Weitere Songs von Carmesí
Beschreibung
Produzentin, Texterin, Sängerin, Komponistin: Carmen Molina Fernández
Assoziierter Interpret: Carmesí
Produzent, Mischingenieur, E-Gitarre, Mastering-Ingenieur, Aufnahmeingenieur: Guille Mostaza
Toningenieur, Schlagzeug: Diego Perinetti
Songtext und Übersetzung
Original
He pensado que no quiero seguir
Que quizá tampoco es para tanto
He pensado que esto no es para mí
Que llevo una piedra en el zapato
He pensado que no voy a acertar
El tiro al plato
He soñado que lanzaba un misil
Cuando he visto lo que hay en el fango
Yo en el fondo no quería competir
Pero lo habéis puesto complicado
He olvidado lo que vine a decir
Vuelvo en un rato
Y hay tanta gente
Tanto ruido
Tanto punto de partido
Gracias por venir
Nos vemos por ahí
Yo tantas veces me he perdido que
Por cada paso que doy
Yo clavaré un estandarte
Que se verá desde allí
Como un platillo volante
Si me dijiste que no
No volveré a preguntarte
Que el tiempo pone todo en su sitio
Te regalo todo lo que aprendí
Y un cartucho que no he disparado
He dudado tantas veces de mí
Que confieso que he tambaleado
Nunca tiro la toalla después
De haber sudado
Y hay tanta gente
Tanto ruido que
Por cada paso que doy
Yo clavaré un estandarte
Que se verá desde allí
Como un platillo volante
Si me dijiste que no
No volveré a preguntarte
Que el tiempo pone todo en su sitio
He pensado que no quiero seguir
Que quizá tampoco es para tanto
He pensado que esto no es para mí
Que llevo una piedra en el zapato
He olvidado lo que vine a decir
Vuelvo en un rato
Deutsche Übersetzung
Ich dachte, dass ich nicht weitermachen möchte
Das ist vielleicht auch keine so große Sache.
Ich dachte, das ist nichts für mich
Ich habe einen Stein in meinem Schuh
Ich dachte, ich schaffe es nicht richtig
Tontaubenschießen
Ich habe geträumt, dass ich eine Rakete abgefeuert habe
Wenn ich gesehen habe, was im Schlamm ist
Tief im Inneren wollte ich nicht antreten
Aber Sie haben es kompliziert gemacht
Ich habe vergessen, was ich sagen wollte
Ich komme in einer Weile wieder
und es gibt so viele Leute
so viel Lärm
So viel Matchball
Danke fürs Kommen
Wir sehen uns dort
Ich habe mich so oft verloren
Für jeden Schritt, den ich mache
Ich werde ein Banner anbringen
Was wird von dort aus zu sehen sein?
like a flying saucer
Wenn du mir nein gesagt hättest
Ich werde dich nicht noch einmal fragen
Diese Zeit bringt alles an seinen Platz
Ich gebe dir alles, was ich gelernt habe
Und eine Patrone, die ich nicht abgefeuert habe
Ich habe so oft an mir selbst gezweifelt
Ich gestehe, dass ich gestolpert bin
Ich werfe hinterher nie das Handtuch
geschwitzt zu haben
und es gibt so viele Leute
So viel Lärm, dass
Für jeden Schritt, den ich mache
Ich werde ein Banner anbringen
Was wird von dort aus zu sehen sein?
wie eine fliegende Untertasse
Wenn du mir nein gesagt hättest
Ich werde dich nicht noch einmal fragen
Diese Zeit bringt alles an seinen Platz
Ich dachte, dass ich nicht weitermachen möchte
Das ist vielleicht auch keine so große Sache.
Ich dachte, das ist nichts für mich
Ich habe einen Stein in meinem Schuh
Ich habe vergessen, was ich sagen wollte
Ich komme in einer Weile wieder