Weitere Songs von Paula Díez
Weitere Songs von Zaira
Beschreibung
Veröffentlicht am: 09.11.1993
Songtext und Übersetzung
Original
Amiga, no conviene.
Te lo he dicho tantas veces y por mucho que lo -intente, date cuenta, no es amor.
-Amiga, cuánto duele, pero no puedo evitarlo.
Dice que él está cambiando y que merece mi perdón.
Solo existe una salida: sé la dueña de tu vida.
No dejes en otras manos tu corazón.
Una mirada vacía, otra batalla perdida.
-Si me rindo, no sabré si es amor.
-Por ese amor tan traicionero te acabará sacando el corazón del pecho.
Por este amor que llevo dentro, nada podrá cambiar todo esto que yo siento.
Entiendo que te duela escuchar la verdad. Solo miro por ti, niña, por nadie más.
A mí en el pasado me hicieron llorar y no quiero que sufras, te van a engañar.
Si tú supieras, amiga, cuánto duele.
Mi corazón a veces se pierde y el amor me golpea fuerte. Me acostumbré al dolor, pero no así a quererle siempre.
Yo voy a estar cuando no puedas más.
Si me das tu mano, yo no te voy a soltar.
Me arreglaré, voy a estar bien.
Tengo que intentarlo, por favor.
Por ese amor tan traicionero -te acabará sacando el corazón del pecho.
-Por este amor que llevo dentro, nada podrá cambiar todo esto que yo siento.
Verte así cuánto me duele. Mira, por ti no te merece.
Sé que la herida se -cerrará, pero el dolor permanecerá.
-Me alejaré, aunque yo sé que estoy rota. Cachitos mi alma recogeré. No volveré.
Por ese amor tan traicionero te acabará sacando el corazón del pecho.
Por amarme yo al final me alejo, pues me he dado cuenta de que yo soy lo primero.
Deutsche Übersetzung
Freund, es ist nicht bequem.
Ich habe es dir so oft gesagt und egal wie sehr ich es versuche, mir wird klar, dass es keine Liebe ist.
-Freund, wie weh es tut, aber ich kann nichts dagegen tun.
Er sagt, er verändert sich und verdient meine Vergebung.
Es gibt nur einen Ausweg: Seien Sie der Besitzer Ihres Lebens.
Überlassen Sie Ihr Herz nicht anderen Händen.
Ein leerer Blick, ein weiterer verlorener Kampf.
-Wenn ich aufgebe, weiß ich nicht, ob es Liebe ist.
- Wegen dieser verräterischen Liebe wird es dir am Ende das Herz aus der Brust reißen.
Aufgrund dieser Liebe, die ich in mir trage, kann nichts alles ändern, was ich fühle.
Ich verstehe, dass es dir weh tut, die Wahrheit zu hören. Ich passe nur auf dich auf, Mädchen, auf niemanden sonst.
In der Vergangenheit haben sie mich zum Weinen gebracht und ich möchte nicht, dass du leidest, sie werden dich täuschen.
Wenn du nur wüsstest, mein Freund, wie weh es tut.
Manchmal verliert sich mein Herz und die Liebe trifft mich hart. Ich habe mich an den Schmerz gewöhnt, aber nicht daran, ihn immer zu lieben.
Ich werde da sein, wenn du es nicht mehr aushältst.
Wenn du mir deine Hand gibst, werde ich dich nicht gehen lassen.
Ich komme zurecht, mir wird es gut gehen.
Ich muss es bitte versuchen.
Wegen dieser verräterischen Liebe wird es dir am Ende das Herz aus der Brust reißen.
- Aufgrund dieser Liebe, die ich in mir trage, kann nichts alles ändern, was ich fühle.
Es tut mir weh, dich so zu sehen. Schau, er hat dich wegen dir nicht verdient.
Ich weiß, dass sich die Wunde schließen wird, aber der Schmerz wird bleiben.
-Ich werde weggehen, obwohl ich weiß, dass ich gebrochen bin. Ich werde kleine Stücke meiner Seele sammeln. Ich werde nicht zurückkommen.
Wegen dieser verräterischen Liebe wird es dir am Ende das Herz aus der Brust reißen.
Am Ende gehe ich weg, weil ich mich selbst liebe, weil mir klar geworden ist, dass ich an erster Stelle stehe.