Weitere Songs von Niña Polaca
Beschreibung
Produzent: Guille Mostaza
Songtext und Übersetzung
Original
Me duele verte así, estancada en las trincheras, escondiendo las cabezas.
Ven ideas ahora, 1916.
Vuelve a hacerte para mí playas limpias de azoteas, de fiestas y horteras que invadieron el Levante desde Francia hasta Conil.
Devuelve al viento en abril ese dulce olor a brea y perfila la marea con dos cuerpos de marfil en una playa en Nochebuena, con futuro entre las manos pintado de azul turquesa y en el cielo sobre mesas que se alargan en San
Juan.
Y ponte un broche al pelo, Elena, que aquí hay canciones que cantar, tantas cosas que cambiar pa que merezca la pena.
Y quiero que vuelva a brillar el tono ámbar en el mar si miras desde la
Ereta.
Y la brisa huele a sal y la sangre de mis venas hierve si te veo llegar como una princesa griega.
Eres Partenope, el mar, todo lo que vale la pena.
Y entre dos dedos, la arena y las llamas se reflejan en retinas de cristal.
Color del agua de Denia, quema, sana y es fatal verte hundirte entre las piedras, la codicia y capital de las fuerzas extranjeras.
Y ponte un broche al pelo, Elena, que aquí hay canciones que cantar, tantas cosas que cambiar pa que merezca la pena.
Y quiero que vuelva a brillar el tono ámbar en el mar si miras desde la
Ereta.
Si miras desde la Ereta.
Si miras desde la Ereta.
Deutsche Übersetzung
Es tut mir weh, dich so zu sehen, wie du in den Schützengräben feststeckst und deinen Kopf versteckst.
Kommen Sie jetzt, 1916.
Machen Sie für mich wieder Strände, frei von Dächern, von Partys und kitschigen Dingen, die von Frankreich bis Conil in die Levante eingedrungen sind.
Bringen Sie im April den süßen Duft von Teer in den Wind zurück und skizzieren Sie die Flut mit zwei Elfenbeinkörpern an einem Strand an Heiligabend, mit einer Zukunft in Ihren türkisblau bemalten Händen und im Himmel über Tischen, die sich in San verlängern
John.
Und steck dir eine Haarspange ins Haar, Elena, hier gibt es Lieder zu singen, so viele Dinge zu ändern, damit es sich lohnt.
Und ich möchte, dass der Bernsteinton im Meer wieder leuchtet, wenn man von dort aus schaut
Ereta.
Und die Brise riecht nach Salz und das Blut in meinen Adern kocht, wenn ich sehe, dass du wie eine griechische Prinzessin ankommst.
Du bist Partenope, das Meer, alles, was sich lohnt.
Und zwischen zwei Fingern spiegeln sich der Sand und die Flammen in gläsernen Netzhäuten.
Die Farbe des Wassers von Denia, es brennt, es heilt und es ist fatal, dich zwischen den Steinen, der Gier und dem Kapital fremder Mächte versinken zu sehen.
Und steck dir eine Haarspange ins Haar, Elena, hier gibt es Lieder zu singen, so viele Dinge zu ändern, damit es sich lohnt.
Und ich möchte, dass der Bernsteinton im Meer wieder leuchtet, wenn man von dort aus schaut
Ereta.
Wenn Sie von Ereta aus schauen.
Wenn Sie von Ereta aus schauen.