Weitere Songs von Eminem
Beschreibung
Produzent, Mischtechniker: Dr. Dre
Toningenieur: Mauricio „Veto“ Iragorri
Gesprochenes Wort, Toningenieur: Steve King
Komponist und Texter: Mike Elizondo
Zweiter Aufnahmetechniker: James „Flea“ McCrone
Zweiter Aufnahmetechniker: Alex Reverberi
Zweiter Aufnahmetechniker: Bob Canero
Zweiter Aufnahmetechniker: Mike Strange
Zweiter Aufnahmetechniker: Urban Kris
Komponist und Texter: Marshall Mathers
Komponist und Texter: Andre R. Young
Komponist und Texter: Theron Feemster
Songtext und Übersetzung
Original
Hello, boys and girls.
Today we're gonna talk about father and daughter relationships. Do you have a daddy?
I'll bet you do.
-Who's your daddy? -Daddy, what are you doing?
Okay, then!
-Everybody, listen up! -I'm going to hell. Who's coming with me?
Somebody please help me.
I think my dad's gone -crazy. -There's no mountain I can't climb.
There's no tower too high. No plane that I can't learn how to fly.
What do I gotta do to get through to you? To show you there ain't nothing I can't take a chainsaw to?
-Yeah! -Fucking brains, brawn, and brass balls.
I cut 'em off and got 'em pickled and bronzed in a glass jar inside of a hall with my framed autographed sunglasses with Elton John's name on my drag wall.
I'm out the closet. I've been lying my ass off.
All this time me and Dre been fucking -with hats off. -You're so commercial.
So tell Laura and her husband to back off 'fore I push this motherfucking button and blast off and launch one of these Russians, and that's all.
Blow every fucking thing except Afghanistan on the map off. When will it stop?
When will I knock the crap off? Hailie, tell 'em, baby.
-My dad's what? -There's really nothing else to say.
I- I -can't explain it. -I think my dad's gone crazy.
A little help from Hailie Jade. Won't you tell 'em, "Maybe". . .
-I think my dad's gone crazy.
-There's nothing you could do or say that -could ever change me. -I think my dad's gone crazy.
There's no one on Earth that can save me, not even Hailie.
-I think my dad's gone crazy.
-It's like my mother always told me, "Whine, whine, whine, whine, whine, whine, whine, whine, whine into codeine, and goddamn it, you little motherfucker, if you ain't got nothing nice to say, then don't say nothing.
" Uh, fuck that shit, bitch. Eat a motherfucking dick.
Chew on a prick and lick a million motherfucking cocks per second. I'd rather put out a motherfucking gospel record.
I'd rather be a pussy-whipped bitch, eat pussy, and have pussy lips glued to my face with a clit ring in my nose than quit bringing my flows. Quit giving me my M. O.
Can't you see why I'm so mean? If y'all would leave me alone, this wouldn't be my
M. O. I wouldn't have to go eeny, meeny, miny, moe, catch a hobo by his toe.
Man, I don't know no more. Am I the only fucking one that's normal anymore?
-Yeah. -There's really nothing else to say.
I- I -can't explain it. -I think my dad's gone crazy.
A little help from Hailie Jade. Won't you tell 'em, "Maybe". . .
-I think my dad's gone crazy.
-There's nothing you could do or say that -could ever change me. -I think my dad's gone crazy.
There's no one on Earth that can save me, not even Hailie.
-I think my dad's gone crazy.
-My songs can make you cry, take you by surprise. At the same time, can make you dry your eyes with the same rhyme.
So what you're seeing is the genius at work, which to me isn't work, so it's easy to misinterpret it at first. 'Cause when I speak, it's tongue in cheek.
I'd yank my fucking teeth before I'd ever bite my tongue.
I'd slice my gums, get struck by fucking lightning twice at once and die and come back as Vanilla Ice's son and walk around the rest of my life spit on and kicked and hit with shit every time I sung like R. Kelly as soon as "Bump and Grind" comes on.
More pain inside of my brain than the eyes of a little girl inside of a plane aimed at the World
Trade, standing on Ronnie's grave, screaming at the sky till clouds gather.
It's Clyde Mathers and Bonnie Jade, and that's pretty much the gist of it.
Parents are pissed, but the kids love it.
Nine-millimeter heaters stashed in two-seaters with meat cleavers. I don't blame you.
I wouldn't let Hailie listen to me neither. There's really nothing else to say. I- I can't explain it.
-I think my dad's gone crazy. -A little help from Hailie Jade.
Won't you -tell 'em, "Maybe". . . -I think my dad's gone crazy.
There's nothing you could do or say that could ever change me.
-I think my dad's gone crazy.
-There's no one on Earth that can save me, -not even Hailie. -I think my dad's gone crazy.
Crazy.
You're funny, Daddy.
Deutsche Übersetzung
Hallo Jungs und Mädels.
Heute werden wir über Vater-Tochter-Beziehungen sprechen. Hast du einen Papa?
Ich wette, das tust du.
-Wer ist dein Papa? -Papa, was machst du?
Okay, dann!
-Alle, hört zu! -Ich fahre zur Hölle. Wer kommt mit mir?
Bitte hilf mir jemand.
Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden. -Es gibt keinen Berg, den ich nicht besteigen kann.
Kein Turm ist zu hoch. Kein Flugzeug, das ich nicht fliegen lernen kann.
