Weitere Songs von Maaike Ouboter
Beschreibung
Produzent, Programmierer, Mixer: Bernard Gepken
Komponist, Texter: Niccolo Fabi
Songtext und Übersetzung
Original
We doen alsof ik een koning ben.
Dit is een zwaard en jij bent soldaat.
We doen alsof ik even in slaap val en ik heb niet in de gaten dat alles voorbijgaat.
We doen alsof we ons verstoppen en jij komt me zoeken zonder me te vinden. Maar je geeft je niet over.
Je houdt vol omdat je tot nu toe alleen maar verkeerd had gekeken.
We doen alsof ik niet echt bang ben als straks het einde onvermijdelijk zal zijn.
We doen alsof we altijd verdienen wat wordt aangereikt.
We doen alsof ik jouw held ben en dat ik kan vliegen tegen het kwaad in.
We doen alsof, hoe jij ook verandert, ik je nooit voor een ander laat gaan.
We doen alsof ik zo in een oogwenk met één knip in mijn vingers kan verdwijnen.
Als ik even niet meer weet wat ik met mezelf aan moet en niet durf te blijven tot aan het eind.
We doen alsof ik 's avonds weer thuiskom en jij op me wacht daar op onze blauwe bank.
We doen alsof jij me dan vasthoudt.
Een leven lang.
Deutsche Übersetzung
Wir tun so, als wäre ich ein König.
Das ist ein Schwert und du bist ein Soldat.
Wir tun so, als ob ich für einen Moment einschlafe und nicht merke, dass alles an mir vorüberzieht.
Wir tun so, als würden wir uns verstecken, und du suchst mich, ohne mich zu finden. Aber du gibst nicht auf.
Du hältst durch, weil du bisher nur falsch ausgesehen hast.
Wir tun so, als hätte ich keine wirkliche Angst, wenn das Ende bald unausweichlich sein wird.
Wir tun so, als hätten wir immer verdient, was uns gegeben wird.
Wir geben vor, dass ich dein Held bin und gegen das Böse kämpfen kann.
Wir tun so, als würde ich dich niemals für jemand anderen gehen lassen, egal wie sehr du dich änderst.
Wir tun so, als ob ich mit einem Fingerschnippen im Handumdrehen verschwinden könnte.
Wenn ich nicht mehr weiß, was ich mit mir anfangen soll und mich nicht traue, bis zum Ende zu bleiben.
Wir tun so, als ob ich abends nach Hause komme und du dort auf unserer blauen Couch auf mich wartest.
Dann tun wir so, als ob du mich festhältst.
Ein Leben lang.