
Rase durch den Bahnhof
Ich komme wieder zu dir
Schnell auf den letzten Zug aufspringen
Die Neonscheinwerfer beginnen zu fließen
Im Zug zu deiner Stadt
Mein Herz schlägt schon voraus
I want you, I miss you
Diese Gefühle stoppen nicht
"Du kommst sicher wieder", sagst du
Das ist so schlau
Letztendlich habe ich deine Farbe angenommen
Ohne Umsteigen
Ist es ein One-Way Love Train
Die Durchsage im Zug
"Die nächste Station ist... du"
Jedes Mal, wenn ich bereit bin zu lieben
Tue so, als ob ich stark wäre und sage "What's poppin'?"
Blickkontakt und ein Lächeln vor dem Ticketschalter
Siehst du, es bist doch du
Voller Aufregung, mein Herz rast
Nur noch drei Schläge bis zu deiner Brust
"Du meinst es doch ernst, oder?" So
Umarm mich und lass mich nicht los
You make me say wooo
Nur wir beide, für immer
I make you say wooo
Ein Express-Liebeszug direkt in dein Herz
Nimm den Nozomi-Hochgeschwindigkeitszug
Komm sofort zu mir!
Liebe direkt aus Tokio -
I can’t wait!
Du weißt es doch längst, oder?
Ich bin auch ganz verrückt nach dir
Noch keine drei Minuten vorbei, ich schaue auf den Fahrplan
Du kommst mit deinem Koffer angerannt (Vroom)
Mein Herz hüpft mit dir, ich kann kaum atmen
Die Tage, die wir verpasst haben, füllen sich sofort auf (LINE!!)
Du sagst nichts, umarmst mich nur fest
"Willkommen zurück"
Ich bin ganz von dir erfüllt
Ein Hauch von Zigarettenrauch vermischt mit Parfümduft
Eine leidenschaftliche Umarmung wie 551
Endlich habe ich dich gesehen
"Ich bin zurück" und verstecke mich in deinen Armen
Jedes Mal, wenn ich bereit bin zu lieben
Tue so, als ob ich stark wäre und sage "What's poppin'?"
Blickkontakt und ein Lächeln vor dem Ticketschalter
Siehst du, es bist doch du
Voller Aufregung, mein Herz rast
Nur noch drei Schläge bis zu deiner Brust
"Du meinst es doch ernst, oder?" So
Umarm mich und lass mich nicht los
You make me say wooo
Nur wir beide, für immer
I make you say wooo
Ein Express-Liebeszug direkt in dein Herz
You make me say wooo
Nur wir beide, für immer
I make you say wooo
Ein Express-Liebeszug direkt in dein Herz