Was muss ich tun, um zu dir durchzukommen? Um Ihnen zu zeigen, dass es nichts gibt, zu dem ich nicht eine Kettensäge nehmen kann?
-Ja! - Verdammter Verstand, Muskeln und Messingkugeln.
Ich schnitt sie ab und ließ sie in einem Glasgefäß in einem Flur einlegen und bräunen, mit meiner gerahmten, signierten Sonnenbrille und dem Namen von Elton John an meiner Drag-Wand.
Ich bin aus dem Schrank. Ich habe meinen Arsch gelogen.
Die ganze Zeit über haben Dre und ich gevögelt – ohne Hut. -Du bist so kommerziell.
Sagen Sie also Laura und ihrem Mann, sie sollen sich zurückhalten, bevor ich diesen verdammten Knopf drücke und losschieße und einen dieser Russen abfeuere, und das ist alles.
Blasen Sie alles außer Afghanistan auf der Karte weg. Wann wird es aufhören?
Wann höre ich auf mit dem Mist? Hailie, sag es ihnen, Baby.
-Mein Vater ist was? -Es gibt wirklich nichts anderes zu sagen.
Ich-ich-kann es nicht erklären. -Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden.
Eine kleine Hilfe von Hailie Jade. Willst du ihnen nicht sagen: „Vielleicht.“ . .
-Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden.
- Es gibt nichts, was du tun oder sagen könntest, was mich jemals verändern könnte. -Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden.
Es gibt niemanden auf der Erde, der mich retten kann, nicht einmal Hailie.
-Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden.
-Es ist, als hätte mir meine Mutter immer gesagt: „Jammer, jammer, jammer, jammer, jammer, jammer, jammer, jammer, jammer, jammer, jammer, jammer in Codein, und verdammt noch mal, du kleiner Wichser, wenn du nichts Nettes zu sagen hast, dann sag nichts.
„Äh, scheiß auf die Scheiße, Schlampe. Iss einen verdammten Schwanz.
Kauen Sie auf einem Schwanz und lecken Sie eine Million verdammter Schwänze pro Sekunde. Ich würde lieber eine beschissene Gospelplatte herausbringen.
Ich wäre lieber eine Schlampe, die in die Muschi gepeitscht wird, Muschis frisst und mir die Schamlippen mit einem Kitzlerring in der Nase ans Gesicht klebt, als dass ich aufhöre, meine Muschis zu blasen. Hör auf, mir mein MO zu geben.
Kannst du nicht verstehen, warum ich so gemein bin? Wenn ihr mich alle in Ruhe lassen würdet, wäre das nicht meins
M. O. Ich müsste nicht eeny, meeny, miny, moe gehen und einen Landstreicher an seinem Zeh packen.
Mann, ich weiß nicht mehr. Bin ich der Einzige, der noch normal ist?
-Ja. -Es gibt wirklich nichts anderes zu sagen.
Ich-ich-kann es nicht erklären. -Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden.
Eine kleine Hilfe von Hailie Jade. Willst du ihnen nicht sagen: „Vielleicht.“ . .
-Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden.
- Es gibt nichts, was du tun oder sagen könntest, was mich jemals verändern könnte. -Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden.
Es gibt niemanden auf der Erde, der mich retten kann, nicht einmal Hailie.
-Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden.
-Meine Lieder können dich zum Weinen bringen, dich überraschen. Gleichzeitig können Sie mit dem gleichen Reim Ihre Augen austrocknen.
Was Sie also sehen, ist das Genie am Werk, was für mich keine Arbeit ist, daher ist es leicht, es zunächst falsch zu interpretieren. Denn wenn ich spreche, ist es ein Augenzwinkern.
Ich würde meine verdammten Zähne ausreißen, bevor ich mir jemals auf die Zunge beißen würde.
Ich schnitt mir das Zahnfleisch auf, wurde zweimal auf einmal von einem verdammten Blitz getroffen und starb und kam als Sohn von Vanilla Ice zurück und lief den Rest meines Lebens herum, spuckte, trat und schlug jedes Mal mit Scheiße, wenn ich wie R. Kelly sang, sobald „Bump and Grind“ ertönte.
Mehr Schmerz in meinem Gehirn als die Augen eines kleinen Mädchens in einem Flugzeug, das auf die Welt zielt
Trade steht auf Ronnies Grab und schreit in den Himmel, bis sich Wolken zusammenziehen.
Es sind Clyde Mathers und Bonnie Jade, und das ist so ziemlich der Kern der Sache.
Die Eltern sind sauer, aber die Kinder lieben es.
Neun-Millimeter-Heizungen, verstaut in Zweisitzern mit Fleischerbeil. Ich gebe dir keine Vorwürfe.
Ich würde auch nicht zulassen, dass Hailie mir zuhört. Es gibt wirklich nichts anderes zu sagen. Ich-ich kann es nicht erklären.
-Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden. -Eine kleine Hilfe von Hailie Jade.
Willst du ihnen nicht sagen: „Vielleicht.“ . . -Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden.
Es gibt nichts, was du tun oder sagen könntest, was mich jemals verändern könnte.
-Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden.
-Es gibt niemanden auf der Erde, der mich retten kann, -nicht einmal Hailie. -Ich glaube, mein Vater ist verrückt geworden.
Verrückt.
Du bist lustig, Papa.